Update source translation strings

Co-authored-by: Jason Novinger <jnovinger@gmail.com>

.github/ISSUE_TEMPLATE/06-deprecation.yaml

@@ -1,20 +1,26 @@
 ---
-name: 🗑️ Deprecation
+name: ⚠️ Deprecation
 type: Deprecation
-description: The removal of an existing feature or resource
+description: Designation of a feature or behavior that will be removed in a future release
 labels: ["netbox", "type: deprecation"]
 body:
   - type: textarea
     attributes:
-      label: Proposed Changes
+      label: Deprecated Functionality
       description: >
-        Describe in detail the proposed changes. What is being removed?
+        Describe the feature(s) and/or behavior that is being flagged for deprecation.
+    validations:
+      required: true
+  - type: input
+    attributes:
+      label: Scheduled removal
+      description: In what future release will the deprecated functionality be removed?
     validations:
       required: true
   - type: textarea
     attributes:
       label: Justification
-      description: Please provide justification for the proposed change(s).
+      description: Please provide justification for the deprecation.
     validations:
       required: true
   - type: textarea

.github/ISSUE_TEMPLATE/07-feature_removal.yaml

@@ -0,0 +1,20 @@
+---
+name: 🗑️ Feature Removal
+type: Removal
+description: The removal of a deprecated feature or resource
+labels: ["netbox", "type: removal"]
+body:
+  - type: input
+    attributes:
+      label: Deprecation Issue
+      description: Specify the issue in which this deprecation was announced.
+      placeholder: "#1234"
+    validations:
+      required: true
+  - type: textarea
+    attributes:
+      label: Summary of Changes
+      description: >
+        List all changes necessary to remove the deprecated feature or resource.
+    validations:
+      required: true

netbox/netbox/graphql/filters.py

@@ -3,7 +3,7 @@ from typing import TYPE_CHECKING
 
 import strawberry_django
 from strawberry import ID
-from strawberry_django import ComparisonFilterLookup, FilterLookup
+from strawberry_django import FilterLookup
 
 from core.graphql.filter_mixins import ChangeLoggingMixin
 from extras.graphql.filter_mixins import CustomFieldsFilterMixin, JournalEntriesFilterMixin, TagsFilterMixin
@@ -23,7 +23,7 @@ __all__ = (
 
 @dataclass
 class BaseModelFilter:
-    id: ComparisonFilterLookup[ID] | None = strawberry_django.filter_field()
+    id: FilterLookup[ID] | None = strawberry_django.filter_field()
 
 
 class ChangeLoggedModelFilter(ChangeLoggingMixin, BaseModelFilter):

netbox/netbox/navigation/menu.py

@@ -232,7 +232,7 @@ VPN_MENU = Menu(
             label=_('L2VPNs'),
             items=(
                 get_model_item('vpn', 'l2vpn', _('L2VPNs')),
-                get_model_item('vpn', 'l2vpntermination', _('Terminations')),
+                get_model_item('vpn', 'l2vpntermination', _('L2VPN Terminations')),
             ),
         ),
         MenuGroup(

netbox/translations/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-08 05:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-13 05:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1822,7 +1822,6 @@ msgid "ASN Count"
 msgstr ""
 
 #: netbox/circuits/tables/virtual_circuits.py:64
-#: netbox/netbox/navigation/menu.py:235
 #: netbox/templates/circuits/virtualcircuit.html:87
 #: netbox/templates/vpn/l2vpn.html:60 netbox/templates/vpn/tunnel.html:72
 #: netbox/vpn/tables/tunnels.py:59
@@ -12190,6 +12189,10 @@ msgstr ""
 msgid "L2VPNs"
 msgstr ""
 
+#: netbox/netbox/navigation/menu.py:235
+msgid "L2VPN Terminations"
+msgstr ""
+
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:241
 msgid "IKE Proposals"
 msgstr ""
@@ -15938,7 +15941,7 @@ msgstr ""
 #: netbox/users/forms/model_forms.py:126
 msgid ""
 "Tokens must be at least 40 characters in length. <strong>Be sure to record "
-"your key</strong> prior to submitting this form, as it will no longer be "
+"your token</strong> prior to submitting this form, as it will no longer be "
 "accessible once the token has been created."
 msgstr ""
 
@@ -16077,7 +16080,7 @@ msgid "write enabled"
 msgstr ""
 
 #: netbox/users/models/tokens.py:72
-msgid "Permit create/update/delete operations using this key"
+msgid "Permit create/update/delete operations using this token"
 msgstr ""
 
 #: netbox/users/models/tokens.py:76
@@ -16126,12 +16129,16 @@ msgstr ""
 msgid "tokens"
 msgstr ""
 
-#: netbox/users/models/tokens.py:219
+#: netbox/users/models/tokens.py:217
+msgid "Unable to save v2 tokens: API_TOKEN_PEPPERS is not defined."
+msgstr ""
+
+#: netbox/users/models/tokens.py:222
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid pepper ID: {id}. Check configured API_TOKEN_PEPPERS."
 msgstr ""
 
-#: netbox/users/models/tokens.py:232
+#: netbox/users/models/tokens.py:235
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Expiration time must be in the future. Current server time is {current_time} "

netbox/users/forms/model_forms.py

@@ -123,7 +123,7 @@ class UserTokenForm(forms.ModelForm):
     token = forms.CharField(
         label=_('Token'),
         help_text=_(
-            'Tokens must be at least 40 characters in length. <strong>Be sure to record your key</strong> prior to '
+            'Tokens must be at least 40 characters in length. <strong>Be sure to record your token</strong> prior to '
             'submitting this form, as it will no longer be accessible once the token has been created.'
         ),
         widget=forms.TextInput(

netbox/users/models/tokens.py

@@ -69,7 +69,7 @@ class Token(models.Model):
     write_enabled = models.BooleanField(
         verbose_name=_('write enabled'),
         default=True,
-        help_text=_('Permit create/update/delete operations using this key')
+        help_text=_('Permit create/update/delete operations using this token')
     )
     # For legacy v1 tokens, this field stores the plaintext 40-char token value. Not used for v2.
     plaintext = models.CharField(
@@ -213,6 +213,9 @@ class Token(models.Model):
     def clean(self):
         super().clean()
 
+        if self.version == TokenVersionChoices.V2 and not settings.API_TOKEN_PEPPERS:
+            raise ValidationError(_("Unable to save v2 tokens: API_TOKEN_PEPPERS is not defined."))
+
         if self._state.adding:
             if self.pepper_id is not None and self.pepper_id not in settings.API_TOKEN_PEPPERS:
                 raise ValidationError(_(

netbox/users/tests/test_models.py

@@ -1,9 +1,10 @@
 from datetime import timedelta
 
 from django.core.exceptions import ValidationError
-from django.test import TestCase
+from django.test import TestCase, override_settings
 from django.utils import timezone
 
+from users.choices import TokenVersionChoices
 from users.models import User, Token
 from utilities.testing import create_test_user
 
@@ -94,6 +95,15 @@ class TokenTest(TestCase):
         token.refresh_from_db()
         self.assertEqual(token.description, 'New Description')
 
+    @override_settings(API_TOKEN_PEPPERS={})
+    def test_v2_without_peppers_configured(self):
+        """
+        Attempting to save a v2 token without API_TOKEN_PEPPERS defined should raise a ValidationError.
+        """
+        token = Token(version=TokenVersionChoices.V2)
+        with self.assertRaises(ValidationError):
+            token.clean()
+
 
 class UserConfigTest(TestCase):