mirror of
https://github.com/OCA/knowledge.git
synced 2025-07-23 17:08:46 -06:00
c1506be312
Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translation: knowledge-9.0/knowledge-9.0-document_page Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/knowledge-9-0/knowledge-9-0-document_page/es/
461 lines
17 KiB
Plaintext
461 lines
17 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * document_page
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Antonio Trueba, 2016
|
|
# Antonio Trueba, 2016
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: knowledge (9.0)\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-06-01 19:51+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-02-04 14:50+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Marta Vázquez Rodríguez <vazrodmar@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/OCA-knowledge-9-0/"
|
|
"language/es/)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 3.4\n"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_message_needaction
|
|
msgid "Action Needed"
|
|
msgstr "Acción requerida"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_category
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_tree
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Categorías"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: selection:document.page,type:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_category
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_parent_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoría"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
|
msgid "Changes"
|
|
msgstr "Cambios"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_child_ids
|
|
msgid "Children"
|
|
msgstr "Hijos"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:document_page.action_page
|
|
msgid "Click to create a new web page."
|
|
msgstr "Haga click para crear una nueva página web."
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_show_diff
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: selection:document.page,type:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_content
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_content
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Contenido"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_related_page_create_menu
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_wiki_create_menu
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
|
|
msgid "Create Menu"
|
|
msgstr "Crear menú"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado en"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_message_last_post
|
|
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|
msgstr "Fecha del último mensaje publicado en el registro."
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_draft_summary
|
|
msgid "Describe the changes made"
|
|
msgstr "Describe los cambios realizados"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_diff
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_diff
|
|
msgid "Diff"
|
|
msgstr "Dif."
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_view_wiki_show_diff
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_view_wiki_show_diff_values
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_show_diff
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Diferencia"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_display_content
|
|
msgid "Displayed Content"
|
|
msgstr "Contenido mostrado"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_tree
|
|
msgid "Document History"
|
|
msgstr "Historial del Documento"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:document_page.report_document_page
|
|
#: model:ir.model,name:document_page.model_document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_menu_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_tree
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_tree_children
|
|
msgid "Document Page"
|
|
msgstr "Página de documento"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model,name:document_page.model_document_page_history
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
|
msgid "Document Page History"
|
|
msgstr "Historia de página de documento"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documentos"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:res.groups,name:document_page.group_document_editor
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "Editor"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_message_follower_ids
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Seguidores"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_message_channel_ids
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|
msgstr "Seguidores (canales)"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_message_partner_ids
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|
msgstr "Seguidores (empresas)"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Agrupar por..."
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_head
|
|
msgid "HEAD"
|
|
msgstr "CABECERA"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historial"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_message_unread
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "Si está marcado nuevos mensajes requieren su atención."
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_message_needaction
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención."
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_message_is_follower
|
|
msgid "Is Follower"
|
|
msgstr "Es seguidor"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_content_date
|
|
msgid "Last Contribution Date"
|
|
msgstr "Fecha última contribución"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_content_uid
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
|
msgid "Last Contributor"
|
|
msgstr "Último colaborador"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_message_last_post
|
|
msgid "Last Message Date"
|
|
msgstr "Fecha del ultimo mensaje"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Modificado por última vez el"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultima actualización por"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultima actualización en"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:res.groups,name:document_page.group_document_manager
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_menu_id
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menú"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
|
|
msgid "Menu Information"
|
|
msgstr "Información del menú"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_menu_name
|
|
msgid "Menu Name"
|
|
msgstr "Nombre menú"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_message_ids
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Mensajes"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_draft_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_name
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_menu_form
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_draft_name
|
|
msgid "Name for the changes made"
|
|
msgstr "Nombre para los cambios realizados"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|
msgstr "Número de acciones"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_message_needaction_counter
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_message_unread_counter
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|
msgstr "Número de mensajes sin leer"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_page_id
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Página"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_related_page_history
|
|
msgid "Page History"
|
|
msgstr "Historial de página"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_history
|
|
msgid "Page history"
|
|
msgstr "Historial de página"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_type
|
|
msgid "Page type"
|
|
msgstr "Tipo de página"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_page
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_page
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_wiki
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Páginas"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_page_history
|
|
msgid "Pages history"
|
|
msgstr "Historial de páginas"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_menu_parent_id
|
|
msgid "Parent Menu"
|
|
msgstr "Menú padre"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
|
msgid "Rev 01"
|
|
msgstr "Rev. 01"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
|
msgid "Revision"
|
|
msgstr "Revisión"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: code:addons/document_page/tests/test_document_page_show_diff.py:35
|
|
#: code:addons/document_page/wizard/document_page_show_diff.py:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Select one or maximum two history revisions!"
|
|
msgstr "¡Seleccione una o como máximo dos historiales de corrección!"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_draft_summary
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_summary
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Resumen"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_template
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Plantilla"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_template
|
|
msgid ""
|
|
"Template that will be used as a content template for all new page of this "
|
|
"category."
|
|
msgstr ""
|
|
"Plantilla que se utilizará como una plantilla de contenido para todas las "
|
|
"nuevas páginas de esta categoría."
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: code:addons/document_page/models/document_page_history.py:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are no changes in revisions."
|
|
msgstr "No hay cambios en las revisiones."
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_name
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_message_unread
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Mensajes no leídos"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_message_unread_counter
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|
msgstr "Contador de mensajes no leídos"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model,name:document_page.model_document_page_create_menu
|
|
msgid "Wizard Create Menu"
|
|
msgstr "Asistente crear menú"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
|
msgid "e.g. Once upon a time..."
|
|
msgstr "Por ejemplo, Érase una vez..."
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
|
msgid "eg: Changed ... for ..."
|
|
msgstr "ej: Cambiado ... para ..."
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
#. module: document_page
|
|
#: model:ir.model,name:document_page.model_wizard_document_page_history_show_diff
|
|
msgid "wizard.document.page.history.show_diff"
|
|
msgstr "'wizard.document.page.history.show_diff'"
|