Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translation: knowledge-16.0/knowledge-16.0-document_page_approval
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/knowledge-16-0/knowledge-16-0-document_page_approval/de/

document_page_approval/i18n/de.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-24 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-24 22:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-14 13:06+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018\n"
+"Last-Translator: davidbeckercbl <becker@cbl-computer.de>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_form_inherit
@@ -25,6 +26,9 @@ msgid ""
 "                    It is highly recommended that you edit that one instead "
 "of creating a new one."
 msgstr ""
+"<b>Sie haben für diese Seite bereits einen Änderungsantrag im Entwurf.</b>\n"
+"                    Es wird empfohlen, dass Sie diesen bearbeiten, anstatt "
+"einen neuen anzulegen."
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:mail.template,body_html:document_page_approval.email_template_new_draft_need_approval
@@ -54,29 +58,52 @@ msgid ""
 "            <p>Odoo</p>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<p>Hallo,</p>\n"
+"            <p><t t-out=\"object.create_uid.name\"></t> hat einen "
+"Änderungsantrag für <b t-out=\"object.page_id.name\"></b> übermittelt und "
+"dies benötigt Ihre Freigabe.</p>\n"
+"            <h1>\n"
+"                <a t-att-href=\"object.page_url\" t-out="
+"\"object.display_name\"></a>\n"
+"            </h1>\n"
+"            <p><b>Bearbeitet durch:</b> <t t-out=\"object.create_uid.name\""
+"></t></p>\n"
+"            <p><b>Datum:</b> <t t-out=\"object.create_date\"></t></p>\n"
+"            <t t-if=\"object.summary\">\n"
+"                <h3>Zusammenfassung</h3>\n"
+"                <p t-out=\"object.summary\"></p>\n"
+"            </t>\n"
+"            <h3>Diff</h3>\n"
+"            <div style="
+"\"overflow-x:scroll; font-size:0.85em; margin-bottom:2em;\">\n"
+"                <t t-out=\"object.diff\"></t>\n"
+"            </div>\n"
+"            <p>Haben Sie einen schönen Tag.</p>\n"
+"            <br>\n"
+"            <p>Odoo</p>\n"
+"        "
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion Erforderlich"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page__am_i_approver
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__am_i_approver
-#, fuzzy
 msgid "Am I Approver"
-msgstr "Freigeben"
+msgstr "Bin ich Freigeber?"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__am_i_owner
 msgid "Am I Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Bin ich Besitzer?"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page__is_approval_required
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__is_approval_required
 msgid "Approval required"
-msgstr ""
+msgstr "Freigabe benötigt"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_history_form_inherit
@@ -99,13 +126,13 @@ msgstr "Freigabedatum"
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page__approved_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__approved_uid
 msgid "Approved by"
-msgstr ""
+msgstr "Freigegeben von"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:res.groups,name:document_page_approval.group_document_approver_user
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.view_wiki_history_filter
 msgid "Approver"
-msgstr ""
+msgstr "Genehmiger"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page__approver_gid
@@ -115,36 +142,38 @@ msgstr "Freigabegruppe"
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page__approver_group_ids
 msgid "Approver groups"
-msgstr ""
+msgstr "Freigabegruppen"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl Anhänge"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:mail.template,name:document_page_approval.email_template_new_draft_need_approval
 msgid "Automated new draft need approval Notification Mail"
 msgstr ""
+"Automatisierte Benachrichtigungsmail für neue Entwürfe, die eine Freigabe "
+"erfordern"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_history_form_inherit
 msgid "Back to draft"
-msgstr ""
+msgstr "Zurück zu Entwurf"
 
 #. module: document_page_approval
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:0
 #, python-format
 msgid "Can't approve page in '%s' state."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können keine Seite im Zustand '%s' freigeben."
 
 #. module: document_page_approval
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:0
 #, python-format
 msgid "Can't approve pages in '%s' state."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können keine Seiten im Zustand '%s' freigeben."
 
 #. module: document_page_approval
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_history_form_inherit
@@ -155,14 +184,14 @@ msgstr "Abbrechen"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:document_page_approval.selection__document_page_history__state__cancelled
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.view_wiki_history_filter
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Abgebrochen"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page_approval.action_change_requests
 #: model:ir.ui.menu,name:document_page_approval.menu_page_change_requests
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_form_inherit
 msgid "Change Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungsantrag"
 
 #. module: document_page_approval
 #. odoo-python
@@ -170,13 +199,14 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Change request <b>%(name)s</b> has been cancelled by %(user)s."
 msgstr ""
+"Änderungsantrag <b>%(name)s</b> wurde durch Benutzer %(user)s abgebrochen."
 
 #. module: document_page_approval
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:0
 #, python-format
 msgid "Change request has been approved by %s."
-msgstr ""
+msgstr "Änderungsantrag wurde durch %s freigegeben."
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model,name:document_page_approval.model_document_page
@@ -197,68 +227,72 @@ msgstr "Entwurf"
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Beobachter"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Beobachter (Partner)"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page__approver_group_ids
 msgid "Groups that can approve changes to this document"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppen, die Änderungen an diesem Dokument freigeben können"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Hat Nachricht"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page__has_changes_pending_approval
 msgid "Has changes pending approval"
-msgstr ""
+msgstr "Hat Änderungen, die auf eine Freigabe warten"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page__history_ids
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Verlauf"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_history__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
 msgstr ""
+"Wenn diese Option aktiviert ist, erfordern neue Nachrichten Ihre "
+"Aufmerksamkeit."
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_history__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr ""
+"Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, weisen einige Nachrichten einen "
+"Zustellungsfehler auf."
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page__is_approval_required
 #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_history__is_approval_required
 msgid "If true, changes of this page require approval"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn war, benötigen Änderungen auf dieser Seite eine Freigabe"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Ist Beobachter"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptanhang"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichtenübertragungsfehler"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Meldungen"
 
 #. module: document_page_approval
 #. odoo-python
@@ -270,33 +304,33 @@ msgstr "Neue Fassung des Dokuments %s freigegeben."
 #. module: document_page_approval
 #: model:mail.template,subject:document_page_approval.email_template_new_draft_need_approval
 msgid "New version of {{object.display_name}} needs your approval"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Version von {{object.display_name}} benötigt Ihre Freigabe"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl Aktionen"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Fehler"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_history__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Meldungen, die eine Aktion erfordern"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_history__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Nachrichten mit einem Zustellungsfehler"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields.selection,name:document_page_approval.selection__document_page_history__state__to_approve
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.view_wiki_history_filter
 msgid "Pending Approval"
-msgstr ""
+msgstr "Ausstehende Freigabe"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page__approval_required
@@ -307,16 +341,17 @@ msgstr "Freigabe anfordern"
 #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page__approval_required
 msgid "Require approval for changes on this page or its child pages."
 msgstr ""
+"Benötigt Freigabe auf dieser Seite oder einer ihrer untergeordneten Seiten."
 
 #. module: document_page_approval
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_history_form_inherit
 msgid "Send to Review"
-msgstr ""
+msgstr "Senden zur Prüfung"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.view_wiki_history_filter
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Satus"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__state
@@ -329,6 +364,8 @@ msgid ""
 "This document has <b>Changes Pending Approval</b>. You are viewing the last "
 "approved content."
 msgstr ""
+"Dieses Dokument hat <b>Änderungen, die auf eine Freigabe warten</b>. Sie "
+"betrachten gerade den zuletzt freigegebenen Inhalt."
 
 #. module: document_page_approval
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_form_inherit
@@ -336,6 +373,8 @@ msgid ""
 "This document requires approval. If edited, you will create a new <b>Change "
 "Request</b>."
 msgstr ""
+"Dieses Dokument benötigt eine Freigabe. Bei Bearbeitung wird ein neuer "
+"<b>Änderungsantrag</b> gestellt."
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__page_url
@@ -345,22 +384,22 @@ msgstr "URL"
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page__user_has_drafts
 msgid "User has drafts?"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzer hat Entwürfe?"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page__approver_gid
 msgid "Users must also belong to the Approvers group"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer müssen auch zur Freigabegruppe gehören"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Webseiten-Meldungen"
 
 #. module: document_page_approval
 #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_history__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Webseiten-Kommunikationsverlauf"
 
 #. module: document_page_approval
 #. odoo-python
@@ -370,6 +409,8 @@ msgid ""
 "You are not authorized to do this.\r\n"
 "Only approvers with these groups can approve this: "
 msgstr ""
+"Sie sind nicht berechtigt, dies zu tun.\n"
+"Nur Freigeber aus diesen Gruppen können dies freigeben: "
 
 #. module: document_page_approval
 #. odoo-python
@@ -379,6 +420,8 @@ msgid ""
 "You are not authorized to do this.\r\n"
 "Only owners or approvers can reopen Change Requests."
 msgstr ""
+"Sie sind nicht berechtigt, dies zu tun.\n"
+"Nur Besitzer oder Freigeber können Änderungsanträge neu öffnen."
 
 #. module: document_page_approval
 #. odoo-python
@@ -388,10 +431,12 @@ msgid ""
 "You are not authorized to do this.\r\n"
 "Only owners or approvers can request approval."
 msgstr ""
+"Sie sind nicht berechtigt, dies zu tun.\n"
+"Nur Besitzer oder Freigeber können Änderungsanträge freigeben."
 
 #. module: document_page_approval
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:0
 #, python-format
 msgid "You need to cancel it before reopening."
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen dies erst abbrechen, bevor Sie es erneut öffnen können."