NeoAnd/knowledge
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OCA/knowledge.git synced 2025-07-16 04:02:56 -06:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 95.3% (41 of 43 strings)

Translation: knowledge-11.0/knowledge-11.0-document_page_approval
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/knowledge-11-0/knowledge-11-0-document_page_approval/es/
This commit is contained in:
Enric Tobella 2020-01-15 16:14:14 +00:00 committed by OCA Transbot
parent bab16fb4d6
commit a4886a8fbe
1 changed files with 71 additions and 26 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

97
document_page_approval/i18n/es.po
View File

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-24 22:33+0000\n" "POT-Creation-Date: 2018-04-24 22:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-24 22:33+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-01-15 16:23+0000\n"
"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018\n" "Last-Translator: Enric Tobella <etobella@creublanca.es>\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/es/)\n"
"Language: es\n" "Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n" "Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10\n"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:mail.template,body_html:document_page_approval.email_template_new_draft_need_approval #: model:mail.template,body_html:document_page_approval.email_template_new_draft_need_approval
@ -52,6 +53,36 @@ msgid ""
" \n" " \n"
" " " "
msgstr "" msgstr ""
"\n"
" \n"
"<p>Hola,</p>\n"
"\n"
"<p>${object.create_uid.name} ha subido una nueva petición de cambios para "
"<b>${object.page_id.name}</b> y necesita tu aprobación.</p>\n"
"\n"
"<h1><a href=\"${object.page_url}\">${object.display_name}</a></h1>\n"
"<p>\n"
"<b>Modificado por:</b> ${object.create_uid.name}<br/>\n"
"<b>Fecha:</b> ${object.create_date}<br>\n"
"</p>\n"
"\n"
"% if object.summary:\n"
"<h3>Resumen</h3>\n"
"<p>${object.summary}</p>\n"
"% endif\n"
"\n"
"<h3>Diff</h3>\n"
"<div style=\"overflow-x:scroll; font-size:0.85em; margin-bottom:2em;\">\n"
"${object.diff|safe}\n"
"</div>\n"
"\n"
"<p>Que tengas un buen día.</p>\n"
"\n"
"--<br/>\n"
"\n"
"<p>Odoo</p>\n"
" \n"
" "
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_form_inherit #: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_form_inherit
@ -60,13 +91,15 @@ msgid ""
" It is highly recommended that you edit that one instead " " It is highly recommended that you edit that one instead "
"of creating a new one." "of creating a new one."
msgstr "" msgstr ""
"<b>Ya existe una petición de cambio en borrador para esta página.</b>\n"
" És altamente recomendable que edites la existente en vez "
"de crear una nueva."
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_am_i_approver #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_am_i_approver
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history_am_i_approver #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history_am_i_approver
#, fuzzy
msgid "Am I Approver" msgid "Am I Approver"
msgstr "Aprobar" msgstr ""
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history_am_i_owner #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history_am_i_owner
@ -77,7 +110,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history_is_approval_required #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history_is_approval_required
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_is_approval_required #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_is_approval_required
msgid "Approval required" msgid "Approval required"
msgstr "" msgstr "Aprobación requerida"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_history_form_inherit #: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_history_form_inherit
@ -100,13 +133,13 @@ msgstr "Fecha de aprobación"
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_approved_uid #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_approved_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history_approved_uid #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history_approved_uid
msgid "Approved by" msgid "Approved by"
msgstr "" msgstr "Aprobado por"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.view_wiki_history_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.view_wiki_history_filter
#: model:res.groups,name:document_page_approval.group_document_approver_user #: model:res.groups,name:document_page_approval.group_document_approver_user
msgid "Approver" msgid "Approver"
msgstr "" msgstr "Aprobador"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_approver_gid #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_approver_gid
@ -116,24 +149,24 @@ msgstr "Grupo aprobador"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_approver_group_ids #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_approver_group_ids
msgid "Approver groups" msgid "Approver groups"
msgstr "" msgstr "Grupos de aprobación"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_history_form_inherit #: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_history_form_inherit
msgid "Back to draft" msgid "Back to draft"
msgstr "" msgstr "Devolver a borrador"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:100 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:100
#, python-format #, python-format
msgid "Can't approve page in '%s' state." msgid "Can't approve page in '%s' state."
msgstr "" msgstr "No se puede aprobar una página en estado '%s'."
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:76 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:76
#, python-format #, python-format
msgid "Can't approve pages in '%s' state." msgid "Can't approve pages in '%s' state."
msgstr "" msgstr "No se pueden aprobar páginas en estado '%s'."
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_history_form_inherit #: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_history_form_inherit
@ -144,26 +177,26 @@ msgstr "Cancelar"
#: selection:document.page.history,state:0 #: selection:document.page.history,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.view_wiki_history_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.view_wiki_history_filter
msgid "Cancelled" msgid "Cancelled"
msgstr "" msgstr "Cancelado"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page_approval.action_change_requests #: model:ir.actions.act_window,name:document_page_approval.action_change_requests
#: model:ir.ui.menu,name:document_page_approval.menu_page_change_requests #: model:ir.ui.menu,name:document_page_approval.menu_page_change_requests
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_form_inherit #: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_form_inherit
msgid "Change Requests" msgid "Change Requests"
msgstr "" msgstr "Solicitudes de Cambio"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:138 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:138
#, python-format #, python-format
msgid "Change request <b>%s</b> has been cancelled by %s." msgid "Change request <b>%s</b> has been cancelled by %s."
msgstr "" msgstr "La solicitud de cambio <b>%s</b> ha sido cancelada por %s."
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:119 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:119
#, python-format #, python-format
msgid "Change request has been approved by %s." msgid "Change request has been approved by %s."
msgstr "" msgstr "La solicitud de cambio ha sido aprobada por %s."
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model,name:document_page_approval.model_document_page #: model:ir.model,name:document_page_approval.model_document_page
@ -184,23 +217,23 @@ msgstr "Borrador"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_approver_group_ids #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_approver_group_ids
msgid "Groups that can approve changes to this document" msgid "Groups that can approve changes to this document"
msgstr "" msgstr "Grupos que puede aprobar cambios en este documento"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_has_changes_pending_approval #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_has_changes_pending_approval
msgid "Has changes pending approval" msgid "Has changes pending approval"
msgstr "" msgstr "Tiene cambios pendientes de aprobación"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_history_is_approval_required #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_history_is_approval_required
#: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_is_approval_required #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_is_approval_required
msgid "If true, changes of this page require approval" msgid "If true, changes of this page require approval"
msgstr "" msgstr "Si está marcado, los cambios en la página requieren aprobación"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:mail.template,subject:document_page_approval.email_template_new_draft_need_approval #: model:mail.template,subject:document_page_approval.email_template_new_draft_need_approval
msgid "New version of ${object.display_name} needs your approval" msgid "New version of ${object.display_name} needs your approval"
msgstr "" msgstr "La nueva versión de ${object.display_name} requiere tu aprobación"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:126 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:126
@ -212,7 +245,7 @@ msgstr "Nueva versión del documento %s aprobada."
#: selection:document.page.history,state:0 #: selection:document.page.history,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.view_wiki_history_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.view_wiki_history_filter
msgid "Pending Approval" msgid "Pending Approval"
msgstr "" msgstr "Pendiente aprobación"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_approval_required #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_approval_required
@ -223,16 +256,17 @@ msgstr "Requiere aprobación"
#: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_approval_required #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_approval_required
msgid "Require approval for changes on this page or its child pages." msgid "Require approval for changes on this page or its child pages."
msgstr "" msgstr ""
"Se requiere aprobación para realizar cambios en está página o en sus hijos."
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_history_form_inherit #: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_history_form_inherit
msgid "Send to Review" msgid "Send to Review"
msgstr "" msgstr "Enviar a revisión"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.view_wiki_history_filter #: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.view_wiki_history_filter
msgid "State" msgid "State"
msgstr "" msgstr "Estado"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history_state #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history_state
@ -245,6 +279,8 @@ msgid ""
"This document has <b>Changes Pending Approval</b>. You are viewing the last " "This document has <b>Changes Pending Approval</b>. You are viewing the last "
"approved content." "approved content."
msgstr "" msgstr ""
"Este documento tiene <b>Solicitudes de cambios pendientes de aprobar</b>. "
"Estás visualizando el último contenido aprobado."
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_form_inherit #: model:ir.ui.view,arch_db:document_page_approval.wiki_form_inherit
@ -252,6 +288,8 @@ msgid ""
"This document requires approval. If edited, you will create a new <b>Change " "This document requires approval. If edited, you will create a new <b>Change "
"Request</b>." "Request</b>."
msgstr "" msgstr ""
"Este documento requiere aprobación. Si se edita, se creará una nueva <b>"
"Solicitud de cambios</b>."
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history_page_url #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_history_page_url
@ -261,12 +299,12 @@ msgstr "URL"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_user_has_drafts #: model:ir.model.fields,field_description:document_page_approval.field_document_page_user_has_drafts
msgid "User has drafts?" msgid "User has drafts?"
msgstr "" msgstr "¿El usuario tiene borradores?"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_approver_gid #: model:ir.model.fields,help:document_page_approval.field_document_page_approver_gid
msgid "Users must also belong to the Approvers group" msgid "Users must also belong to the Approvers group"
msgstr "" msgstr "Los usuarios deben pertenecer al grupo de aprobadores"
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:102 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:102
@ -275,6 +313,8 @@ msgid ""
"You are not authorized to do this.\r\n" "You are not authorized to do this.\r\n"
"Only approvers with these groups can approve this: " "Only approvers with these groups can approve this: "
msgstr "" msgstr ""
"No estas autorizado a hacer esto.\n"
"Sólo los aprobadores con estos grupos puede aprobar esto: "
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:62 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:62
@ -283,6 +323,9 @@ msgid ""
"You are not authorized to do this.\r\n" "You are not authorized to do this.\r\n"
"Only owners or approvers can reopen Change Requests." "Only owners or approvers can reopen Change Requests."
msgstr "" msgstr ""
"No estas autorizado a realizar esto.\n"
"Sólo los propietarios o los aprobadores pueden reabrir una Solicitud de "
"Cambios."
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:79 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:79
@ -291,9 +334,11 @@ msgid ""
"You are not authorized to do this.\r\n" "You are not authorized to do this.\r\n"
"Only owners or approvers can request approval." "Only owners or approvers can request approval."
msgstr "" msgstr ""
"No estás autorizado.\n"
"Sólo los propietarios o los aprobadores pueden solicitar una aprobación."
#. module: document_page_approval #. module: document_page_approval
#: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:59 #: code:addons/document_page_approval/models/document_page_history.py:59
#, python-format #, python-format
msgid "You need to cancel it before reopening." msgid "You need to cancel it before reopening."
msgstr "" msgstr "Necesitas cancelar antes de reabrir."