mirror of
https://github.com/OCA/knowledge.git
synced 2025-07-13 15:34:49 -06:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings) Translation: knowledge-15.0/knowledge-15.0-document_page Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/knowledge-15-0/knowledge-15-0-document_page/fr/
This commit is contained in:
Vincent Hatakeyama
Justine Doutreloux
parent
36dab05ec0
commit
83ff1fbb5a
@ -10,21 +10,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-28 03:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-01 23:43+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Valaeys Stéphane <svalaeys@fiefmanage.ch>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-29 14:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vincent Hatakeyama <vincent+github@hatakeyama.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: code:addons/document_page/models/document_page.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s (copy)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (copie)"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_needaction
|
||||
@ -44,17 +44,17 @@ msgstr "Activités"
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Activity Exception Decoration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activité d’exception de décoration"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_state
|
||||
msgid "Activity State"
|
||||
msgstr "État de l'activité"
|
||||
msgstr "État de l’activité"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_type_icon
|
||||
msgid "Activity Type Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Icône du type d’activité"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_attachment_count
|
||||
@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Auteur"
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__backend_url
|
||||
msgid "Backend URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adresse universelle du serveur interne"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
|
||||
@ -103,12 +103,12 @@ msgstr "Modifications"
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__child_ids
|
||||
msgid "Children"
|
||||
msgstr "Enfant"
|
||||
msgstr "Enfants"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:document_page.action_page
|
||||
msgid "Click to create a new web page."
|
||||
msgstr "Cliquer pour créer une nouvelle page Web."
|
||||
msgstr "Cliquer pour créer une nouvelle page sur la toile."
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_show_diff
|
||||
@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Décrivez les modifications réalisées"
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__diff
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff__diff
|
||||
msgid "Diff"
|
||||
msgstr "Diff"
|
||||
msgstr "Diff."
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_view_wiki_show_diff_values
|
||||
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Historique de la page"
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model,name:document_page.model_wizard_document_page_history_show_diff
|
||||
msgid "Document Page Show Diff"
|
||||
msgstr "Afficher les dfférences de la page"
|
||||
msgstr "Afficher les différences de la page"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
|
||||
@ -227,24 +227,24 @@ msgstr "Abonnés (Partenaires)"
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_type_icon
|
||||
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Icône de la police Font Awesome, par exemple fa-tasks"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
|
||||
msgid "Group By..."
|
||||
msgstr "Grouper par..."
|
||||
msgstr "Grouper par…"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__history_head
|
||||
msgid "HEAD"
|
||||
msgstr "EN-TETE"
|
||||
msgstr "TÊTE"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__has_message
|
||||
msgid "Has Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A un message"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__history_ids
|
||||
@ -263,12 +263,12 @@ msgstr "ID"
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Icône"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_exception_icon
|
||||
msgid "Icon to indicate an exception activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Icône indiquant une activité d’exception."
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_needaction
|
||||
@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention."
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_has_error
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_has_sms_error
|
||||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||||
msgstr "Si coché, certains messages n'ont pas été envoyés."
|
||||
msgstr "Si coché, certains messages n’ont pas été envoyés."
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__company_id
|
||||
@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Nom du menu"
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_has_error
|
||||
msgid "Message Delivery error"
|
||||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||||
msgstr "Erreur d’envoi du message"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_ids
|
||||
@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Messages"
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__my_activity_date_deadline
|
||||
msgid "My Activity Deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Échéance de mon activité"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__draft_name
|
||||
@ -406,13 +406,12 @@ msgstr "Type de la prochaine activité"
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_needaction_counter
|
||||
msgid "Number of Actions"
|
||||
msgstr "Nombre d'actions"
|
||||
msgstr "Nombre d’actions"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_has_error_counter
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Number of errors"
|
||||
msgstr "Nombre d'erreurs"
|
||||
msgstr "Nombre d’erreurs"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_needaction_counter
|
||||
@ -422,7 +421,7 @@ msgstr "Nombre de messages qui requièrent une action"
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_has_error_counter
|
||||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||||
msgstr "Nombre de message avec une erreur d'envoi"
|
||||
msgstr "Nombre de message avec une erreur d’envoi"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_unread_counter
|
||||
@ -475,7 +474,7 @@ msgstr "Utilisateur responsable"
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
||||
msgid "Rev 01"
|
||||
msgstr "Rev 01"
|
||||
msgstr "Rév. 01"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||||
@ -484,15 +483,14 @@ msgstr "Révision"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_has_sms_error
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "SMS Delivery error"
|
||||
msgstr "Erreur d'envoi du message"
|
||||
msgstr "Erreur d’envoi du minimessage"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: code:addons/document_page/wizard/document_page_show_diff.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Select one or maximum two history revisions!"
|
||||
msgstr "Sélectionnez une révision ou deux maximum !"
|
||||
msgstr "Sélectionnez une révision ou deux maximum !"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_state
|
||||
@ -503,9 +501,9 @@ msgid ""
|
||||
"Planned: Future activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Statut basé sur les activités\n"
|
||||
"Arrivé à échéance : La date d'échéance est déjà dépassée\n"
|
||||
"Aujourd'hui : La date de l'activité est aujourd'hui\n"
|
||||
"Planifié: Activités futures."
|
||||
"Arrivé à échéance : La date d'échéance est déjà dépassée\n"
|
||||
"Aujourd’hui : La date de l'activité est aujourd'hui\n"
|
||||
"Planifié : Activités futures."
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__draft_summary
|
||||
@ -532,7 +530,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: code:addons/document_page/models/document_page_history.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There are no changes in revisions."
|
||||
msgstr "Il n'y a pas de différence entre ces révisions."
|
||||
msgstr "Il n’y a pas de différence entre ces révisions."
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__name
|
||||
@ -548,7 +546,7 @@ msgstr "Type"
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_exception_decoration
|
||||
msgid "Type of the exception activity on record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Type d’activité d’exception enregistrée."
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_unread
|
||||
@ -563,7 +561,7 @@ msgstr "Nombre de messages non lus"
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__backend_url
|
||||
msgid "Use it to link resources univocally"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "À utiliser pour lier les ressources de façon univoque"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model:ir.model,name:document_page.model_document_page_create_menu
|
||||
@ -581,13 +579,13 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas créer des catégories récursives."
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
||||
msgid "e.g. Once upon a time..."
|
||||
msgstr "Il était une fois..."
|
||||
msgstr "par exemple Il était une fois…"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
||||
msgid "eg: Changed ... for ..."
|
||||
msgstr "Modifié... pour..."
|
||||
msgstr "par exemple … modifié pour …"
|
||||
|
||||
#. module: document_page
|
||||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
|
||||
@ -598,7 +596,7 @@ msgstr "ou"
|
||||
#: code:addons/document_page/models/document_page.py:0
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "summary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "résumé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Document History"
|
||||
#~ msgstr "Historique du document"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user