Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (92 of 92 strings)

Translation: knowledge-12.0/knowledge-12.0-document_page
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/knowledge-12-0/knowledge-12-0-document_page/fr/

document_page/i18n/fr.po

@@ -10,39 +10,40 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-28 03:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-28 03:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-01 23:43+0000\n"
-"Last-Translator: Fabien Bourgeois <fabien@yaltik.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Valaeys Stéphane <svalaeys@fiefmanage.ch>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Action nécessaire"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activités"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "État de l'activité"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de pièces jointes"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "Enfant"
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:document_page.action_page
 msgid "Click to create a new web page."
-msgstr "Cliquer pour créer une nouvelle page Web"
+msgstr "Cliquer pour créer une nouvelle page Web."
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_show_diff
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "Fermer"
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Société"
 
 #. module: document_page
 #: selection:document.page,type:0
@@ -165,9 +166,8 @@ msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
-#, fuzzy
 msgid "Document Category"
-msgstr "Historique du document"
+msgstr "Catégorie du document"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_tree
@@ -194,10 +194,8 @@ msgstr "Historique de la page"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model,name:document_page.model_wizard_document_page_history_show_diff
-#, fuzzy
-#| msgid "Document Page"
 msgid "Document Page Show Diff"
-msgstr "Page"
+msgstr "Afficher les dfférences de la page"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
@@ -212,17 +210,17 @@ msgstr "Contributeur"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Canaux)"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnés (Partenaires)"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
@@ -253,34 +251,33 @@ msgstr "ID"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, certains messages n'ont pas été envoyés."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__company_id
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_history__company_id
 msgid "If set, page is accessible only from this company"
-msgstr ""
+msgstr "Si coché, la page ne sera accessible que depuis cette société"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Information du menu"
+msgstr "Information"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Est abonné"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__content_date
@@ -321,7 +318,7 @@ msgstr "Dernière mise à jour le"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Pièce jointe principale"
 
 #. module: document_page
 #: model:res.groups,name:document_page.group_document_manager
@@ -346,14 +343,12 @@ msgstr "Nom du menu"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d'envoi du message"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Pages"
 msgid "Messages"
-msgstr "Pages"
+msgstr "Messages"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__draft_name
@@ -366,54 +361,53 @@ msgstr "Nom"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__draft_name
-#, fuzzy
 msgid "Name for the changes made"
-msgstr "Décrivez les modifications réalisées"
+msgstr "Nom pour les modifications réalisées"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Date d'échéance de la prochaine activité"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Résumé de la prochaine activité"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de la prochaine activité"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'actions"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'erreurs"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages qui requièrent une action"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de message avec une erreur d'envoi"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages non lus"
 
 #. module: document_page
 #: selection:document.page,activity_state:0
 msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Arrivé à échéance"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__page_id
@@ -455,29 +449,29 @@ msgstr "Menu parent"
 #. module: document_page
 #: selection:document.page,activity_state:0
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Planifié"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur responsable"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "Rev 01"
-msgstr ""
+msgstr "Rev 01"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Révision"
 
 #. module: document_page
 #: code:addons/document_page/wizard/document_page_show_diff.py:29
 #, python-format
 msgid "Select one or maximum two history revisions!"
-msgstr "Sélectionnez une révision ou deux maximum!"
+msgstr "Sélectionnez une révision ou deux maximum !"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_state
@@ -487,6 +481,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Statut basé sur les activités\n"
+"Arrivé à échéance : La date d'échéance est déjà dépassée\n"
+"Aujourd'hui : La date de l'activité est aujourd'hui\n"
+"Planifié: Activités futures."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__draft_summary
@@ -523,7 +521,7 @@ msgstr "Titre"
 #. module: document_page
 #: selection:document.page,activity_state:0
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Aujourd'hui"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__type
@@ -533,12 +531,12 @@ msgstr "Type"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages non lus"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de messages non lus"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__backend_url
@@ -554,7 +552,7 @@ msgstr "Assistant de création de menu"
 #: code:addons/document_page/models/document_page.py:128
 #, python-format
 msgid "You cannot create recursive categories."
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas créer des catégories récursives."
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form