Extend render_config permission requirement to the ConfigTemplate render
endpoint per issue comments.
Changes:
- Add TokenWritePermission check via get_permissions() override in
ConfigTemplateViewSet
- Restrict queryset to render_config permission in render() method
- Add explicit render_config permission check
- Add tests for ConfigTemplate.render() with and without permission
- Update documentation to include ConfigTemplate endpoint
e57f9beced