From e9ab421b10a65953e3182dfaed1d87a3fc1fa5f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Sep 2024 20:05:27 +0000
Subject: [PATCH] Translate django.po in ru

100% translated source file: 'django.po'
on 'ru'.
---
 netbox/translations/ru/LC_MESSAGES/django.po | 419 ++++++++++---------
 1 file changed, 216 insertions(+), 203 deletions(-)

diff --git a/netbox/translations/ru/LC_MESSAGES/django.po b/netbox/translations/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 9de842975..2e8dd535b 100644
--- a/netbox/translations/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/netbox/translations/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,21 +8,20 @@
 # nvoff, 2024
 # Михаил Башкиров, 2024
 # Сергей Стрельцов, 2024
-# Ivan Petrov, 2024
 # Madi Tuleu, 2024
 # stavr666, 2024
-# Alexander Ryazanov (alryaz) <alryaz@xavux.com>, 2024
-# Artem Kotik, 2024
 # Jeremy Stretch, 2024
+# Artem Kotik, 2024
+# Alexander Ryazanov (alryaz) <alryaz@xavux.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-12 05:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-25 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Jeremy Stretch, 2024\n"
+"Last-Translator: Alexander Ryazanov (alryaz) <alryaz@xavux.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/netbox-community/teams/178115/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -95,8 +94,8 @@ msgstr "Ваш пароль успешно изменен."
 
 #: netbox/circuits/choices.py:21 netbox/dcim/choices.py:20
 #: netbox/dcim/choices.py:102 netbox/dcim/choices.py:185
-#: netbox/dcim/choices.py:231 netbox/dcim/choices.py:1518
-#: netbox/dcim/choices.py:1594 netbox/dcim/choices.py:1644
+#: netbox/dcim/choices.py:231 netbox/dcim/choices.py:1522
+#: netbox/dcim/choices.py:1598 netbox/dcim/choices.py:1648
 #: netbox/virtualization/choices.py:20 netbox/virtualization/choices.py:45
 #: netbox/vpn/choices.py:18
 msgid "Planned"
@@ -109,7 +108,7 @@ msgstr "Ввод в эксплутацию"
 #: netbox/circuits/choices.py:23 netbox/core/tables/tasks.py:22
 #: netbox/dcim/choices.py:22 netbox/dcim/choices.py:103
 #: netbox/dcim/choices.py:184 netbox/dcim/choices.py:230
-#: netbox/dcim/choices.py:1593 netbox/dcim/choices.py:1643
+#: netbox/dcim/choices.py:1597 netbox/dcim/choices.py:1647
 #: netbox/extras/tables/tables.py:495 netbox/ipam/choices.py:31
 #: netbox/ipam/choices.py:49 netbox/ipam/choices.py:69
 #: netbox/ipam/choices.py:154 netbox/templates/extras/configcontext.html:25
@@ -120,8 +119,8 @@ msgid "Active"
 msgstr "Активный"
 
 #: netbox/circuits/choices.py:24 netbox/dcim/choices.py:183
-#: netbox/dcim/choices.py:229 netbox/dcim/choices.py:1592
-#: netbox/dcim/choices.py:1645 netbox/virtualization/choices.py:24
+#: netbox/dcim/choices.py:229 netbox/dcim/choices.py:1596
+#: netbox/dcim/choices.py:1649 netbox/virtualization/choices.py:24
 #: netbox/virtualization/choices.py:43
 msgid "Offline"
 msgstr "Оффлайн"
@@ -134,7 +133,7 @@ msgstr "Вывод из эксплуатации"
 msgid "Decommissioned"
 msgstr "Списан"
 
-#: netbox/circuits/choices.py:90 netbox/dcim/choices.py:1605
+#: netbox/circuits/choices.py:90 netbox/dcim/choices.py:1609
 #: netbox/tenancy/choices.py:17
 msgid "Primary"
 msgstr "Основной"
@@ -340,7 +339,7 @@ msgstr "Точка подключения A (ID)"
 #: netbox/extras/filtersets.py:348 netbox/extras/filtersets.py:391
 #: netbox/extras/filtersets.py:438 netbox/extras/filtersets.py:498
 #: netbox/extras/filtersets.py:657 netbox/extras/filtersets.py:703
-#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:449 netbox/netbox/filtersets.py:277
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:449 netbox/netbox/filtersets.py:280
 #: netbox/netbox/forms/__init__.py:22 netbox/netbox/forms/base.py:167
 #: netbox/templates/htmx/object_selector.html:28
 #: netbox/templates/inc/filter_list.html:45
@@ -578,8 +577,8 @@ msgstr "Идентификатор Службы"
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1173 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1200
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1678 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1064
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1455 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1479
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:700 netbox/dcim/tables/devices.py:757
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:999 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:250
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:701 netbox/dcim/tables/devices.py:758
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1000 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:250
 #: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:265 netbox/dcim/tables/racks.py:33
 #: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:270 netbox/extras/tables/tables.py:443
 #: netbox/templates/circuits/circuittype.html:30
@@ -616,7 +615,7 @@ msgstr "Цвет"
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:84
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:113
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:145 netbox/dcim/tables/devices.py:178
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:810 netbox/dcim/tables/power.py:77
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:811 netbox/dcim/tables/power.py:77
 #: netbox/dcim/tables/racks.py:138 netbox/extras/forms/bulk_import.py:42
 #: netbox/extras/tables/tables.py:405 netbox/extras/tables/tables.py:465
 #: netbox/netbox/tables/tables.py:240
@@ -673,8 +672,8 @@ msgstr "Аккаунт провайдера"
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:359 netbox/dcim/forms/filtersets.py:799
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:924 netbox/dcim/forms/filtersets.py:958
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1059 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1170
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:140 netbox/dcim/tables/devices.py:813
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:1059 netbox/dcim/tables/modules.py:69
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:140 netbox/dcim/tables/devices.py:814
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1060 netbox/dcim/tables/modules.py:69
 #: netbox/dcim/tables/power.py:74 netbox/dcim/tables/racks.py:126
 #: netbox/dcim/tables/sites.py:82 netbox/dcim/tables/sites.py:138
 #: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:255 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:305
@@ -823,7 +822,7 @@ msgstr "Параметры Службы"
 #: netbox/circuits/forms/model_forms.py:183
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:139 netbox/dcim/forms/model_forms.py:181
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:266 netbox/dcim/forms/model_forms.py:323
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:768 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1691
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:768 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1692
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:64 netbox/ipam/forms/model_forms.py:81
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:115 netbox/ipam/forms/model_forms.py:136
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:160 netbox/ipam/forms/model_forms.py:232
@@ -1406,11 +1405,11 @@ msgstr "сети провайдера"
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:134 netbox/dcim/tables/devices.py:289
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:392 netbox/dcim/tables/devices.py:433
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:482 netbox/dcim/tables/devices.py:531
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:645 netbox/dcim/tables/devices.py:727
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:774 netbox/dcim/tables/devices.py:837
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:907 netbox/dcim/tables/devices.py:970
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:990 netbox/dcim/tables/devices.py:1019
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:1049 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:32
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:645 netbox/dcim/tables/devices.py:728
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:775 netbox/dcim/tables/devices.py:838
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:908 netbox/dcim/tables/devices.py:971
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:991 netbox/dcim/tables/devices.py:1020
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1050 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:32
 #: netbox/dcim/tables/power.py:22 netbox/dcim/tables/power.py:62
 #: netbox/dcim/tables/racks.py:24 netbox/dcim/tables/racks.py:113
 #: netbox/dcim/tables/sites.py:24 netbox/dcim/tables/sites.py:51
@@ -1548,7 +1547,7 @@ msgstr "Гарантированная скорость"
 #: netbox/circuits/tables/circuits.py:80
 #: netbox/circuits/tables/providers.py:48
 #: netbox/circuits/tables/providers.py:82
-#: netbox/circuits/tables/providers.py:107 netbox/dcim/tables/devices.py:1032
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:107 netbox/dcim/tables/devices.py:1033
 #: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:93 netbox/dcim/tables/modules.py:29
 #: netbox/dcim/tables/modules.py:72 netbox/dcim/tables/power.py:39
 #: netbox/dcim/tables/power.py:96 netbox/dcim/tables/racks.py:84
@@ -1628,7 +1627,7 @@ msgstr "Завершено"
 #: netbox/core/choices.py:22 netbox/core/choices.py:59
 #: netbox/core/constants.py:20 netbox/core/tables/tasks.py:34
 #: netbox/dcim/choices.py:187 netbox/dcim/choices.py:233
-#: netbox/dcim/choices.py:1595 netbox/virtualization/choices.py:47
+#: netbox/dcim/choices.py:1599 netbox/virtualization/choices.py:47
 msgid "Failed"
 msgstr "Неисправно"
 
@@ -1953,7 +1952,7 @@ msgstr "Необходимо загрузить файл или выбрать 
 msgid "Rack Elevations"
 msgstr "Фасады стоек"
 
-#: netbox/core/forms/model_forms.py:157 netbox/dcim/choices.py:1506
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:157 netbox/dcim/choices.py:1510
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:969 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1357
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1375 netbox/dcim/tables/racks.py:158
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:291 netbox/netbox/navigation/menu.py:295
@@ -2531,7 +2530,7 @@ msgid "Staging"
 msgstr "Подготовка к развертыванию"
 
 #: netbox/dcim/choices.py:23 netbox/dcim/choices.py:189
-#: netbox/dcim/choices.py:234 netbox/dcim/choices.py:1519
+#: netbox/dcim/choices.py:234 netbox/dcim/choices.py:1523
 #: netbox/virtualization/choices.py:23 netbox/virtualization/choices.py:48
 msgid "Decommissioning"
 msgstr "Вывод из эксплуатации"
@@ -2595,7 +2594,7 @@ msgstr "Выведенный(-ая) из использования"
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Миллиметры"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:115 netbox/dcim/choices.py:1541
+#: netbox/dcim/choices.py:115 netbox/dcim/choices.py:1545
 msgid "Inches"
 msgstr "Дюймы"
 
@@ -2617,9 +2616,9 @@ msgstr "Сзади вперед"
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1088 netbox/dcim/forms/filtersets.py:234
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:74 netbox/dcim/forms/model_forms.py:93
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:170 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1062
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1501
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1502
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:176 netbox/dcim/tables/devices.py:653
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:865 netbox/dcim/tables/devices.py:950
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:866 netbox/dcim/tables/devices.py:951
 #: netbox/extras/tables/tables.py:223 netbox/ipam/tables/fhrp.py:59
 #: netbox/ipam/tables/ip.py:378 netbox/ipam/tables/services.py:44
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:102
@@ -2649,15 +2648,15 @@ msgstr "Родитель"
 msgid "Child"
 msgstr "Потомок"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:166 netbox/templates/dcim/device.html:339
-#: netbox/templates/dcim/rack.html:129
+#: netbox/dcim/choices.py:166 netbox/templates/dcim/device.html:340
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:133
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:20
 #: netbox/templates/dcim/rackreservation.html:76
 msgid "Front"
 msgstr "Вид спереди"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:167 netbox/templates/dcim/device.html:345
-#: netbox/templates/dcim/rack.html:135
+#: netbox/dcim/choices.py:167 netbox/templates/dcim/device.html:346
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:139
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:21
 #: netbox/templates/dcim/rackreservation.html:82
 msgid "Rear"
@@ -2685,7 +2684,7 @@ msgid "Side to rear"
 msgstr "Бок назад"
 
 #: netbox/dcim/choices.py:209 netbox/dcim/choices.py:253
-#: netbox/dcim/choices.py:1291
+#: netbox/dcim/choices.py:1295
 msgid "Passive"
 msgstr "Пассивный"
 
@@ -2693,15 +2692,15 @@ msgstr "Пассивный"
 msgid "Mixed"
 msgstr "Смешанный"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:478 netbox/dcim/choices.py:726
+#: netbox/dcim/choices.py:478 netbox/dcim/choices.py:727
 msgid "NEMA (Non-locking)"
 msgstr "NEMA (не блокирующий)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:500 netbox/dcim/choices.py:748
+#: netbox/dcim/choices.py:500 netbox/dcim/choices.py:749
 msgid "NEMA (Locking)"
 msgstr "NEMA (блокирующий)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:524 netbox/dcim/choices.py:772
+#: netbox/dcim/choices.py:524 netbox/dcim/choices.py:773
 msgid "California Style"
 msgstr "Калифорнийский стиль"
 
@@ -2709,42 +2708,42 @@ msgstr "Калифорнийский стиль"
 msgid "International/ITA"
 msgstr "ITA/Международный"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:567 netbox/dcim/choices.py:807
+#: netbox/dcim/choices.py:567 netbox/dcim/choices.py:808
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Проприетарный"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:575 netbox/dcim/choices.py:816
-#: netbox/dcim/choices.py:1207 netbox/dcim/choices.py:1209
-#: netbox/dcim/choices.py:1435 netbox/dcim/choices.py:1437
+#: netbox/dcim/choices.py:575 netbox/dcim/choices.py:818
+#: netbox/dcim/choices.py:1211 netbox/dcim/choices.py:1213
+#: netbox/dcim/choices.py:1439 netbox/dcim/choices.py:1441
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:200
 msgid "Other"
 msgstr "Другой"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:780
+#: netbox/dcim/choices.py:781
 msgid "ITA/International"
 msgstr "ITA/Международный"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:846
+#: netbox/dcim/choices.py:848
 msgid "Physical"
 msgstr "Физический"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:847 netbox/dcim/choices.py:1013
+#: netbox/dcim/choices.py:849 netbox/dcim/choices.py:1016
 msgid "Virtual"
 msgstr "Виртуальный"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:848 netbox/dcim/choices.py:1086
+#: netbox/dcim/choices.py:850 netbox/dcim/choices.py:1089
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1515 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1330
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:988 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1396
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:988 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1397
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:140 netbox/netbox/navigation/menu.py:144
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:210
 msgid "Wireless"
 msgstr "Беспроводной"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1011
+#: netbox/dcim/choices.py:1014
 msgid "Virtual interfaces"
 msgstr "Виртуальные интерфейсы"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1014 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1410
+#: netbox/dcim/choices.py:1017 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1410
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:840 netbox/dcim/forms/model_forms.py:974
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:657 netbox/templates/dcim/interface.html:106
 #: netbox/templates/virtualization/vminterface.html:43
@@ -2754,27 +2753,27 @@ msgstr "Виртуальные интерфейсы"
 msgid "Bridge"
 msgstr "Мост"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1015
+#: netbox/dcim/choices.py:1018
 msgid "Link Aggregation Group (LAG)"
 msgstr "Группа агрегации линков (LAG)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1019
+#: netbox/dcim/choices.py:1022
 msgid "Ethernet (fixed)"
 msgstr "Ethernet (фиксированный)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1034
+#: netbox/dcim/choices.py:1037
 msgid "Ethernet (modular)"
 msgstr "Ethernet (модульный)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1070
+#: netbox/dcim/choices.py:1073
 msgid "Ethernet (backplane)"
 msgstr "Ethernet (объединительная плата)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1101
+#: netbox/dcim/choices.py:1105
 msgid "Cellular"
 msgstr "Сотовая связь"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1153 netbox/dcim/forms/filtersets.py:383
+#: netbox/dcim/choices.py:1157 netbox/dcim/forms/filtersets.py:383
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:809 netbox/dcim/forms/filtersets.py:963
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1542
 #: netbox/templates/dcim/inventoryitem.html:52
@@ -2782,129 +2781,130 @@ msgstr "Сотовая связь"
 msgid "Serial"
 msgstr "Серийный"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1168
+#: netbox/dcim/choices.py:1172
 msgid "Coaxial"
 msgstr "Коаксиальный"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1188
+#: netbox/dcim/choices.py:1192
 msgid "Stacking"
 msgstr "Стекирование"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1238
+#: netbox/dcim/choices.py:1242
 msgid "Half"
 msgstr "Полу"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1239
+#: netbox/dcim/choices.py:1243
 msgid "Full"
 msgstr "Полный"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1240 netbox/netbox/preferences.py:31
+#: netbox/dcim/choices.py:1244 netbox/netbox/preferences.py:31
 #: netbox/wireless/choices.py:480
 msgid "Auto"
 msgstr "Авто"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1251
+#: netbox/dcim/choices.py:1255
 msgid "Access"
 msgstr "Доступ"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1252 netbox/ipam/tables/vlans.py:172
+#: netbox/dcim/choices.py:1256 netbox/ipam/tables/vlans.py:172
 #: netbox/ipam/tables/vlans.py:217
 #: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:7
 msgid "Tagged"
 msgstr "Тегированный"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1253
+#: netbox/dcim/choices.py:1257
 msgid "Tagged (All)"
 msgstr "Тегированный (все)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1282
+#: netbox/dcim/choices.py:1286
 msgid "IEEE Standard"
 msgstr "Стандарт IEEE"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1293
+#: netbox/dcim/choices.py:1297
 msgid "Passive 24V (2-pair)"
 msgstr "Пассивный режим 24 В (2 пары)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1294
+#: netbox/dcim/choices.py:1298
 msgid "Passive 24V (4-pair)"
 msgstr "Пассивное напряжение 24 В (4 пары)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1295
+#: netbox/dcim/choices.py:1299
 msgid "Passive 48V (2-pair)"
 msgstr "Пассивное напряжение 48 В (2 пары)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1296
+#: netbox/dcim/choices.py:1300
 msgid "Passive 48V (4-pair)"
 msgstr "Пассивное напряжение 48 В (4 пары)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1366 netbox/dcim/choices.py:1476
+#: netbox/dcim/choices.py:1370 netbox/dcim/choices.py:1480
 msgid "Copper"
 msgstr "Медь"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1389
+#: netbox/dcim/choices.py:1393
 msgid "Fiber Optic"
 msgstr "Оптоволоконное"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1422 netbox/dcim/choices.py:1505
+#: netbox/dcim/choices.py:1426 netbox/dcim/choices.py:1509
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1492
+#: netbox/dcim/choices.py:1496
 msgid "Fiber"
 msgstr "Волокно"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1517 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1227
+#: netbox/dcim/choices.py:1521 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1227
 msgid "Connected"
 msgstr "Подключено"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1536 netbox/wireless/choices.py:497
+#: netbox/dcim/choices.py:1540 netbox/wireless/choices.py:497
 msgid "Kilometers"
 msgstr "Километры"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1537 netbox/templates/dcim/cable_trace.html:65
+#: netbox/dcim/choices.py:1541 netbox/templates/dcim/cable_trace.html:65
 #: netbox/wireless/choices.py:498
 msgid "Meters"
 msgstr "Метры"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1538
+#: netbox/dcim/choices.py:1542
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Сантиметры"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1539 netbox/wireless/choices.py:499
+#: netbox/dcim/choices.py:1543 netbox/wireless/choices.py:499
 msgid "Miles"
 msgstr "Мили"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1540 netbox/templates/dcim/cable_trace.html:66
+#: netbox/dcim/choices.py:1544 netbox/templates/dcim/cable_trace.html:66
 #: netbox/wireless/choices.py:500
 msgid "Feet"
 msgstr "Футы"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1556 netbox/templates/dcim/device.html:327
-#: netbox/templates/dcim/rack.html:106
+#: netbox/dcim/choices.py:1560 netbox/templates/dcim/device.html:327
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:107
 msgid "Kilograms"
 msgstr "Килограммы"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1557
+#: netbox/dcim/choices.py:1561
 msgid "Grams"
 msgstr "Граммы"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1558 netbox/templates/dcim/rack.html:107
+#: netbox/dcim/choices.py:1562 netbox/templates/dcim/device.html:328
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:108
 msgid "Pounds"
 msgstr "Фунты"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1559
+#: netbox/dcim/choices.py:1563
 msgid "Ounces"
 msgstr "Унции"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1606
+#: netbox/dcim/choices.py:1610
 msgid "Redundant"
 msgstr "Резервный"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1627
+#: netbox/dcim/choices.py:1631
 msgid "Single phase"
 msgstr "Однофазный"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1628
+#: netbox/dcim/choices.py:1632
 msgid "Three-phase"
 msgstr "Трехфазный"
 
@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "Назначенный VID"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1613 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1489
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:891 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1428
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1377
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1378
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:712
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:623 netbox/ipam/filtersets.py:316
 #: netbox/ipam/filtersets.py:327 netbox/ipam/filtersets.py:483
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgid "LAG interface (ID)"
 msgstr "Интерфейс LAG (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1713 netbox/dcim/filtersets.py:1725
-#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1345 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1689
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1345 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1690
 #: netbox/templates/dcim/virtualdevicecontext.html:15
 msgid "Virtual Device Context"
 msgstr "Виртуальный контекст"
@@ -3428,7 +3428,7 @@ msgstr "Теги"
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:488 netbox/dcim/forms/model_forms.py:546
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:197
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:353 netbox/dcim/tables/devices.py:165
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:703 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:247
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:704 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:247
 #: netbox/templates/dcim/device.html:43 netbox/templates/dcim/device.html:131
 #: netbox/templates/dcim/modulebay.html:38
 #: netbox/templates/dcim/virtualchassis.html:66
@@ -3475,9 +3475,9 @@ msgstr "Часовой пояс"
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:207 netbox/dcim/forms/model_forms.py:337
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:349 netbox/dcim/forms/model_forms.py:395
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:436 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1075
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1514
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1515
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:187 netbox/dcim/tables/devices.py:96
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:172 netbox/dcim/tables/devices.py:936
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:172 netbox/dcim/tables/devices.py:937
 #: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:81 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:309
 #: netbox/dcim/tables/modules.py:20 netbox/dcim/tables/modules.py:60
 #: netbox/dcim/tables/racks.py:58 netbox/dcim/tables/racks.py:132
@@ -3601,9 +3601,9 @@ msgstr "Нумерация"
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1076 netbox/dcim/forms/filtersets.py:367
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:777 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1534
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:251 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1070
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1509
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1510
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:181 netbox/dcim/tables/devices.py:169
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:805 netbox/dcim/tables/devices.py:933
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:806 netbox/dcim/tables/devices.py:934
 #: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:305 netbox/dcim/tables/racks.py:129
 #: netbox/extras/filtersets.py:552 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:260
 #: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:310 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:358
@@ -3693,7 +3693,7 @@ msgstr "Стойка"
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:325 netbox/dcim/forms/filtersets.py:398
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:481 netbox/dcim/forms/filtersets.py:608
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:721 netbox/dcim/forms/filtersets.py:942
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:670 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1579
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:670 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1580
 #: netbox/templates/dcim/device_edit.html:20
 msgid "Hardware"
 msgstr "Аппаратное обеспечение"
@@ -3801,15 +3801,15 @@ msgstr "Платформа"
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1592 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1616
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1640 netbox/dcim/forms/model_forms.py:633
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:849 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1208
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1663
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1664
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:257 netbox/dcim/tables/connections.py:22
 #: netbox/dcim/tables/connections.py:41 netbox/dcim/tables/connections.py:60
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:285 netbox/dcim/tables/devices.py:371
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:412 netbox/dcim/tables/devices.py:454
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:505 netbox/dcim/tables/devices.py:594
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:693 netbox/dcim/tables/devices.py:750
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:797 netbox/dcim/tables/devices.py:857
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:926 netbox/dcim/tables/devices.py:1053
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:694 netbox/dcim/tables/devices.py:751
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:798 netbox/dcim/tables/devices.py:858
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:927 netbox/dcim/tables/devices.py:1054
 #: netbox/dcim/tables/modules.py:52 netbox/extras/forms/filtersets.py:321
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:304 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:481
 #: netbox/ipam/forms/filtersets.py:551 netbox/ipam/forms/model_forms.py:319
@@ -3883,7 +3883,7 @@ msgstr "Тип модуля"
 #: netbox/templates/extras/customfield.html:26
 #: netbox/templates/generic/bulk_import.html:162
 msgid "Label"
-msgstr "Этикетка"
+msgstr "Лейбл"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:808 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1068
 #: netbox/templates/dcim/cable.html:50
@@ -3953,7 +3953,7 @@ msgstr "Распределенная потребляемая мощность (
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1078 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:786
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:953 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1278
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1566 netbox/dcim/forms/object_import.py:55
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1567 netbox/dcim/forms/object_import.py:55
 msgid "Power port"
 msgstr "Порт питания"
 
@@ -4041,14 +4041,14 @@ msgstr "Режим"
 msgid "VLAN group"
 msgstr "Группа VLAN"
 
-#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1476 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1359
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1476 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1360
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:579
 #: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:248
 #: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:326
 msgid "Untagged VLAN"
 msgstr "VLAN без тегов"
 
-#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1484 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1368
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1484 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1369
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:585
 #: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:256
 #: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:335
@@ -4067,7 +4067,7 @@ msgid "Wireless LANs"
 msgstr "Беспроводные LANы"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1508 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1328
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1389 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:285
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1390 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:285
 #: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:377 netbox/ipam/forms/filtersets.py:169
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:122
 #: netbox/templates/ipam/prefix.html:95
@@ -4076,24 +4076,24 @@ msgid "Addressing"
 msgstr "Адресация"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1509 netbox/dcim/forms/filtersets.py:720
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1390
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1391
 #: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:350
 msgid "Operation"
 msgstr "Операция"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1510 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1329
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:987 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1392
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:987 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1393
 msgid "PoE"
 msgstr "PoE"
 
-#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1511 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1391
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1511 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1392
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:99
 #: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:267
 #: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:351
 msgid "Related Interfaces"
 msgstr "Связанные интерфейсы"
 
-#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1512 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1393
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1512 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1394
 #: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:268
 #: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:352
 msgid "802.1Q Switching"
@@ -4223,7 +4223,7 @@ msgstr "Единица измерения веса модуля"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:454
 msgid "Limit platform assignments to this manufacturer"
-msgstr "Ограничьте назначение платформ этому производителю"
+msgstr "Ограничьте назначение платформ этим производителем"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:476 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1425
 #: netbox/tenancy/forms/bulk_import.py:106
@@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr "Физическая среда"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:868 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1365
 msgid "Duplex"
-msgstr "Двухуровневый"
+msgstr "Дуплекс"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:873
 msgid "Poe mode"
@@ -4432,7 +4432,7 @@ msgid "VDC {vdc} is not assigned to device {device}"
 msgstr "В ПОСТОЯННОГО ТОКА {vdc} не присвоено устройству {device}"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:951 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1000
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1574
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1575
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:117
 msgid "Rear port"
 msgstr "Задний порт"
@@ -4446,7 +4446,7 @@ msgstr "Соответствующий задний порт"
 msgid "Physical medium classification"
 msgstr "Классификация физических сред"
 
-#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1028 netbox/dcim/tables/devices.py:818
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1028 netbox/dcim/tables/devices.py:819
 msgid "Installed device"
 msgstr "Установленное устройство"
 
@@ -4535,7 +4535,7 @@ msgid "{side_upper} side termination not found: {device} {name}"
 msgstr "{side_upper} боковое завершение не найдено: {device} {name}"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1293 netbox/dcim/forms/model_forms.py:785
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:1023 netbox/templates/dcim/device.html:132
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1024 netbox/templates/dcim/device.html:132
 #: netbox/templates/dcim/virtualchassis.html:27
 #: netbox/templates/dcim/virtualchassis.html:67
 msgid "Master"
@@ -4565,6 +4565,28 @@ msgstr "Тип питания (AC/DC)"
 msgid "Single or three-phase"
 msgstr "Однофазный или трехфазный"
 
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1439 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1670
+#: netbox/templates/dcim/device.html:190
+#: netbox/templates/dcim/virtualdevicecontext.html:30
+#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine.html:52
+msgid "Primary IPv4"
+msgstr "Основной IPv4"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1443
+msgid "IPv4 address with mask, e.g. 1.2.3.4/24"
+msgstr "Адрес IPv4 с маской, напр. 1.2.3.4/24"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1446 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1679
+#: netbox/templates/dcim/device.html:206
+#: netbox/templates/dcim/virtualdevicecontext.html:41
+#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine.html:68
+msgid "Primary IPv6"
+msgstr "Основной IPv6"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1450
+msgid "IPv6 address with prefix length, e.g. 2001:db8::1/64"
+msgstr "Адрес IPv6 с длиной префикса, напр. 2001:db8::1/64"
+
 #: netbox/dcim/forms/common.py:24 netbox/dcim/models/device_components.py:528
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:57
 #: netbox/templates/virtualization/vminterface.html:55
@@ -4729,11 +4751,11 @@ msgstr "Вид"
 msgid "Mgmt only"
 msgstr "Только менеджмент"
 
-#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1389 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1382
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1389 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1383
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:630
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:129
 msgid "WWN"
-msgstr "Глобальное уникальное имя"
+msgstr "Глобальное уникальное имя (WWN)"
 
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1409
 msgid "Wireless channel"
@@ -4763,7 +4785,7 @@ msgstr "Мощность передачи (дБм)"
 msgid "Cable"
 msgstr "Кабель"
 
-#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1550 netbox/dcim/tables/devices.py:945
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1550 netbox/dcim/tables/devices.py:946
 msgid "Discovered"
 msgstr "Обнаружено"
 
@@ -4851,7 +4873,7 @@ msgstr "Шаблон интерфейса"
 
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1119
 msgid "Power outlet template"
-msgstr "Шаблон розетки"
+msgstr "Шаблон розетки питания"
 
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1127
 msgid "Power port template"
@@ -4861,8 +4883,8 @@ msgstr "Шаблон порта питания"
 msgid "Rear port template"
 msgstr "Шаблон заднего порта"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1144 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1387
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1550 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1582
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1144 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1388
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1551 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1583
 #: netbox/dcim/tables/connections.py:65 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:318
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:280 netbox/ipam/forms/model_forms.py:289
 #: netbox/ipam/tables/fhrp.py:64 netbox/ipam/tables/ip.py:372
@@ -4886,7 +4908,7 @@ msgstr "Шаблон заднего порта"
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1145 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1583
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1145 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1584
 #: netbox/dcim/tables/connections.py:27
 #: netbox/templates/dcim/consoleport.html:17
 #: netbox/templates/dcim/consoleserverport.html:74
@@ -4894,14 +4916,14 @@ msgstr "Интерфейс"
 msgid "Console Port"
 msgstr "Консольный порт"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1146 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1584
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1146 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1585
 #: netbox/templates/dcim/consoleport.html:73
 #: netbox/templates/dcim/consoleserverport.html:17
 #: netbox/templates/dcim/frontport.html:109
 msgid "Console Server Port"
 msgstr "Порт консольного сервера"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1147 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1585
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1147 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1586
 #: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:52
 #: netbox/templates/dcim/consoleport.html:76
 #: netbox/templates/dcim/consoleserverport.html:77
@@ -4912,8 +4934,8 @@ msgstr "Порт консольного сервера"
 msgid "Front Port"
 msgstr "Передний порт"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1148 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1586
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:706
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1148 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1587
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:707
 #: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:53
 #: netbox/templates/dcim/consoleport.html:79
 #: netbox/templates/dcim/consoleserverport.html:80
@@ -4925,24 +4947,24 @@ msgstr "Передний порт"
 msgid "Rear Port"
 msgstr "Задний порт"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1149 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1587
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1149 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1588
 #: netbox/dcim/tables/connections.py:46 netbox/dcim/tables/devices.py:512
 #: netbox/templates/dcim/poweroutlet.html:44
 #: netbox/templates/dcim/powerport.html:17
 msgid "Power Port"
 msgstr "Порт питания"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1150 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1588
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1150 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1589
 #: netbox/templates/dcim/poweroutlet.html:17
 #: netbox/templates/dcim/powerport.html:77
 msgid "Power Outlet"
 msgstr "Розетка питания"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1152 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1590
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1152 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1591
 msgid "Component Assignment"
 msgstr "Назначение компонентов"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1195 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1637
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1195 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1638
 msgid "An InventoryItem can only be assigned to a single component."
 msgstr "Инвентарный номер можно присвоить только одному компоненту."
 
@@ -4950,11 +4972,15 @@ msgstr "Инвентарный номер можно присвоить толь
 msgid "LAG interface"
 msgstr "Интерфейс LAG"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1483
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1355
+msgid "Filter VLANs available for assignment by group."
+msgstr "Фильтровать доступные к назначению VLAN-ы по группе."
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1484
 msgid "Child Device"
 msgstr "Дочернее устройство"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1484
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1485
 msgid ""
 "Child devices must first be created and assigned to the site and rack of the"
 " parent device."
@@ -4962,44 +4988,32 @@ msgstr ""
 "Сначала необходимо создать дочерние устройства и назначить их сайту и стойке"
 " родительского устройства."
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1526
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1527
 msgid "Console port"
 msgstr "Консольный порт"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1534
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1535
 msgid "Console server port"
 msgstr "Порт консольного сервера"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1542
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1543
 msgid "Front port"
 msgstr "Передний порт"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1558
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1559
 msgid "Power outlet"
 msgstr "Розетка питания"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1578
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1579
 #: netbox/templates/dcim/inventoryitem.html:17
 msgid "Inventory Item"
 msgstr "Комплектующие"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1651
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1652
 #: netbox/templates/dcim/inventoryitemrole.html:15
 msgid "Inventory Item Role"
 msgstr "Роли комплектующих"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1669 netbox/templates/dcim/device.html:190
-#: netbox/templates/dcim/virtualdevicecontext.html:30
-#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine.html:52
-msgid "Primary IPv4"
-msgstr "Основной IPv4"
-
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1678 netbox/templates/dcim/device.html:206
-#: netbox/templates/dcim/virtualdevicecontext.html:41
-#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine.html:68
-msgid "Primary IPv6"
-msgstr "Основной IPv6"
-
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:48
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:199
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:355
@@ -5060,7 +5074,7 @@ msgstr ""
 "соответствовать выбранному количеству положений задних портов "
 "({rearport_count})."
 
-#: netbox/dcim/forms/object_create.py:409 netbox/dcim/tables/devices.py:1029
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:409 netbox/dcim/tables/devices.py:1030
 #: netbox/ipam/tables/fhrp.py:31 netbox/templates/dcim/virtualchassis.html:53
 #: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:47
 #: netbox/templates/ipam/fhrpgroup.html:38
@@ -5088,7 +5102,7 @@ msgstr "Должность должна быть указана для перв
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:63
 #: netbox/extras/models/customfields.py:111
 msgid "label"
-msgstr " Метка"
+msgstr " лейбл"
 
 #: netbox/dcim/models/cables.py:71
 msgid "length"
@@ -5096,7 +5110,7 @@ msgstr "Длина"
 
 #: netbox/dcim/models/cables.py:78
 msgid "length unit"
-msgstr "длина единицы"
+msgstr "единица длины"
 
 #: netbox/dcim/models/cables.py:95
 msgid "cable"
@@ -5147,7 +5161,7 @@ msgid ""
 "Duplicate termination found for {app_label}.{model} {termination_id}: cable "
 "{cable_pk}"
 msgstr ""
-"Обнаружен дубликат увольнения для {app_label}.{model} {termination_id}: "
+"Обнаружен дубликат подключения для {app_label}.{model} {termination_id}: "
 "кабель {cable_pk}"
 
 #: netbox/dcim/models/cables.py:343
@@ -5193,7 +5207,7 @@ msgstr ""
 #: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:58
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:66
 msgid "Physical label"
-msgstr "Физическая этикетка"
+msgstr "Физический лейбл"
 
 #: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:103
 msgid "Component templates cannot be moved to a different device type."
@@ -5267,24 +5281,24 @@ msgstr "Фаза (для трехфазных)"
 
 #: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:358
 msgid "power outlet template"
-msgstr "шаблон розетки"
+msgstr "шаблон розетки питания"
 
 #: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:359
 msgid "power outlet templates"
-msgstr "шаблоны розеток"
+msgstr "шаблоны розеток питания"
 
 #: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:368
 #, python-brace-format
 msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same device type"
 msgstr ""
-"Родительский порт питания ({power_port}) должно принадлежать к тому же типу "
+"Родительский порт питания ({power_port}) должен принадлежать тому же типу "
 "устройства"
 
 #: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:372
 #, python-brace-format
 msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same module type"
 msgstr ""
-"Родительский порт питания ({power_port}) должен принадлежать к одному типу "
+"Родительский порт питания ({power_port}) должен принадлежать тому же типу "
 "модулей"
 
 #: netbox/dcim/models/device_component_templates.py:424
@@ -5498,18 +5512,18 @@ msgstr "порты питания"
 
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:488
 msgid "power outlet"
-msgstr "розетка"
+msgstr "розетка питания"
 
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:489
 msgid "power outlets"
-msgstr "розетки"
+msgstr "розетки питания"
 
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:500
 #, python-brace-format
 msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same device"
 msgstr ""
-"Родительский порт питания ({power_port}) должно принадлежать одному и тому "
-"же устройству"
+"Родительский порт питания ({power_port}) должен принадлежать тому же "
+"устройству"
 
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:531 netbox/vpn/models/crypto.py:81
 #: netbox/vpn/models/crypto.py:226
@@ -5538,7 +5552,7 @@ msgstr "скорость (Кбит/с)"
 
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:621
 msgid "duplex"
-msgstr "дюплекс"
+msgstr "дуплекс"
 
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:631
 msgid "64-bit World Wide Name"
@@ -5990,8 +6004,7 @@ msgstr "роли устройств"
 #: netbox/dcim/models/devices.py:515
 msgid "Optionally limit this platform to devices of a certain manufacturer"
 msgstr ""
-"Опционально ограничьте эту платформу устройствами определенного "
-"производителя"
+"Опционально ограничьте эту платформу устройствам определенного производителя"
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:527
 msgid "platform"
@@ -6007,7 +6020,7 @@ msgstr "Функция, которую выполняет это устройс
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:608
 msgid "Chassis serial number, assigned by the manufacturer"
-msgstr "Серийный номер корпуса, присвоенный производителем"
+msgstr "Серийный номер шасси, присвоенный производителем"
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:616 netbox/dcim/models/devices.py:1182
 msgid "A unique tag used to identify this device"
@@ -6671,7 +6684,7 @@ msgstr "Шаблон конфигурации"
 msgid "Site Group"
 msgstr "Группа сайтов"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:187 netbox/dcim/tables/devices.py:1064
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:187 netbox/dcim/tables/devices.py:1065
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:503 netbox/ipam/forms/model_forms.py:306
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:315 netbox/ipam/tables/ip.py:356
 #: netbox/ipam/tables/ip.py:423 netbox/ipam/tables/ip.py:446
@@ -6680,12 +6693,12 @@ msgstr "Группа сайтов"
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP-адрес"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:191 netbox/dcim/tables/devices.py:1068
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:191 netbox/dcim/tables/devices.py:1069
 #: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:86
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Адрес IPv4"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:195 netbox/dcim/tables/devices.py:1072
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:195 netbox/dcim/tables/devices.py:1073
 #: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:90
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Адрес IPv6"
@@ -6723,7 +6736,7 @@ msgstr "Порты питания"
 msgid "Power outlets"
 msgstr "Розетки питания"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:246 netbox/dcim/tables/devices.py:1077
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:246 netbox/dcim/tables/devices.py:1078
 #: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:129 netbox/dcim/views.py:1042
 #: netbox/dcim/views.py:1281 netbox/dcim/views.py:1977
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:94 netbox/netbox/navigation/menu.py:250
@@ -6830,28 +6843,28 @@ msgstr "Только управление"
 msgid "VDCs"
 msgstr "Виртуальные контексты устройств(VDCs)"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:869 netbox/templates/dcim/modulebay.html:53
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:870 netbox/templates/dcim/modulebay.html:53
 msgid "Installed Module"
 msgstr "Установленный модуль"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:872
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:873
 msgid "Module Serial"
 msgstr "Серийный номер модуля"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:876
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:877
 msgid "Module Asset Tag"
 msgstr "Тег активов модуля"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:885
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:886
 msgid "Module Status"
 msgstr "Состояние модуля"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:940 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:313
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:941 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:313
 #: netbox/templates/dcim/inventoryitem.html:40
 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:996
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:997
 msgid "Items"
 msgstr "Предметы"
 
@@ -7553,7 +7566,7 @@ msgstr "Название группы"
 #: netbox/templates/extras/customfield.html:38
 #: netbox/templates/generic/bulk_import.html:118
 msgid "Required"
-msgstr "Требуется"
+msgstr "Обязательно"
 
 #: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:48 netbox/extras/forms/filtersets.py:75
 msgid "Must be unique"
@@ -7720,8 +7733,8 @@ msgid ""
 "Quoted string of comma-separated field choices with optional labels "
 "separated by colon: \"choice1:First Choice,choice2:Second Choice\""
 msgstr ""
-"Цитируемая строка с вариантами выбора полей, разделенных запятыми, с "
-"дополнительными метками, разделенными двоеточием: «Choice1:First Choice, "
+"Строка, заключенная в кавычки, с вариантами значений полей, разделенных "
+"запятыми, с дополнительными метками через двоеточие: «Choice1:First Choice, "
 "Choice2:Second Choice»"
 
 #: netbox/extras/forms/bulk_import.py:123 netbox/extras/models/models.py:323
@@ -7946,7 +7959,7 @@ msgid ""
 "choice by appending it with a colon. Example:"
 msgstr ""
 "Введите по одному варианту в строке. Для каждого варианта можно указать "
-"дополнительную метку, добавив ее двоеточием. Пример:"
+"дополнительный лейбл через двоеточие. Пример:"
 
 #: netbox/extras/forms/model_forms.py:212
 #: netbox/templates/extras/customlink.html:10
@@ -10453,7 +10466,7 @@ msgstr "В форме должны быть указаны диапазоны (
 msgid "Range boundaries must be defined as integers."
 msgstr "Границы диапазона должны быть определены целыми числами."
 
-#: netbox/netbox/api/serializers/fields.py:39
+#: netbox/netbox/api/serializers/fields.py:40
 #, python-brace-format
 msgid "{class_name} must implement get_view_name()"
 msgstr "{class_name} должен реализовать функцию get_view_name ()"
@@ -10772,7 +10785,7 @@ msgid ""
 "Tag slugs separated by commas, encased with double quotes (e.g. "
 "\"tag1,tag2,tag3\")"
 msgstr ""
-"Метки тегов разделены запятыми и заключены в двойные кавычки (например, "
+"Подстрока тегов разделены запятыми и заключены в двойные кавычки (например, "
 "«tag1, tag2, tag3\")"
 
 #: netbox/netbox/forms/base.py:120
@@ -10808,32 +10821,32 @@ msgstr "Настраиваемое поле '{name}'должно иметь ун
 msgid "Missing required custom field '{name}'."
 msgstr "Отсутствует обязательное настраиваемое поле '{name}'."
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:467
+#: netbox/netbox/models/features.py:462
 msgid "Remote data source"
 msgstr "Удаленный источник данных"
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:477
+#: netbox/netbox/models/features.py:472
 msgid "data path"
 msgstr "путь к данным"
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:481
+#: netbox/netbox/models/features.py:476
 msgid "Path to remote file (relative to data source root)"
 msgstr "Путь к удаленному файлу (относительно корня источника данных)"
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:484
+#: netbox/netbox/models/features.py:479
 msgid "auto sync enabled"
 msgstr "автоматическая синхронизация включена"
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:486
+#: netbox/netbox/models/features.py:481
 msgid "Enable automatic synchronization of data when the data file is updated"
 msgstr ""
 "Включить автоматическую синхронизацию данных при обновлении файла данных"
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:489
+#: netbox/netbox/models/features.py:484
 msgid "date synced"
 msgstr "дата синхронизирована"
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:583
+#: netbox/netbox/models/features.py:578
 #, python-brace-format
 msgid "{class_name} must implement a sync_data() method."
 msgstr "{class_name} должен реализовать метод sync_data ()."
@@ -10852,7 +10865,7 @@ msgstr "Группы арендаторов"
 
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:34
 msgid "Contact Groups"
-msgstr "Контактные группы"
+msgstr "Группы контактов"
 
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:35
 #: netbox/templates/tenancy/contactrole.html:8
@@ -11302,15 +11315,15 @@ msgstr ""
 #: netbox/netbox/registry.py:14
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid store: {key}"
-msgstr "Неверный магазин: {key}"
+msgstr "Неверное хранилище: {key}"
 
 #: netbox/netbox/registry.py:17
 msgid "Cannot add stores to registry after initialization"
-msgstr "Невозможно добавить магазины в реестр после инициализации"
+msgstr "Невозможно добавить хранилище в реестр после инициализации"
 
 #: netbox/netbox/registry.py:20
 msgid "Cannot delete stores from registry"
-msgstr "Невозможно удалить магазины из реестра"
+msgstr "Невозможно удалить хранилище из реестра"
 
 #: netbox/netbox/settings.py:762
 msgid "Czech"
@@ -11400,7 +11413,7 @@ msgstr "Поле"
 
 #: netbox/netbox/tables/tables.py:252
 msgid "Value"
-msgstr "Ценность"
+msgstr "Значение"
 
 #: netbox/netbox/tests/dummy_plugin/navigation.py:29
 msgid "Dummy Plugin"
@@ -12537,7 +12550,7 @@ msgstr "Добавить отсеки для модулей"
 
 #: netbox/templates/dcim/device/poweroutlets.html:24
 msgid "Add Power Outlets"
-msgstr "Добавить розетки"
+msgstr "Добавить розетки питания"
 
 #: netbox/templates/dcim/device/powerports.html:24
 msgid "Add Power Port"
@@ -12577,7 +12590,7 @@ msgid "Parent Bay"
 msgstr "Родительский залив"
 
 #: netbox/templates/dcim/device_edit.html:48
-#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:20
+#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:22
 msgid "Regenerate Slug"
 msgstr "Сгенерировать Подстроку"
 
@@ -12922,17 +12935,17 @@ msgstr "Максимальный вес"
 msgid "Total Weight"
 msgstr "Общий вес"
 
-#: netbox/templates/dcim/rack.html:121
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:125
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:15
 msgid "Images and Labels"
 msgstr "Изображения и лейблы"
 
-#: netbox/templates/dcim/rack.html:122
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:126
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:16
 msgid "Images only"
 msgstr "Только изображения"
 
-#: netbox/templates/dcim/rack.html:123
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:127
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:17
 msgid "Labels only"
 msgstr "Только лейблы"
@@ -14475,7 +14488,7 @@ msgstr "Родительская группа арендаторов (ID)"
 
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:176
 msgid "Parent tenant group (slug)"
-msgstr "Родительская группа арендаторов (короткая метка)"
+msgstr "Родительская группа арендаторов (подстрока)"
 
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:182 netbox/tenancy/filtersets.py:202
 msgid "Tenant group (ID)"
@@ -15160,13 +15173,13 @@ msgid ""
 "Invalid permission name: {name}. Must be in the format "
 "<app_label>.<action>_<model>"
 msgstr ""
-"Неверное имя разрешения: {name}. Должно быть в формате "
+"Неверное имя правила доступа: {name}. Должно быть в формате "
 "<app_label>.<action>_<model>"
 
 #: netbox/utilities/permissions.py:60
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown app_label/model_name for {name}"
-msgstr "Неизвестное app_label/имя_модели для {name}"
+msgstr "Неизвестный app_label/model_name для {name}"
 
 #: netbox/utilities/request.py:76
 #, python-brace-format
@@ -15218,15 +15231,15 @@ msgstr "Отписаться"
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Подписаться"
 
-#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:39
+#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:41
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Скопировать в буфер обмена"
 
-#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:55
+#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:57
 msgid "This field is required"
 msgstr "Это поле обязательно"
 
-#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:68
+#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:70
 msgid "Set Null"
 msgstr "Установить значение Null"