Closes #13149: Wrap form field labels with gettext_lazy()

Co-authored-by: Jeremy Stretch <jstretch@netboxlabs.com>

netbox/dcim/forms/object_create.py

@@ -1,5 +1,5 @@
 from django import forms
-from django.utils.translation import gettext as _
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from dcim.models import *
 from netbox.forms import NetBoxModelForm
@@ -38,8 +38,11 @@ class ComponentCreateForm(forms.Form):
     Subclass this form when facilitating the creation of one or more component or component template objects based on
     a name pattern.
     """
-    name = ExpandableNameField()
+    name = ExpandableNameField(
+        label=_('Name'),
+    )
     label = ExpandableNameField(
+        label=_('Label'),
         required=False,
         help_text=_('Alphanumeric ranges are supported. (Must match the number of objects being created.)')
     )
@@ -57,8 +60,9 @@ class ComponentCreateForm(forms.Form):
             value_count = len(self.cleaned_data[field_name])
             if self.cleaned_data[field_name] and value_count != pattern_count:
                 raise forms.ValidationError({
-                    field_name: f'The provided pattern specifies {value_count} values, but {pattern_count} are '
-                                f'expected.'
+                    field_name: _(
+                        "The provided pattern specifies {value_count} values, but {pattern_count} are expected."
+                    ).format(value_count=value_count, pattern_count=pattern_count)
                 }, code='label_pattern_mismatch')
 
 
@@ -222,12 +226,14 @@ class InterfaceCreateForm(ComponentCreateForm, model_forms.InterfaceForm):
         super().__init__(*args, **kwargs)
 
         if 'module' in self.fields:
-            self.fields['name'].help_text += ' The string <code>{module}</code> will be replaced with the position ' \
-                                             'of the assigned module, if any'
+            self.fields['name'].help_text += _(
+                "The string <code>{module}</code> will be replaced with the position of the assigned module, if any."
+            )
 
 
 class FrontPortCreateForm(ComponentCreateForm, model_forms.FrontPortForm):
     device = DynamicModelChoiceField(
+        label=_('Device'),
         queryset=Device.objects.all(),
         selector=True,
         widget=APISelect(
@@ -329,6 +335,7 @@ class InventoryItemCreateForm(ComponentCreateForm, model_forms.InventoryItemForm
 
 class VirtualChassisCreateForm(NetBoxModelForm):
     region = DynamicModelChoiceField(
+        label=_('Region'),
         queryset=Region.objects.all(),
         required=False,
         initial_params={
@@ -336,6 +343,7 @@ class VirtualChassisCreateForm(NetBoxModelForm):
         }
     )
     site_group = DynamicModelChoiceField(
+        label=_('Site group'),
         queryset=SiteGroup.objects.all(),
         required=False,
         initial_params={
@@ -343,6 +351,7 @@ class VirtualChassisCreateForm(NetBoxModelForm):
         }
     )
     site = DynamicModelChoiceField(
+        label=_('Site'),
         queryset=Site.objects.all(),
         required=False,
         query_params={
@@ -351,6 +360,7 @@ class VirtualChassisCreateForm(NetBoxModelForm):
         }
     )
     rack = DynamicModelChoiceField(
+        label=_('Rack'),
         queryset=Rack.objects.all(),
         required=False,
         null_option='None',
@@ -359,6 +369,7 @@ class VirtualChassisCreateForm(NetBoxModelForm):
         }
     )
     members = DynamicModelMultipleChoiceField(
+        label=_('Members'),
         queryset=Device.objects.all(),
         required=False,
         query_params={
@@ -367,6 +378,7 @@ class VirtualChassisCreateForm(NetBoxModelForm):
         }
     )
     initial_position = forms.IntegerField(
+        label=_('Initial position'),
         initial=1,
         required=False,
         help_text=_('Position of the first member device. Increases by one for each additional member.')
@@ -383,7 +395,7 @@ class VirtualChassisCreateForm(NetBoxModelForm):
 
         if self.cleaned_data['members'] and self.cleaned_data['initial_position'] is None:
             raise forms.ValidationError({
-                'initial_position': "A position must be specified for the first VC member."
+                'initial_position': _("A position must be specified for the first VC member.")
             })
 
     def save(self, *args, **kwargs):