diff --git a/netbox/translations/en/LC_MESSAGES/django.po b/netbox/translations/en/LC_MESSAGES/django.po
index e36d0ce60..59fcb4bf3 100644
--- a/netbox/translations/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/netbox/translations/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-21 05:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 05:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 #: netbox/extras/models/notifications.py:131 netbox/extras/models/tags.py:33
 #: netbox/ipam/models/vlans.py:384 netbox/netbox/models/__init__.py:115
 #: netbox/netbox/models/__init__.py:150 netbox/netbox/models/__init__.py:200
-#: netbox/users/models/permissions.py:24 netbox/users/models/tokens.py:57
+#: netbox/users/models/permissions.py:24 netbox/users/models/tokens.py:59
 #: netbox/users/models/users.py:33
 #: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:281
 msgid "description"
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 #: netbox/core/models/files.py:29 netbox/core/models/jobs.py:60
 #: netbox/extras/models/models.py:839 netbox/extras/models/notifications.py:39
 #: netbox/extras/models/notifications.py:195
-#: netbox/netbox/models/features.py:61 netbox/users/models/tokens.py:32
+#: netbox/netbox/models/features.py:61 netbox/users/models/tokens.py:34
 msgid "created"
 msgstr ""
 
@@ -8280,61 +8280,61 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid format. Object filters must be passed as a dictionary."
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:231
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:234
 msgid "Object List"
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:232
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:235
 msgid "Display an arbitrary list of objects."
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:245
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:248
 msgid "The default number of objects to display"
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:257
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:260
 msgid "Invalid format. URL parameters must be passed as a dictionary."
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:266
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:269
 msgid "Invalid model selection: {self['model'].data} is not supported."
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:306
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:309
 msgid "RSS Feed"
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:313
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:316
 msgid "Embed an RSS feed from an external website."
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:320
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:323
 msgid "Feed URL"
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:324
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:327
 msgid "Requires external connection"
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:330
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:333
 msgid "The maximum number of objects to display"
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:335
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:338
 msgid "How long to stored the cached content (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:341
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:344
 msgid "Timeout value for fetching the feed (in seconds)"
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:398 netbox/templates/account/base.html:10
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:401 netbox/templates/account/base.html:10
 #: netbox/templates/account/bookmarks.html:7
 #: netbox/templates/inc/user_menu.html:43
 msgid "Bookmarks"
 msgstr ""
 
-#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:402
+#: netbox/extras/dashboard/widgets.py:405
 msgid "Show your personal bookmarks"
 msgstr ""
 
@@ -9968,6 +9968,14 @@ msgstr ""
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
+#: netbox/extras/templatetags/dashboard.py:16
+msgid "An error was encountered when attempting to render this widget:"
+msgstr ""
+
+#: netbox/extras/templatetags/dashboard.py:17
+msgid "Please try reconfiguring the widget, or remove it from your dashboard."
+msgstr ""
+
 #: netbox/extras/validators.py:15
 #, python-format
 msgid "Ensure this value is equal to %(limit_value)s."
@@ -15892,44 +15900,53 @@ msgstr ""
 msgid "Key '{path}' is a dictionary; cannot assign a non-dictionary value"
 msgstr ""
 
-#: netbox/users/models/tokens.py:36
+#: netbox/users/models/tokens.py:38
 msgid "expires"
 msgstr ""
 
-#: netbox/users/models/tokens.py:41
+#: netbox/users/models/tokens.py:43
 msgid "last used"
 msgstr ""
 
-#: netbox/users/models/tokens.py:46
+#: netbox/users/models/tokens.py:48
 msgid "key"
 msgstr ""
 
-#: netbox/users/models/tokens.py:52
+#: netbox/users/models/tokens.py:54
 msgid "write enabled"
 msgstr ""
 
-#: netbox/users/models/tokens.py:54
+#: netbox/users/models/tokens.py:56
 msgid "Permit create/update/delete operations using this key"
 msgstr ""
 
-#: netbox/users/models/tokens.py:65
+#: netbox/users/models/tokens.py:67
 msgid "allowed IPs"
 msgstr ""
 
-#: netbox/users/models/tokens.py:67
+#: netbox/users/models/tokens.py:69
 msgid ""
 "Allowed IPv4/IPv6 networks from where the token can be used. Leave blank for "
 "no restrictions. Ex: \"10.1.1.0/24, 192.168.10.16/32, 2001:DB8:1::/64\""
 msgstr ""
 
-#: netbox/users/models/tokens.py:75
+#: netbox/users/models/tokens.py:77
 msgid "token"
 msgstr ""
 
-#: netbox/users/models/tokens.py:76
+#: netbox/users/models/tokens.py:78
 msgid "tokens"
 msgstr ""
 
+#. Translators: {current_time} is the current server date and time in ISO format,
+#. {timezone} is the configured server time zone (for example, "UTC" or "Europe/Berlin").
+#: netbox/users/models/tokens.py:103
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Expiration time must be in the future. Current server time is {current_time} "
+"({timezone})."
+msgstr ""
+
 #: netbox/users/models/users.py:57 netbox/vpn/models/crypto.py:43
 msgid "group"
 msgstr ""