diff --git a/netbox/translations/de/LC_MESSAGES/django.po b/netbox/translations/de/LC_MESSAGES/django.po
index ca00405eb..4160517a9 100644
--- a/netbox/translations/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/netbox/translations/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,6 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Niklas, 2024
+# Martin R, 2024
+# chbally, 2024
+# fepilins, 2024
+# Robin Reinhardt, 2024
 # Jeremy Stretch, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -11,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-14 13:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-22 17:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: Jeremy Stretch, 2024\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/netbox-community/teams/178115/de/)\n"
@@ -29,7 +34,7 @@ msgstr "Schlüssel"
 
 #: account/tables.py:31 users/forms/filtersets.py:133
 msgid "Write Enabled"
-msgstr "Schreiben aktiviert"
+msgstr "Schreibberechtigung"
 
 #: account/tables.py:35 core/tables/jobs.py:29 core/tables/tasks.py:79
 #: extras/choices.py:138 extras/tables/tables.py:499
@@ -57,26 +62,26 @@ msgstr "Zuletzt verwendet"
 #: templates/users/token.html:47 users/forms/bulk_edit.py:122
 #: users/forms/model_forms.py:125
 msgid "Allowed IPs"
-msgstr "Erlaubte IPs"
+msgstr "Erlaubte IP-Adressen"
 
 #: account/views.py:197
 msgid "Your preferences have been updated."
 msgstr "Ihre Einstellungen wurden aktualisiert."
 
 #: circuits/choices.py:21 dcim/choices.py:20 dcim/choices.py:102
-#: dcim/choices.py:174 dcim/choices.py:220 dcim/choices.py:1429
-#: dcim/choices.py:1505 dcim/choices.py:1555 virtualization/choices.py:20
+#: dcim/choices.py:174 dcim/choices.py:220 dcim/choices.py:1457
+#: dcim/choices.py:1533 dcim/choices.py:1583 virtualization/choices.py:20
 #: virtualization/choices.py:45 vpn/choices.py:18
 msgid "Planned"
 msgstr "Geplant"
 
-#: circuits/choices.py:22 netbox/navigation/menu.py:289
+#: circuits/choices.py:22 netbox/navigation/menu.py:290
 msgid "Provisioning"
 msgstr "Provisionierung"
 
 #: circuits/choices.py:23 core/tables/tasks.py:22 dcim/choices.py:22
 #: dcim/choices.py:103 dcim/choices.py:173 dcim/choices.py:219
-#: dcim/choices.py:1504 dcim/choices.py:1554 extras/tables/tables.py:385
+#: dcim/choices.py:1532 dcim/choices.py:1582 extras/tables/tables.py:385
 #: ipam/choices.py:31 ipam/choices.py:49 ipam/choices.py:69
 #: ipam/choices.py:154 templates/extras/configcontext.html:25
 #: templates/users/user.html:37 users/forms/bulk_edit.py:38
@@ -86,7 +91,7 @@ msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
 #: circuits/choices.py:24 dcim/choices.py:172 dcim/choices.py:218
-#: dcim/choices.py:1503 dcim/choices.py:1556 virtualization/choices.py:24
+#: dcim/choices.py:1531 dcim/choices.py:1584 virtualization/choices.py:24
 #: virtualization/choices.py:43
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
@@ -101,8 +106,8 @@ msgstr "Stillgelegt"
 
 #: circuits/filtersets.py:29 circuits/filtersets.py:196 dcim/filtersets.py:97
 #: dcim/filtersets.py:151 dcim/filtersets.py:211 dcim/filtersets.py:297
-#: dcim/filtersets.py:406 dcim/filtersets.py:969 dcim/filtersets.py:1295
-#: dcim/filtersets.py:1822 dcim/filtersets.py:2065 dcim/filtersets.py:2123
+#: dcim/filtersets.py:406 dcim/filtersets.py:969 dcim/filtersets.py:1305
+#: dcim/filtersets.py:1832 dcim/filtersets.py:2075 dcim/filtersets.py:2133
 #: ipam/filtersets.py:339 ipam/filtersets.py:945
 #: virtualization/filtersets.py:45 virtualization/filtersets.py:173
 #: vpn/filtersets.py:377
@@ -111,35 +116,37 @@ msgstr "Region (ID)"
 
 #: circuits/filtersets.py:36 circuits/filtersets.py:203 dcim/filtersets.py:104
 #: dcim/filtersets.py:157 dcim/filtersets.py:218 dcim/filtersets.py:304
-#: dcim/filtersets.py:413 dcim/filtersets.py:976 dcim/filtersets.py:1302
-#: dcim/filtersets.py:1829 dcim/filtersets.py:2072 dcim/filtersets.py:2130
+#: dcim/filtersets.py:413 dcim/filtersets.py:976 dcim/filtersets.py:1312
+#: dcim/filtersets.py:1839 dcim/filtersets.py:2082 dcim/filtersets.py:2140
 #: extras/filtersets.py:461 ipam/filtersets.py:346 ipam/filtersets.py:952
 #: virtualization/filtersets.py:52 virtualization/filtersets.py:180
 #: vpn/filtersets.py:372
 msgid "Region (slug)"
-msgstr "Region (Schnecke)"
+msgstr "Region (URL-Slug)"
 
 #: circuits/filtersets.py:42 circuits/filtersets.py:209 dcim/filtersets.py:127
 #: dcim/filtersets.py:224 dcim/filtersets.py:310 dcim/filtersets.py:419
-#: dcim/filtersets.py:982 dcim/filtersets.py:1308 dcim/filtersets.py:1835
-#: dcim/filtersets.py:2078 dcim/filtersets.py:2136 ipam/filtersets.py:352
+#: dcim/filtersets.py:982 dcim/filtersets.py:1318 dcim/filtersets.py:1845
+#: dcim/filtersets.py:2088 dcim/filtersets.py:2146 ipam/filtersets.py:352
 #: ipam/filtersets.py:958 virtualization/filtersets.py:58
 #: virtualization/filtersets.py:186
 msgid "Site group (ID)"
-msgstr "Websitegruppe (ID)"
+msgstr "Standortgruppe (ID)"
 
 #: circuits/filtersets.py:49 circuits/filtersets.py:216 dcim/filtersets.py:134
 #: dcim/filtersets.py:231 dcim/filtersets.py:317 dcim/filtersets.py:426
-#: dcim/filtersets.py:989 dcim/filtersets.py:1315 dcim/filtersets.py:1842
-#: dcim/filtersets.py:2085 dcim/filtersets.py:2143 extras/filtersets.py:467
+#: dcim/filtersets.py:989 dcim/filtersets.py:1325 dcim/filtersets.py:1852
+#: dcim/filtersets.py:2095 dcim/filtersets.py:2153 extras/filtersets.py:467
 #: ipam/filtersets.py:359 ipam/filtersets.py:965
 #: virtualization/filtersets.py:65 virtualization/filtersets.py:193
 msgid "Site group (slug)"
-msgstr "Seitengruppe (Slug)"
+msgstr "Standortgruppe (URL-Slug)"
 
-#: circuits/filtersets.py:54 circuits/forms/bulk_import.py:116
-#: circuits/forms/filtersets.py:48 circuits/forms/filtersets.py:168
-#: circuits/forms/model_forms.py:136 circuits/forms/model_forms.py:152
+#: circuits/filtersets.py:54 circuits/forms/bulk_edit.py:186
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:214 circuits/forms/bulk_import.py:126
+#: circuits/forms/filtersets.py:49 circuits/forms/filtersets.py:169
+#: circuits/forms/filtersets.py:207 circuits/forms/model_forms.py:136
+#: circuits/forms/model_forms.py:152 circuits/tables/circuits.py:105
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:167 dcim/forms/bulk_edit.py:239
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:575 dcim/forms/bulk_edit.py:771
 #: dcim/forms/bulk_import.py:130 dcim/forms/bulk_import.py:184
@@ -147,10 +154,10 @@ msgstr "Seitengruppe (Slug)"
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1262 dcim/forms/bulk_import.py:1290
 #: dcim/forms/filtersets.py:85 dcim/forms/filtersets.py:218
 #: dcim/forms/filtersets.py:265 dcim/forms/filtersets.py:374
-#: dcim/forms/filtersets.py:681 dcim/forms/filtersets.py:908
-#: dcim/forms/filtersets.py:932 dcim/forms/filtersets.py:1022
-#: dcim/forms/filtersets.py:1060 dcim/forms/filtersets.py:1468
-#: dcim/forms/filtersets.py:1492 dcim/forms/filtersets.py:1516
+#: dcim/forms/filtersets.py:682 dcim/forms/filtersets.py:916
+#: dcim/forms/filtersets.py:940 dcim/forms/filtersets.py:1030
+#: dcim/forms/filtersets.py:1068 dcim/forms/filtersets.py:1476
+#: dcim/forms/filtersets.py:1500 dcim/forms/filtersets.py:1524
 #: dcim/forms/model_forms.py:136 dcim/forms/model_forms.py:164
 #: dcim/forms/model_forms.py:206 dcim/forms/model_forms.py:406
 #: dcim/forms/model_forms.py:668 dcim/forms/object_create.py:391
@@ -160,11 +167,11 @@ msgstr "Seitengruppe (Slug)"
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:270 ipam/forms/bulk_edit.py:448
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:522 ipam/forms/bulk_import.py:170
 #: ipam/forms/bulk_import.py:437 ipam/forms/filtersets.py:153
-#: ipam/forms/filtersets.py:230 ipam/forms/filtersets.py:425
-#: ipam/forms/filtersets.py:489 ipam/forms/model_forms.py:203
-#: ipam/forms/model_forms.py:578 ipam/forms/model_forms.py:673
+#: ipam/forms/filtersets.py:231 ipam/forms/filtersets.py:432
+#: ipam/forms/filtersets.py:496 ipam/forms/model_forms.py:203
+#: ipam/forms/model_forms.py:587 ipam/forms/model_forms.py:682
 #: ipam/tables/ip.py:244 ipam/tables/vlans.py:114 ipam/tables/vlans.py:216
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:32
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:6
 #: templates/dcim/device.html:21 templates/dcim/inc/cable_termination.html:8
 #: templates/dcim/inc/cable_termination.html:33
 #: templates/dcim/location.html:37 templates/dcim/powerpanel.html:22
@@ -195,35 +202,37 @@ msgstr "Standort"
 #: virtualization/filtersets.py:75 virtualization/filtersets.py:203
 #: vpn/filtersets.py:382
 msgid "Site (slug)"
-msgstr "Seite (Schnecke)"
+msgstr "Standort (URL-Slug)"
 
 #: circuits/filtersets.py:65
 msgid "ASN (ID)"
 msgstr "ASN (ID)"
 
-#: circuits/filtersets.py:71 circuits/forms/filtersets.py:28
+#: circuits/filtersets.py:71 circuits/forms/filtersets.py:29
 #: ipam/forms/model_forms.py:157 ipam/models/asns.py:108
 #: ipam/models/asns.py:125 ipam/tables/asn.py:41 templates/ipam/asn.html:20
 msgid "ASN"
 msgstr "ASN"
 
 #: circuits/filtersets.py:93 circuits/filtersets.py:120
-#: circuits/filtersets.py:154 ipam/filtersets.py:243
+#: circuits/filtersets.py:154 circuits/filtersets.py:281
+#: ipam/filtersets.py:243
 msgid "Provider (ID)"
-msgstr "Anbieter (ID)"
+msgstr "Provider (ID)"
 
 #: circuits/filtersets.py:99 circuits/filtersets.py:126
-#: circuits/filtersets.py:160 ipam/filtersets.py:249
+#: circuits/filtersets.py:160 circuits/filtersets.py:287
+#: ipam/filtersets.py:249
 msgid "Provider (slug)"
-msgstr "Anbieter (Schnecke)"
+msgstr "Provider (URL-Slug)"
 
 #: circuits/filtersets.py:165
 msgid "Provider account (ID)"
-msgstr "Anbieterkonto (ID)"
+msgstr "Provider-Konto (ID)"
 
 #: circuits/filtersets.py:171
 msgid "Provider account (account)"
-msgstr "Anbieterkonto (Konto)"
+msgstr "Provider-Konto (Konto)"
 
 #: circuits/filtersets.py:176
 msgid "Provider network (ID)"
@@ -231,16 +240,16 @@ msgstr "Provider-Netzwerk (ID)"
 
 #: circuits/filtersets.py:180
 msgid "Circuit type (ID)"
-msgstr "Schaltungstyp (ID)"
+msgstr "Transportnetz Typ (ID)"
 
 #: circuits/filtersets.py:186
 msgid "Circuit type (slug)"
-msgstr "Schaltungstyp (Schnecke)"
+msgstr "Transportnetz Typ (URL-Slug)"
 
 #: circuits/filtersets.py:221 circuits/filtersets.py:266
 #: dcim/filtersets.py:235 dcim/filtersets.py:321 dcim/filtersets.py:394
-#: dcim/filtersets.py:993 dcim/filtersets.py:1320 dcim/filtersets.py:1847
-#: dcim/filtersets.py:2089 dcim/filtersets.py:2148 ipam/filtersets.py:232
+#: dcim/filtersets.py:993 dcim/filtersets.py:1330 dcim/filtersets.py:1857
+#: dcim/filtersets.py:2099 dcim/filtersets.py:2158 ipam/filtersets.py:232
 #: ipam/filtersets.py:363 ipam/filtersets.py:969
 #: virtualization/filtersets.py:69 virtualization/filtersets.py:197
 #: vpn/filtersets.py:387
@@ -249,16 +258,16 @@ msgstr "Standort (ID)"
 
 #: circuits/filtersets.py:231 circuits/filtersets.py:235
 msgid "Termination A (ID)"
-msgstr "Kündigung A (ID)"
+msgstr "Abschlusspunkt A (ID)"
 
 #: circuits/filtersets.py:258 core/filtersets.py:73 core/filtersets.py:132
-#: dcim/filtersets.py:693 dcim/filtersets.py:1289 dcim/filtersets.py:2196
+#: dcim/filtersets.py:693 dcim/filtersets.py:1299 dcim/filtersets.py:2206
 #: extras/filtersets.py:41 extras/filtersets.py:63 extras/filtersets.py:92
 #: extras/filtersets.py:127 extras/filtersets.py:176 extras/filtersets.py:204
 #: extras/filtersets.py:234 extras/filtersets.py:271 extras/filtersets.py:343
 #: extras/filtersets.py:390 extras/filtersets.py:450 extras/filtersets.py:613
 #: extras/filtersets.py:655 extras/filtersets.py:696
-#: ipam/forms/model_forms.py:438 netbox/filtersets.py:275
+#: ipam/forms/model_forms.py:447 netbox/filtersets.py:275
 #: netbox/forms/__init__.py:22 netbox/forms/base.py:165
 #: templates/htmx/object_selector.html:28 templates/inc/filter_list.html:45
 #: templates/ipam/ipaddress_assign.html:29 templates/search.html:7
@@ -268,60 +277,63 @@ msgstr "Kündigung A (ID)"
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
-#: circuits/filtersets.py:262 circuits/forms/bulk_edit.py:168
-#: circuits/forms/model_forms.py:109 circuits/forms/model_forms.py:131
+#: circuits/filtersets.py:262 circuits/forms/bulk_edit.py:170
+#: circuits/forms/bulk_import.py:117 circuits/forms/filtersets.py:196
+#: circuits/forms/filtersets.py:212 circuits/forms/model_forms.py:109
+#: circuits/forms/model_forms.py:131 circuits/tables/circuits.py:96
 #: dcim/forms/connections.py:71 templates/circuits/circuit.html:15
+#: templates/circuits/circuittermination.html:19
 #: templates/dcim/inc/cable_termination.html:55
 #: templates/dcim/trace/circuit.html:4
 msgid "Circuit"
-msgstr "Schaltung"
+msgstr "Transportnetz"
 
 #: circuits/filtersets.py:276
 msgid "ProviderNetwork (ID)"
-msgstr "Anbieternetzwerk (ID)"
+msgstr "Provider-Netzwerk (ID)"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:26 circuits/forms/filtersets.py:53
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:28 circuits/forms/filtersets.py:54
 #: circuits/forms/model_forms.py:27 circuits/tables/providers.py:33
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:127 dcim/forms/filtersets.py:188
 #: dcim/forms/model_forms.py:122 dcim/tables/sites.py:94
-#: ipam/models/asns.py:126 ipam/tables/asn.py:27 ipam/views.py:218
+#: ipam/models/asns.py:126 ipam/tables/asn.py:27 ipam/views.py:219
 #: netbox/navigation/menu.py:159 netbox/navigation/menu.py:162
 #: templates/circuits/provider.html:23
 msgid "ASNs"
 msgstr "ASNs"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:30 circuits/forms/bulk_edit.py:52
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:79 circuits/forms/bulk_edit.py:100
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:160 core/forms/bulk_edit.py:28
-#: core/tables/plugins.py:29 dcim/forms/bulk_create.py:35
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:72 dcim/forms/bulk_edit.py:91
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:150 dcim/forms/bulk_edit.py:191
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:209 dcim/forms/bulk_edit.py:337
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:373 dcim/forms/bulk_edit.py:388
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:447 dcim/forms/bulk_edit.py:486
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:516 dcim/forms/bulk_edit.py:540
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:613 dcim/forms/bulk_edit.py:665
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:717 dcim/forms/bulk_edit.py:740
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:788 dcim/forms/bulk_edit.py:858
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:911 dcim/forms/bulk_edit.py:946
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:986 dcim/forms/bulk_edit.py:1030
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:1075 dcim/forms/bulk_edit.py:1102
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:1120 dcim/forms/bulk_edit.py:1138
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:1156 dcim/forms/bulk_edit.py:1575
-#: extras/forms/bulk_edit.py:36 extras/forms/bulk_edit.py:124
-#: extras/forms/bulk_edit.py:153 extras/forms/bulk_edit.py:183
-#: extras/forms/bulk_edit.py:264 extras/forms/bulk_edit.py:288
-#: extras/forms/bulk_edit.py:302 extras/tables/tables.py:58
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:51 ipam/forms/bulk_edit.py:71
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:91 ipam/forms/bulk_edit.py:115
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:144 ipam/forms/bulk_edit.py:173
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:192 ipam/forms/bulk_edit.py:261
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:305 ipam/forms/bulk_edit.py:353
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:396 ipam/forms/bulk_edit.py:424
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:554 ipam/forms/bulk_edit.py:585
-#: templates/account/token.html:35 templates/circuits/circuit.html:59
-#: templates/circuits/circuittype.html:26
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:114
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:32 circuits/forms/bulk_edit.py:54
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:81 circuits/forms/bulk_edit.py:102
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:162 circuits/forms/bulk_edit.py:181
+#: core/forms/bulk_edit.py:28 core/tables/plugins.py:29
+#: dcim/forms/bulk_create.py:35 dcim/forms/bulk_edit.py:72
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:91 dcim/forms/bulk_edit.py:150
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:191 dcim/forms/bulk_edit.py:209
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:337 dcim/forms/bulk_edit.py:373
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:388 dcim/forms/bulk_edit.py:447
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:486 dcim/forms/bulk_edit.py:516
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:540 dcim/forms/bulk_edit.py:613
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:665 dcim/forms/bulk_edit.py:717
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:740 dcim/forms/bulk_edit.py:788
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:858 dcim/forms/bulk_edit.py:911
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:946 dcim/forms/bulk_edit.py:986
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:1030 dcim/forms/bulk_edit.py:1075
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:1102 dcim/forms/bulk_edit.py:1120
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:1138 dcim/forms/bulk_edit.py:1156
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:1575 extras/forms/bulk_edit.py:36
+#: extras/forms/bulk_edit.py:124 extras/forms/bulk_edit.py:153
+#: extras/forms/bulk_edit.py:183 extras/forms/bulk_edit.py:264
+#: extras/forms/bulk_edit.py:288 extras/forms/bulk_edit.py:302
+#: extras/tables/tables.py:58 ipam/forms/bulk_edit.py:51
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:71 ipam/forms/bulk_edit.py:91
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:115 ipam/forms/bulk_edit.py:144
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:173 ipam/forms/bulk_edit.py:192
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:261 ipam/forms/bulk_edit.py:305
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:353 ipam/forms/bulk_edit.py:396
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:424 ipam/forms/bulk_edit.py:554
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:585 templates/account/token.html:35
+#: templates/circuits/circuit.html:59 templates/circuits/circuittype.html:26
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:88
 #: templates/circuits/provider.html:33
 #: templates/circuits/providernetwork.html:32
 #: templates/core/datasource.html:54 templates/dcim/cable.html:36
@@ -387,32 +399,35 @@ msgstr "ASNs"
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:47 circuits/forms/bulk_edit.py:69
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:119 circuits/forms/bulk_import.py:34
-#: circuits/forms/bulk_import.py:49 circuits/forms/bulk_import.py:75
-#: circuits/forms/filtersets.py:67 circuits/forms/filtersets.py:85
-#: circuits/forms/filtersets.py:113 circuits/forms/filtersets.py:128
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:49 circuits/forms/bulk_edit.py:71
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:121 circuits/forms/bulk_import.py:35
+#: circuits/forms/bulk_import.py:50 circuits/forms/bulk_import.py:76
+#: circuits/forms/filtersets.py:68 circuits/forms/filtersets.py:86
+#: circuits/forms/filtersets.py:114 circuits/forms/filtersets.py:129
+#: circuits/forms/filtersets.py:197 circuits/forms/filtersets.py:230
 #: circuits/forms/model_forms.py:45 circuits/forms/model_forms.py:59
-#: circuits/forms/model_forms.py:91 circuits/tables/circuits.py:55
-#: circuits/tables/providers.py:72 circuits/tables/providers.py:103
-#: templates/circuits/circuit.html:18 templates/circuits/provider.html:20
+#: circuits/forms/model_forms.py:91 circuits/tables/circuits.py:56
+#: circuits/tables/circuits.py:100 circuits/tables/providers.py:72
+#: circuits/tables/providers.py:103 templates/circuits/circuit.html:18
+#: templates/circuits/circuittermination.html:25
+#: templates/circuits/provider.html:20
 #: templates/circuits/provideraccount.html:20
 #: templates/circuits/providernetwork.html:20
 #: templates/dcim/inc/cable_termination.html:51
 msgid "Provider"
-msgstr "Anbieter"
+msgstr "Provider"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:76 circuits/forms/filtersets.py:88
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:78 circuits/forms/filtersets.py:89
 #: templates/circuits/providernetwork.html:28
 msgid "Service ID"
-msgstr "Dienst-ID"
+msgstr "Dienst ID"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:96 circuits/forms/filtersets.py:104
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:98 circuits/forms/filtersets.py:105
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:205 dcim/forms/bulk_edit.py:502
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:702 dcim/forms/bulk_edit.py:1071
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1098 dcim/forms/bulk_edit.py:1571
-#: dcim/forms/filtersets.py:975 dcim/forms/filtersets.py:1351
-#: dcim/forms/filtersets.py:1372 dcim/tables/devices.py:699
+#: dcim/forms/filtersets.py:983 dcim/forms/filtersets.py:1359
+#: dcim/forms/filtersets.py:1380 dcim/tables/devices.py:699
 #: dcim/tables/devices.py:759 dcim/tables/devices.py:986
 #: dcim/tables/devicetypes.py:245 dcim/tables/devicetypes.py:260
 #: dcim/tables/racks.py:32 extras/forms/bulk_edit.py:260
@@ -424,8 +439,8 @@ msgstr "Dienst-ID"
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:114 circuits/forms/bulk_import.py:88
-#: circuits/forms/filtersets.py:123 core/forms/bulk_edit.py:18
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:116 circuits/forms/bulk_import.py:89
+#: circuits/forms/filtersets.py:124 core/forms/bulk_edit.py:18
 #: core/forms/filtersets.py:30 core/tables/data.py:20 core/tables/jobs.py:18
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:282 dcim/forms/bulk_edit.py:680
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:819 dcim/forms/bulk_edit.py:887
@@ -437,18 +452,18 @@ msgstr "Farbe"
 #: dcim/forms/bulk_import.py:725 dcim/forms/bulk_import.py:808
 #: dcim/forms/bulk_import.py:902 dcim/forms/bulk_import.py:944
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1161 dcim/forms/bulk_import.py:1327
-#: dcim/forms/filtersets.py:287 dcim/forms/filtersets.py:866
-#: dcim/forms/filtersets.py:965 dcim/forms/filtersets.py:1086
-#: dcim/forms/filtersets.py:1156 dcim/forms/filtersets.py:1178
-#: dcim/forms/filtersets.py:1200 dcim/forms/filtersets.py:1217
-#: dcim/forms/filtersets.py:1251 dcim/forms/filtersets.py:1346
-#: dcim/forms/filtersets.py:1367 dcim/forms/model_forms.py:643
+#: dcim/forms/filtersets.py:287 dcim/forms/filtersets.py:874
+#: dcim/forms/filtersets.py:973 dcim/forms/filtersets.py:1094
+#: dcim/forms/filtersets.py:1164 dcim/forms/filtersets.py:1186
+#: dcim/forms/filtersets.py:1208 dcim/forms/filtersets.py:1225
+#: dcim/forms/filtersets.py:1259 dcim/forms/filtersets.py:1354
+#: dcim/forms/filtersets.py:1375 dcim/forms/model_forms.py:643
 #: dcim/forms/model_forms.py:649 dcim/forms/object_import.py:84
 #: dcim/forms/object_import.py:113 dcim/forms/object_import.py:145
 #: dcim/tables/devices.py:183 dcim/tables/devices.py:815
 #: dcim/tables/power.py:77 extras/forms/bulk_import.py:39
 #: extras/tables/tables.py:283 extras/tables/tables.py:355
-#: extras/tables/tables.py:473 netbox/tables/tables.py:237
+#: extras/tables/tables.py:473 netbox/tables/tables.py:239
 #: templates/circuits/circuit.html:30 templates/core/datasource.html:38
 #: templates/dcim/cable.html:15 templates/dcim/consoleport.html:36
 #: templates/dcim/consoleserverport.html:36 templates/dcim/frontport.html:36
@@ -469,13 +484,13 @@ msgstr "Farbe"
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:124 circuits/forms/bulk_import.py:81
-#: circuits/forms/filtersets.py:136 circuits/forms/model_forms.py:96
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:126 circuits/forms/bulk_import.py:82
+#: circuits/forms/filtersets.py:137 circuits/forms/model_forms.py:96
 msgid "Provider account"
-msgstr "Anbieter-Konto"
+msgstr "Provider-Konto"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:132 circuits/forms/bulk_import.py:94
-#: circuits/forms/filtersets.py:147 core/forms/filtersets.py:35
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:134 circuits/forms/bulk_import.py:95
+#: circuits/forms/filtersets.py:148 core/forms/filtersets.py:35
 #: core/forms/filtersets.py:76 core/tables/data.py:23 core/tables/jobs.py:26
 #: core/tables/tasks.py:88 dcim/forms/bulk_edit.py:105
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:180 dcim/forms/bulk_edit.py:261
@@ -487,9 +502,9 @@ msgstr "Anbieter-Konto"
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1155 dcim/forms/bulk_import.py:1322
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1386 dcim/forms/filtersets.py:171
 #: dcim/forms/filtersets.py:230 dcim/forms/filtersets.py:282
-#: dcim/forms/filtersets.py:727 dcim/forms/filtersets.py:835
-#: dcim/forms/filtersets.py:869 dcim/forms/filtersets.py:970
-#: dcim/forms/filtersets.py:1081 dcim/tables/devices.py:145
+#: dcim/forms/filtersets.py:728 dcim/forms/filtersets.py:843
+#: dcim/forms/filtersets.py:877 dcim/forms/filtersets.py:978
+#: dcim/forms/filtersets.py:1089 dcim/tables/devices.py:145
 #: dcim/tables/devices.py:818 dcim/tables/devices.py:1046
 #: dcim/tables/modules.py:69 dcim/tables/power.py:74 dcim/tables/racks.py:66
 #: dcim/tables/sites.py:82 dcim/tables/sites.py:133
@@ -497,9 +512,9 @@ msgstr "Anbieter-Konto"
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:338 ipam/forms/bulk_edit.py:544
 #: ipam/forms/bulk_import.py:191 ipam/forms/bulk_import.py:256
 #: ipam/forms/bulk_import.py:292 ipam/forms/bulk_import.py:458
-#: ipam/forms/filtersets.py:209 ipam/forms/filtersets.py:274
-#: ipam/forms/filtersets.py:348 ipam/forms/filtersets.py:501
-#: ipam/forms/model_forms.py:457 ipam/tables/ip.py:236 ipam/tables/ip.py:309
+#: ipam/forms/filtersets.py:210 ipam/forms/filtersets.py:281
+#: ipam/forms/filtersets.py:355 ipam/forms/filtersets.py:508
+#: ipam/forms/model_forms.py:466 ipam/tables/ip.py:236 ipam/tables/ip.py:309
 #: ipam/tables/ip.py:359 ipam/tables/ip.py:421 ipam/tables/ip.py:448
 #: ipam/tables/vlans.py:122 ipam/tables/vlans.py:227
 #: templates/circuits/circuit.html:34 templates/core/datasource.html:46
@@ -530,8 +545,8 @@ msgstr "Anbieter-Konto"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:138 circuits/forms/bulk_import.py:99
-#: circuits/forms/filtersets.py:116 dcim/forms/bulk_edit.py:121
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:140 circuits/forms/bulk_import.py:100
+#: circuits/forms/filtersets.py:117 dcim/forms/bulk_edit.py:121
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:186 dcim/forms/bulk_edit.py:256
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:368 dcim/forms/bulk_edit.py:588
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:692 dcim/forms/bulk_edit.py:1599
@@ -541,9 +556,9 @@ msgstr "Status"
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1379 dcim/forms/filtersets.py:166
 #: dcim/forms/filtersets.py:198 dcim/forms/filtersets.py:249
 #: dcim/forms/filtersets.py:334 dcim/forms/filtersets.py:355
-#: dcim/forms/filtersets.py:652 dcim/forms/filtersets.py:827
-#: dcim/forms/filtersets.py:889 dcim/forms/filtersets.py:919
-#: dcim/forms/filtersets.py:1041 dcim/tables/power.py:88
+#: dcim/forms/filtersets.py:652 dcim/forms/filtersets.py:835
+#: dcim/forms/filtersets.py:897 dcim/forms/filtersets.py:927
+#: dcim/forms/filtersets.py:1049 dcim/tables/power.py:88
 #: extras/filtersets.py:564 extras/forms/filtersets.py:332
 #: extras/forms/filtersets.py:405 ipam/forms/bulk_edit.py:41
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:66 ipam/forms/bulk_edit.py:110
@@ -557,8 +572,8 @@ msgstr "Status"
 #: ipam/forms/bulk_import.py:451 ipam/forms/filtersets.py:48
 #: ipam/forms/filtersets.py:68 ipam/forms/filtersets.py:100
 #: ipam/forms/filtersets.py:120 ipam/forms/filtersets.py:143
-#: ipam/forms/filtersets.py:173 ipam/forms/filtersets.py:260
-#: ipam/forms/filtersets.py:303 ipam/forms/filtersets.py:469
+#: ipam/forms/filtersets.py:174 ipam/forms/filtersets.py:267
+#: ipam/forms/filtersets.py:310 ipam/forms/filtersets.py:476
 #: ipam/tables/ip.py:451 ipam/tables/vlans.py:224
 #: templates/circuits/circuit.html:38 templates/dcim/cable.html:23
 #: templates/dcim/device.html:78 templates/dcim/location.html:49
@@ -587,25 +602,25 @@ msgstr "Status"
 #: wireless/forms/bulk_import.py:55 wireless/forms/bulk_import.py:97
 #: wireless/forms/filtersets.py:35 wireless/forms/filtersets.py:75
 msgid "Tenant"
-msgstr "Mieter"
+msgstr "Mandant"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:143 circuits/forms/filtersets.py:171
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:145 circuits/forms/filtersets.py:172
 msgid "Install date"
 msgstr "Datum der Installation"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:148 circuits/forms/filtersets.py:176
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:150 circuits/forms/filtersets.py:177
 msgid "Termination date"
 msgstr "Kündigungsdatum"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:154 circuits/forms/filtersets.py:183
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:156 circuits/forms/filtersets.py:184
 msgid "Commit rate (Kbps)"
-msgstr "Commit-Rate (Kbps)"
+msgstr "Vereinbarte Bandbreite (Kbps)"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:169 circuits/forms/model_forms.py:110
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:171 circuits/forms/model_forms.py:110
 msgid "Service Parameters"
-msgstr "Service-Parameter"
+msgstr "Service Parameter"
 
-#: circuits/forms/bulk_edit.py:170 circuits/forms/model_forms.py:111
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:172 circuits/forms/model_forms.py:111
 #: dcim/forms/model_forms.py:138 dcim/forms/model_forms.py:180
 #: dcim/forms/model_forms.py:228 dcim/forms/model_forms.py:267
 #: dcim/forms/model_forms.py:713 dcim/forms/model_forms.py:1636
@@ -622,28 +637,62 @@ msgstr "Service-Parameter"
 #: vpn/forms/model_forms.py:147 vpn/forms/model_forms.py:411
 #: wireless/forms/model_forms.py:54 wireless/forms/model_forms.py:163
 msgid "Tenancy"
-msgstr "Mietverhältnis"
+msgstr "Mandantenverhältnis"
 
-#: circuits/forms/bulk_import.py:37 circuits/forms/bulk_import.py:52
-#: circuits/forms/bulk_import.py:78
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:191 circuits/forms/bulk_edit.py:215
+#: circuits/forms/model_forms.py:153 circuits/tables/circuits.py:109
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:62
+#: templates/circuits/providernetwork.html:17
+msgid "Provider Network"
+msgstr "Provider Netzwerk"
+
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:197
+msgid "Port speed (Kbps)"
+msgstr "Portgeschwindigkeit (Kbit/s)"
+
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:201
+msgid "Upstream speed (Kbps)"
+msgstr "Upstream-Geschwindigkeit (Kbps)"
+
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:204 dcim/forms/bulk_edit.py:849
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:1208 dcim/forms/bulk_edit.py:1225
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:1242 dcim/forms/bulk_edit.py:1260
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:1348 dcim/forms/bulk_edit.py:1487
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:1504
+msgid "Mark connected"
+msgstr "Als verbunden markieren"
+
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:217 circuits/forms/model_forms.py:155
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:54
+#: templates/dcim/frontport.html:121 templates/dcim/interface.html:193
+#: templates/dcim/rearport.html:111
+msgid "Circuit Termination"
+msgstr "Transportnetz Abschlusspunkt"
+
+#: circuits/forms/bulk_edit.py:219 circuits/forms/model_forms.py:157
+msgid "Termination Details"
+msgstr "Einzelheiten zum Abschlusspunkt"
+
+#: circuits/forms/bulk_import.py:38 circuits/forms/bulk_import.py:53
+#: circuits/forms/bulk_import.py:79
 msgid "Assigned provider"
-msgstr "Zugewiesener Anbieter"
+msgstr "Zugewiesener Provider"
 
-#: circuits/forms/bulk_import.py:69 dcim/forms/bulk_import.py:178
+#: circuits/forms/bulk_import.py:70 dcim/forms/bulk_import.py:178
 #: dcim/forms/bulk_import.py:388 dcim/forms/bulk_import.py:1108
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1187 extras/forms/bulk_import.py:232
 msgid "RGB color in hexadecimal. Example:"
 msgstr "RGB-Farbe in Hexadezimal. Beispiel:"
 
-#: circuits/forms/bulk_import.py:84
+#: circuits/forms/bulk_import.py:85
 msgid "Assigned provider account"
 msgstr "Zugewiesenes Providerkonto"
 
-#: circuits/forms/bulk_import.py:91
+#: circuits/forms/bulk_import.py:92
 msgid "Type of circuit"
-msgstr "Art der Schaltung"
+msgstr "Transportnetz Typ"
 
-#: circuits/forms/bulk_import.py:96 dcim/forms/bulk_import.py:89
+#: circuits/forms/bulk_import.py:97 dcim/forms/bulk_import.py:89
 #: dcim/forms/bulk_import.py:148 dcim/forms/bulk_import.py:204
 #: dcim/forms/bulk_import.py:452 dcim/forms/bulk_import.py:606
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1324 ipam/forms/bulk_import.py:193
@@ -654,7 +703,7 @@ msgstr "Art der Schaltung"
 msgid "Operational status"
 msgstr "Betriebsstatus"
 
-#: circuits/forms/bulk_import.py:103 dcim/forms/bulk_import.py:110
+#: circuits/forms/bulk_import.py:104 dcim/forms/bulk_import.py:110
 #: dcim/forms/bulk_import.py:155 dcim/forms/bulk_import.py:286
 #: dcim/forms/bulk_import.py:428 dcim/forms/bulk_import.py:1171
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1319 dcim/forms/bulk_import.py:1383
@@ -666,39 +715,48 @@ msgstr "Betriebsstatus"
 #: virtualization/forms/bulk_import.py:119 vpn/forms/bulk_import.py:63
 #: wireless/forms/bulk_import.py:59 wireless/forms/bulk_import.py:101
 msgid "Assigned tenant"
-msgstr "Zugewiesener Mieter"
+msgstr "Zugewiesener Mandant"
 
-#: circuits/forms/bulk_import.py:122 circuits/forms/filtersets.py:144
-#: circuits/forms/model_forms.py:142
+#: circuits/forms/bulk_import.py:122
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:6
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:15
+#: templates/dcim/cable.html:68 templates/dcim/cable.html:72
+#: vpn/forms/bulk_import.py:100 vpn/forms/filtersets.py:77
+msgid "Termination"
+msgstr "Abschlusspunkt"
+
+#: circuits/forms/bulk_import.py:132 circuits/forms/filtersets.py:145
+#: circuits/forms/filtersets.py:225 circuits/forms/model_forms.py:142
 msgid "Provider network"
-msgstr "Anbieter-Netzwerk"
+msgstr "Provider-Netzwerk"
 
-#: circuits/forms/filtersets.py:27 circuits/forms/filtersets.py:115
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:248 dcim/forms/bulk_edit.py:346
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:580 dcim/forms/bulk_edit.py:627
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:780 dcim/forms/bulk_import.py:189
-#: dcim/forms/bulk_import.py:263 dcim/forms/bulk_import.py:491
-#: dcim/forms/bulk_import.py:1268 dcim/forms/bulk_import.py:1302
-#: dcim/forms/filtersets.py:93 dcim/forms/filtersets.py:246
-#: dcim/forms/filtersets.py:279 dcim/forms/filtersets.py:331
-#: dcim/forms/filtersets.py:382 dcim/forms/filtersets.py:649
-#: dcim/forms/filtersets.py:690 dcim/forms/filtersets.py:888
-#: dcim/forms/filtersets.py:917 dcim/forms/filtersets.py:937
-#: dcim/forms/filtersets.py:1001 dcim/forms/filtersets.py:1031
-#: dcim/forms/filtersets.py:1040 dcim/forms/filtersets.py:1151
-#: dcim/forms/filtersets.py:1173 dcim/forms/filtersets.py:1195
-#: dcim/forms/filtersets.py:1212 dcim/forms/filtersets.py:1232
-#: dcim/forms/filtersets.py:1340 dcim/forms/filtersets.py:1362
-#: dcim/forms/filtersets.py:1383 dcim/forms/filtersets.py:1398
-#: dcim/forms/filtersets.py:1412 dcim/forms/model_forms.py:179
-#: dcim/forms/model_forms.py:211 dcim/forms/model_forms.py:411
-#: dcim/forms/model_forms.py:673 dcim/tables/devices.py:162
-#: dcim/tables/power.py:30 dcim/tables/racks.py:58 dcim/tables/racks.py:143
-#: extras/filtersets.py:488 extras/forms/filtersets.py:329
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:457 ipam/forms/filtersets.py:172
-#: ipam/forms/filtersets.py:407 ipam/forms/filtersets.py:430
-#: ipam/forms/filtersets.py:467 ipam/forms/model_forms.py:590
-#: templates/dcim/device.html:25 templates/dcim/device_edit.html:30
+#: circuits/forms/filtersets.py:28 circuits/forms/filtersets.py:116
+#: circuits/forms/filtersets.py:198 dcim/forms/bulk_edit.py:248
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:346 dcim/forms/bulk_edit.py:580
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:627 dcim/forms/bulk_edit.py:780
+#: dcim/forms/bulk_import.py:189 dcim/forms/bulk_import.py:263
+#: dcim/forms/bulk_import.py:491 dcim/forms/bulk_import.py:1268
+#: dcim/forms/bulk_import.py:1302 dcim/forms/filtersets.py:93
+#: dcim/forms/filtersets.py:246 dcim/forms/filtersets.py:279
+#: dcim/forms/filtersets.py:331 dcim/forms/filtersets.py:382
+#: dcim/forms/filtersets.py:649 dcim/forms/filtersets.py:691
+#: dcim/forms/filtersets.py:896 dcim/forms/filtersets.py:925
+#: dcim/forms/filtersets.py:945 dcim/forms/filtersets.py:1009
+#: dcim/forms/filtersets.py:1039 dcim/forms/filtersets.py:1048
+#: dcim/forms/filtersets.py:1159 dcim/forms/filtersets.py:1181
+#: dcim/forms/filtersets.py:1203 dcim/forms/filtersets.py:1220
+#: dcim/forms/filtersets.py:1240 dcim/forms/filtersets.py:1348
+#: dcim/forms/filtersets.py:1370 dcim/forms/filtersets.py:1391
+#: dcim/forms/filtersets.py:1406 dcim/forms/filtersets.py:1420
+#: dcim/forms/model_forms.py:179 dcim/forms/model_forms.py:211
+#: dcim/forms/model_forms.py:411 dcim/forms/model_forms.py:673
+#: dcim/tables/devices.py:162 dcim/tables/power.py:30 dcim/tables/racks.py:58
+#: dcim/tables/racks.py:143 extras/filtersets.py:488
+#: extras/forms/filtersets.py:329 ipam/forms/bulk_edit.py:457
+#: ipam/forms/filtersets.py:173 ipam/forms/filtersets.py:414
+#: ipam/forms/filtersets.py:437 ipam/forms/filtersets.py:474
+#: ipam/forms/model_forms.py:599 templates/dcim/device.html:25
+#: templates/dcim/device_edit.html:30
 #: templates/dcim/inc/cable_termination.html:12
 #: templates/dcim/location.html:26 templates/dcim/powerpanel.html:26
 #: templates/dcim/rack.html:26 templates/dcim/rackreservation.html:32
@@ -708,12 +766,12 @@ msgstr "Anbieter-Netzwerk"
 msgid "Location"
 msgstr "Standort"
 
-#: circuits/forms/filtersets.py:29 circuits/forms/filtersets.py:117
+#: circuits/forms/filtersets.py:30 circuits/forms/filtersets.py:118
 #: dcim/forms/filtersets.py:137 dcim/forms/filtersets.py:151
 #: dcim/forms/filtersets.py:167 dcim/forms/filtersets.py:199
 #: dcim/forms/filtersets.py:250 dcim/forms/filtersets.py:335
 #: dcim/forms/filtersets.py:406 dcim/forms/filtersets.py:653
-#: dcim/forms/filtersets.py:1002 netbox/navigation/menu.py:44
+#: dcim/forms/filtersets.py:1010 netbox/navigation/menu.py:44
 #: netbox/navigation/menu.py:46 tenancy/forms/filtersets.py:42
 #: tenancy/tables/columns.py:70 tenancy/tables/contacts.py:25
 #: tenancy/views.py:19 virtualization/forms/filtersets.py:37
@@ -722,22 +780,22 @@ msgstr "Standort"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
-#: circuits/forms/filtersets.py:34 circuits/forms/filtersets.py:154
+#: circuits/forms/filtersets.py:35 circuits/forms/filtersets.py:155
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:111 dcim/forms/bulk_edit.py:223
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:755 dcim/forms/bulk_import.py:92
 #: dcim/forms/filtersets.py:71 dcim/forms/filtersets.py:178
 #: dcim/forms/filtersets.py:204 dcim/forms/filtersets.py:257
-#: dcim/forms/filtersets.py:360 dcim/forms/filtersets.py:667
-#: dcim/forms/filtersets.py:894 dcim/forms/filtersets.py:924
-#: dcim/forms/filtersets.py:1008 dcim/forms/filtersets.py:1047
-#: dcim/forms/filtersets.py:1460 dcim/forms/filtersets.py:1484
-#: dcim/forms/filtersets.py:1508 dcim/forms/model_forms.py:111
+#: dcim/forms/filtersets.py:360 dcim/forms/filtersets.py:668
+#: dcim/forms/filtersets.py:902 dcim/forms/filtersets.py:932
+#: dcim/forms/filtersets.py:1016 dcim/forms/filtersets.py:1055
+#: dcim/forms/filtersets.py:1468 dcim/forms/filtersets.py:1492
+#: dcim/forms/filtersets.py:1516 dcim/forms/model_forms.py:111
 #: dcim/forms/object_create.py:375 dcim/tables/devices.py:148
 #: dcim/tables/sites.py:85 extras/filtersets.py:455
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:206 ipam/forms/bulk_edit.py:438
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:512 ipam/forms/filtersets.py:216
-#: ipam/forms/filtersets.py:415 ipam/forms/filtersets.py:475
-#: ipam/forms/model_forms.py:562 templates/dcim/device.html:17
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:512 ipam/forms/filtersets.py:217
+#: ipam/forms/filtersets.py:422 ipam/forms/filtersets.py:482
+#: ipam/forms/model_forms.py:571 templates/dcim/device.html:17
 #: templates/dcim/rack.html:16 templates/dcim/rackreservation.html:22
 #: templates/dcim/region.html:26 templates/dcim/site.html:30
 #: templates/ipam/prefix.html:49 templates/ipam/vlan.html:16
@@ -747,42 +805,42 @@ msgstr "Kontakte"
 msgid "Region"
 msgstr "Region"
 
-#: circuits/forms/filtersets.py:39 circuits/forms/filtersets.py:159
+#: circuits/forms/filtersets.py:40 circuits/forms/filtersets.py:160
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:231 dcim/forms/bulk_edit.py:763
 #: dcim/forms/filtersets.py:76 dcim/forms/filtersets.py:183
 #: dcim/forms/filtersets.py:209 dcim/forms/filtersets.py:270
-#: dcim/forms/filtersets.py:365 dcim/forms/filtersets.py:672
-#: dcim/forms/filtersets.py:899 dcim/forms/filtersets.py:1013
-#: dcim/forms/filtersets.py:1052 dcim/forms/object_create.py:383
+#: dcim/forms/filtersets.py:365 dcim/forms/filtersets.py:673
+#: dcim/forms/filtersets.py:907 dcim/forms/filtersets.py:1021
+#: dcim/forms/filtersets.py:1060 dcim/forms/object_create.py:383
 #: extras/filtersets.py:472 ipam/forms/bulk_edit.py:211
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:445 ipam/forms/bulk_edit.py:517
-#: ipam/forms/filtersets.py:221 ipam/forms/filtersets.py:420
-#: ipam/forms/filtersets.py:480 ipam/forms/model_forms.py:575
+#: ipam/forms/filtersets.py:222 ipam/forms/filtersets.py:427
+#: ipam/forms/filtersets.py:487 ipam/forms/model_forms.py:584
 #: virtualization/forms/bulk_edit.py:86 virtualization/forms/filtersets.py:69
 #: virtualization/forms/filtersets.py:138
 #: virtualization/forms/model_forms.py:98
 msgid "Site group"
-msgstr "Seitengruppe"
+msgstr "Standortgruppe"
 
-#: circuits/forms/filtersets.py:62 circuits/forms/filtersets.py:80
-#: circuits/forms/filtersets.py:99 circuits/forms/filtersets.py:114
+#: circuits/forms/filtersets.py:63 circuits/forms/filtersets.py:81
+#: circuits/forms/filtersets.py:100 circuits/forms/filtersets.py:115
 #: core/forms/filtersets.py:64 dcim/forms/bulk_edit.py:726
 #: dcim/forms/filtersets.py:165 dcim/forms/filtersets.py:197
-#: dcim/forms/filtersets.py:826 dcim/forms/filtersets.py:918
-#: dcim/forms/filtersets.py:1042 dcim/forms/filtersets.py:1150
-#: dcim/forms/filtersets.py:1172 dcim/forms/filtersets.py:1194
-#: dcim/forms/filtersets.py:1211 dcim/forms/filtersets.py:1228
-#: dcim/forms/filtersets.py:1339 dcim/forms/filtersets.py:1361
-#: dcim/forms/filtersets.py:1382 dcim/forms/filtersets.py:1397
-#: dcim/forms/filtersets.py:1410 extras/forms/filtersets.py:43
+#: dcim/forms/filtersets.py:834 dcim/forms/filtersets.py:926
+#: dcim/forms/filtersets.py:1050 dcim/forms/filtersets.py:1158
+#: dcim/forms/filtersets.py:1180 dcim/forms/filtersets.py:1202
+#: dcim/forms/filtersets.py:1219 dcim/forms/filtersets.py:1236
+#: dcim/forms/filtersets.py:1347 dcim/forms/filtersets.py:1369
+#: dcim/forms/filtersets.py:1390 dcim/forms/filtersets.py:1405
+#: dcim/forms/filtersets.py:1418 extras/forms/filtersets.py:43
 #: extras/forms/filtersets.py:112 extras/forms/filtersets.py:143
 #: extras/forms/filtersets.py:183 extras/forms/filtersets.py:199
 #: extras/forms/filtersets.py:230 extras/forms/filtersets.py:254
 #: extras/forms/filtersets.py:450 extras/forms/filtersets.py:488
-#: ipam/forms/filtersets.py:99 ipam/forms/filtersets.py:259
-#: ipam/forms/filtersets.py:300 ipam/forms/filtersets.py:375
-#: ipam/forms/filtersets.py:468 ipam/forms/filtersets.py:527
-#: ipam/forms/filtersets.py:545 netbox/tables/tables.py:253
+#: ipam/forms/filtersets.py:99 ipam/forms/filtersets.py:266
+#: ipam/forms/filtersets.py:307 ipam/forms/filtersets.py:382
+#: ipam/forms/filtersets.py:475 ipam/forms/filtersets.py:534
+#: ipam/forms/filtersets.py:552 netbox/tables/tables.py:255
 #: virtualization/forms/filtersets.py:45
 #: virtualization/forms/filtersets.py:103
 #: virtualization/forms/filtersets.py:194
@@ -791,28 +849,15 @@ msgstr "Seitengruppe"
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attribute"
 
-#: circuits/forms/filtersets.py:70 circuits/tables/circuits.py:60
+#: circuits/forms/filtersets.py:71 circuits/tables/circuits.py:61
 #: circuits/tables/providers.py:66 templates/circuits/circuit.html:22
 #: templates/circuits/provideraccount.html:24
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
-#: circuits/forms/model_forms.py:153
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:88
-#: templates/circuits/providernetwork.html:17
-msgid "Provider Network"
-msgstr "Anbieter-Netzwerk"
-
-#: circuits/forms/model_forms.py:155
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:80
-#: templates/dcim/frontport.html:121 templates/dcim/interface.html:193
-#: templates/dcim/rearport.html:111
-msgid "Circuit Termination"
-msgstr "Unterbrechung des Stromkreises"
-
-#: circuits/forms/model_forms.py:157
-msgid "Termination Details"
-msgstr "Einzelheiten zur Kündigung"
+#: circuits/forms/filtersets.py:215
+msgid "Term Side"
+msgstr "Begriffsseite"
 
 #: circuits/models/circuits.py:25 dcim/models/cables.py:67
 #: dcim/models/device_component_templates.py:491
@@ -825,26 +870,26 @@ msgstr "Farbe"
 
 #: circuits/models/circuits.py:34
 msgid "circuit type"
-msgstr "Schaltungstyp"
+msgstr "Transportnetz Typ"
 
 #: circuits/models/circuits.py:35
 msgid "circuit types"
-msgstr "Schaltungstypen"
+msgstr "Transportnetz Typen"
 
 #: circuits/models/circuits.py:46
 msgid "circuit ID"
-msgstr "Schaltkreis-ID"
+msgstr "Transportnetz-ID"
 
 #: circuits/models/circuits.py:47
 msgid "Unique circuit ID"
-msgstr "Eindeutige Schaltkreis-ID"
+msgstr "Eindeutige Transportnetz-ID"
 
 #: circuits/models/circuits.py:67 core/models/data.py:55
 #: core/models/jobs.py:85 dcim/models/cables.py:49 dcim/models/devices.py:643
 #: dcim/models/devices.py:1155 dcim/models/devices.py:1364
 #: dcim/models/power.py:96 dcim/models/racks.py:98 dcim/models/sites.py:154
-#: dcim/models/sites.py:266 ipam/models/ip.py:252 ipam/models/ip.py:521
-#: ipam/models/ip.py:729 ipam/models/vlans.py:175
+#: dcim/models/sites.py:266 ipam/models/ip.py:253 ipam/models/ip.py:522
+#: ipam/models/ip.py:730 ipam/models/vlans.py:175
 #: virtualization/models/clusters.py:74
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:84 vpn/models/tunnels.py:40
 #: wireless/models.py:94 wireless/models.py:158
@@ -861,23 +906,23 @@ msgstr "endet"
 
 #: circuits/models/circuits.py:92
 msgid "commit rate (Kbps)"
-msgstr "Commit-Rate (Kbps)"
+msgstr "garantierte Bandbreite (Kbps)"
 
 #: circuits/models/circuits.py:93
 msgid "Committed rate"
-msgstr "Festgeschriebener Tarif"
+msgstr "Garantierte Bandbreite"
 
 #: circuits/models/circuits.py:135
 msgid "circuit"
-msgstr "Kreislauf"
+msgstr "Transportnetz"
 
 #: circuits/models/circuits.py:136
 msgid "circuits"
-msgstr "Schaltungen"
+msgstr "Transportnetze"
 
 #: circuits/models/circuits.py:169
 msgid "termination"
-msgstr "Kündigung"
+msgstr "Abschlusspunkt"
 
 #: circuits/models/circuits.py:186
 msgid "port speed (Kbps)"
@@ -885,16 +930,16 @@ msgstr "Portgeschwindigkeit (Kbps)"
 
 #: circuits/models/circuits.py:189
 msgid "Physical circuit speed"
-msgstr "Physikalische Schaltkreisgeschwindigkeit"
+msgstr "Physikalische Transportnetzgeschwindigkeit"
 
 #: circuits/models/circuits.py:194
 msgid "upstream speed (Kbps)"
-msgstr "Upstream-Geschwindigkeit (Kbps)"
+msgstr "Upstream Geschwindigkeit (Kbps)"
 
 #: circuits/models/circuits.py:195
 msgid "Upstream speed, if different from port speed"
 msgstr ""
-"Upstream-Geschwindigkeit, falls sie von der Portgeschwindigkeit abweicht"
+"Upstream Geschwindigkeit, falls sie von der Portgeschwindigkeit abweicht"
 
 #: circuits/models/circuits.py:200
 msgid "cross-connect ID"
@@ -906,11 +951,11 @@ msgstr "ID des lokalen Cross-Connects"
 
 #: circuits/models/circuits.py:206
 msgid "patch panel/port(s)"
-msgstr "Patchpanel/Anschluss (e)"
+msgstr "Patchpanel/Anschluss"
 
 #: circuits/models/circuits.py:207
 msgid "Patch panel ID and port number(s)"
-msgstr "Patchpanel-ID und Portnummer (n)"
+msgstr "Patchpanel-ID und Anschlussnummer(n)"
 
 #: circuits/models/circuits.py:210
 #: dcim/models/device_component_templates.py:61
@@ -928,25 +973,25 @@ msgstr "Beschreibung"
 
 #: circuits/models/circuits.py:223
 msgid "circuit termination"
-msgstr "Stromkreisabschluß"
+msgstr "Transportnetz Abschlusspunkt"
 
 #: circuits/models/circuits.py:224
 msgid "circuit terminations"
-msgstr "Stromkreisabschlüsse"
+msgstr "Transportnetz Abschlusspunkte"
 
 #: circuits/models/circuits.py:237
 msgid ""
 "A circuit termination must attach to either a site or a provider network."
 msgstr ""
-"Ein Leitungsabschluß muss entweder an einen Standort oder an ein "
-"Anbieternetzwerk angeschlossen werden."
+"Ein Leitungsabschluss muss entweder an einen Standort oder an ein Provider-"
+"Netzwerk angeschlossen werden."
 
 #: circuits/models/circuits.py:239
 msgid ""
 "A circuit termination cannot attach to both a site and a provider network."
 msgstr ""
-"Ein Leitungsabschluß kann nicht sowohl an einen Standort als auch an ein "
-"Anbieternetzwerk angeschlossen werden."
+"Ein Leitungsabschluss kann nicht sowohl an einen Standort als auch an ein "
+"Provider-Netzwerk angeschlossen werden."
 
 #: circuits/models/providers.py:22 circuits/models/providers.py:66
 #: circuits/models/providers.py:104 core/models/data.py:42
@@ -977,7 +1022,7 @@ msgstr "Name"
 
 #: circuits/models/providers.py:25
 msgid "Full name of the provider"
-msgstr "Vollständiger Name des Anbieters"
+msgstr "Vollständiger Name des Providers"
 
 #: circuits/models/providers.py:28 dcim/models/devices.py:86
 #: dcim/models/sites.py:149 extras/models/models.py:534 ipam/models/asns.py:23
@@ -985,27 +1030,27 @@ msgstr "Vollständiger Name des Anbieters"
 #: netbox/models/__init__.py:185 tenancy/models/tenants.py:25
 #: tenancy/models/tenants.py:49 vpn/models/l2vpn.py:27 wireless/models.py:55
 msgid "slug"
-msgstr "Schnecke"
+msgstr "URL-Slug"
 
 #: circuits/models/providers.py:42
 msgid "provider"
-msgstr "Anbieter"
+msgstr "Provider"
 
 #: circuits/models/providers.py:43
 msgid "providers"
-msgstr "Anbieter"
+msgstr "Provider"
 
 #: circuits/models/providers.py:63
 msgid "account ID"
-msgstr "Konto-ID"
+msgstr "Konto ID"
 
 #: circuits/models/providers.py:86
 msgid "provider account"
-msgstr "Anbieterkonto"
+msgstr "Providerkonto"
 
 #: circuits/models/providers.py:87
 msgid "provider accounts"
-msgstr "Anbieterkonten"
+msgstr "Providerkonten"
 
 #: circuits/models/providers.py:115
 msgid "service ID"
@@ -1013,21 +1058,21 @@ msgstr "Dienst-ID"
 
 #: circuits/models/providers.py:126
 msgid "provider network"
-msgstr "Anbieter-Netzwerk"
+msgstr "Provider-Netzwerk"
 
 #: circuits/models/providers.py:127
 msgid "provider networks"
-msgstr "Anbieternetzwerke"
+msgstr "Providernetzwerke"
 
-#: circuits/tables/circuits.py:29 circuits/tables/providers.py:18
+#: circuits/tables/circuits.py:30 circuits/tables/providers.py:18
 #: circuits/tables/providers.py:69 circuits/tables/providers.py:99
 #: core/tables/data.py:16 core/tables/jobs.py:14 core/tables/plugins.py:13
 #: core/tables/tasks.py:11 core/tables/tasks.py:115
 #: dcim/forms/filtersets.py:61 dcim/forms/object_create.py:43
 #: dcim/tables/devices.py:60 dcim/tables/devices.py:97
 #: dcim/tables/devices.py:139 dcim/tables/devices.py:294
-#: dcim/tables/devices.py:376 dcim/tables/devices.py:420
-#: dcim/tables/devices.py:472 dcim/tables/devices.py:524
+#: dcim/tables/devices.py:380 dcim/tables/devices.py:424
+#: dcim/tables/devices.py:476 dcim/tables/devices.py:528
 #: dcim/tables/devices.py:644 dcim/tables/devices.py:726
 #: dcim/tables/devices.py:776 dcim/tables/devices.py:842
 #: dcim/tables/devices.py:957 dcim/tables/devices.py:977
@@ -1041,7 +1086,7 @@ msgstr "Anbieternetzwerke"
 #: extras/tables/tables.py:209 extras/tables/tables.py:256
 #: extras/tables/tables.py:279 extras/tables/tables.py:329
 #: extras/tables/tables.py:381 extras/tables/tables.py:404
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:391 ipam/forms/filtersets.py:379
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:391 ipam/forms/filtersets.py:386
 #: ipam/tables/asn.py:16 ipam/tables/ip.py:85 ipam/tables/ip.py:159
 #: ipam/tables/services.py:15 ipam/tables/services.py:40
 #: ipam/tables/vlans.py:64 ipam/tables/vlans.py:110 ipam/tables/vrfs.py:26
@@ -1107,32 +1152,32 @@ msgstr "Anbieternetzwerke"
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: circuits/tables/circuits.py:38 circuits/tables/providers.py:45
+#: circuits/tables/circuits.py:39 circuits/tables/providers.py:45
 #: circuits/tables/providers.py:79 netbox/navigation/menu.py:253
 #: netbox/navigation/menu.py:257 netbox/navigation/menu.py:259
 #: templates/circuits/provider.html:57
 #: templates/circuits/provideraccount.html:44
 #: templates/circuits/providernetwork.html:50
 msgid "Circuits"
-msgstr "Schaltungen"
+msgstr "Transportnetze"
 
-#: circuits/tables/circuits.py:52 templates/circuits/circuit.html:26
+#: circuits/tables/circuits.py:53 templates/circuits/circuit.html:26
 msgid "Circuit ID"
-msgstr "Schaltkreis-ID"
+msgstr "Transportnetz-ID"
 
-#: circuits/tables/circuits.py:65 wireless/forms/model_forms.py:160
+#: circuits/tables/circuits.py:66 wireless/forms/model_forms.py:160
 msgid "Side A"
 msgstr "Seite A"
 
-#: circuits/tables/circuits.py:69
+#: circuits/tables/circuits.py:70
 msgid "Side Z"
 msgstr "Seite Z"
 
-#: circuits/tables/circuits.py:72 templates/circuits/circuit.html:55
+#: circuits/tables/circuits.py:73 templates/circuits/circuit.html:55
 msgid "Commit Rate"
-msgstr "Commit-Rate"
+msgstr "Garantierte Bandbreite"
 
-#: circuits/tables/circuits.py:75 circuits/tables/providers.py:48
+#: circuits/tables/circuits.py:76 circuits/tables/providers.py:48
 #: circuits/tables/providers.py:82 circuits/tables/providers.py:107
 #: dcim/tables/devices.py:1019 dcim/tables/devicetypes.py:92
 #: dcim/tables/modules.py:29 dcim/tables/modules.py:72 dcim/tables/power.py:39
@@ -1189,12 +1234,12 @@ msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: core/choices.py:22 core/choices.py:59 core/constants.py:20
 #: core/tables/tasks.py:34 dcim/choices.py:176 dcim/choices.py:222
-#: dcim/choices.py:1506 extras/choices.py:226 virtualization/choices.py:47
+#: dcim/choices.py:1534 extras/choices.py:226 virtualization/choices.py:47
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
-#: core/choices.py:35 netbox/navigation/menu.py:319
-#: netbox/navigation/menu.py:323 templates/extras/script/base.html:14
+#: core/choices.py:35 netbox/navigation/menu.py:320
+#: netbox/navigation/menu.py:324 templates/extras/script/base.html:14
 #: templates/extras/script_list.html:7 templates/extras/script_list.html:12
 #: templates/extras/script_result.html:17
 msgid "Scripts"
@@ -1215,11 +1260,11 @@ msgstr "Geplant"
 
 #: core/choices.py:56 extras/choices.py:223
 msgid "Running"
-msgstr "Laufen"
+msgstr "Laufend"
 
 #: core/choices.py:58 extras/choices.py:225
 msgid "Errored"
-msgstr "Irrtümlich"
+msgstr "Fehlgeschlagen"
 
 #: core/constants.py:19 core/tables/tasks.py:30
 msgid "Finished"
@@ -1240,7 +1285,7 @@ msgstr "Gestoppt"
 
 #: core/constants.py:25
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Abgesagt"
+msgstr "Abgebrochen"
 
 #: core/data_backends.py:29 templates/dcim/interface.html:216
 msgid "Local"
@@ -1254,7 +1299,7 @@ msgstr "Nutzername"
 
 #: core/data_backends.py:49 core/data_backends.py:55
 msgid "Only used for cloning with HTTP(S)"
-msgstr "Wird nur für das Klonen mit HTTP (S) verwendet"
+msgstr "Wird nur für das Klonen über HTTP(S) verwendet"
 
 #: core/data_backends.py:53 templates/account/base.html:17
 #: templates/account/password.html:11 users/forms/model_forms.py:171
@@ -1263,12 +1308,12 @@ msgstr "Passwort"
 
 #: core/data_backends.py:59
 msgid "Branch"
-msgstr "Filiale"
+msgstr "Branch"
 
 #: core/data_backends.py:105
 #, python-brace-format
 msgid "Fetching remote data failed ({name}): {error}"
-msgstr "Das Abrufen der Remote-Daten ist fehlgeschlagen ({name}): {error}"
+msgstr "Abrufen der Remote-Daten ist fehlgeschlagen ({name}): {error}"
 
 #: core/data_backends.py:118
 msgid "AWS access key ID"
@@ -1289,8 +1334,8 @@ msgstr "Datenquelle (Name)"
 
 #: core/forms/bulk_edit.py:25 core/forms/filtersets.py:40
 #: core/tables/data.py:26 dcim/forms/bulk_edit.py:1020
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:1293 dcim/forms/filtersets.py:1268
-#: dcim/tables/devices.py:549 dcim/tables/devicetypes.py:221
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:1293 dcim/forms/filtersets.py:1276
+#: dcim/tables/devices.py:553 dcim/tables/devicetypes.py:221
 #: extras/forms/bulk_edit.py:98 extras/forms/bulk_edit.py:162
 #: extras/forms/bulk_edit.py:221 extras/forms/filtersets.py:120
 #: extras/forms/filtersets.py:207 extras/forms/filtersets.py:268
@@ -1331,7 +1376,7 @@ msgstr "Regeln ignorieren"
 #: templates/extras/exporttemplate.html:35
 #: templates/virtualization/virtualmachine/render_config.html:18
 msgid "Data Source"
-msgstr "Quelle der Daten"
+msgstr "Datenquelle"
 
 #: core/forms/filtersets.py:52 core/forms/mixins.py:21
 msgid "File"
@@ -1341,11 +1386,11 @@ msgstr "Datei"
 #: extras/forms/filtersets.py:148 extras/forms/filtersets.py:337
 #: extras/forms/filtersets.py:422
 msgid "Data source"
-msgstr "Quelle der Daten"
+msgstr "Datenquelle"
 
 #: core/forms/filtersets.py:67 extras/forms/filtersets.py:449
 msgid "Creation"
-msgstr "Schöpfung"
+msgstr "Erstellung"
 
 #: core/forms/filtersets.py:71 extras/forms/filtersets.py:470
 #: extras/forms/filtersets.py:513 extras/tables/tables.py:183
@@ -1353,7 +1398,7 @@ msgstr "Schöpfung"
 #: templates/extras/objectchange.html:51 tenancy/tables/contacts.py:90
 #: vpn/tables/l2vpn.py:59
 msgid "Object Type"
-msgstr "Art des Objekts"
+msgstr "Objekttyp"
 
 #: core/forms/filtersets.py:81
 msgid "Created after"
@@ -1361,23 +1406,23 @@ msgstr "Erstellt nach"
 
 #: core/forms/filtersets.py:86
 msgid "Created before"
-msgstr "Vorher erstellt"
+msgstr "Erstellt vor"
 
 #: core/forms/filtersets.py:91
 msgid "Scheduled after"
-msgstr "Geplant danach"
+msgstr "Geplant nach"
 
 #: core/forms/filtersets.py:96
 msgid "Scheduled before"
-msgstr "Vorher geplant"
+msgstr "Geplant vor"
 
 #: core/forms/filtersets.py:101
 msgid "Started after"
-msgstr "Begonnen danach"
+msgstr "Begonnen nach"
 
 #: core/forms/filtersets.py:106
 msgid "Started before"
-msgstr "Hat schon einmal angefangen"
+msgstr "Begonnen vor"
 
 #: core/forms/filtersets.py:111
 msgid "Completed after"
@@ -1385,7 +1430,7 @@ msgstr "Abgeschlossen nach"
 
 #: core/forms/filtersets.py:116
 msgid "Completed before"
-msgstr "Vorher abgeschlossen"
+msgstr "Abgeschlossen vor"
 
 #: core/forms/filtersets.py:123 dcim/forms/bulk_edit.py:361
 #: dcim/forms/filtersets.py:353 dcim/forms/filtersets.py:397
@@ -1423,16 +1468,16 @@ msgstr ""
 #: core/forms/model_forms.py:110
 msgid "Must upload a file or select a data file to sync"
 msgstr ""
-"Muss eine Datei hochladen oder eine Datendatei zum Synchronisieren auswählen"
+"Lade eine Datei hoch oder wähle eine Datendatei zur Synchronisierung aus"
 
 #: core/forms/model_forms.py:153 templates/dcim/rack_elevation_list.html:6
 msgid "Rack Elevations"
 msgstr "Rackhöhen"
 
-#: core/forms/model_forms.py:157 dcim/choices.py:1417
+#: core/forms/model_forms.py:157 dcim/choices.py:1445
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:867 dcim/forms/bulk_edit.py:1250
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1268 dcim/tables/racks.py:89
-#: netbox/navigation/menu.py:275 netbox/navigation/menu.py:279
+#: netbox/navigation/menu.py:276 netbox/navigation/menu.py:280
 msgid "Power"
 msgstr "Leistung"
 
@@ -1450,11 +1495,11 @@ msgstr "Sicherheit"
 
 #: core/forms/model_forms.py:161 templates/core/inc/config_data.html:59
 msgid "Banners"
-msgstr "Fahnen"
+msgstr "Banner"
 
 #: core/forms/model_forms.py:162 templates/core/inc/config_data.html:80
 msgid "Pagination"
-msgstr "Seitennummerierung"
+msgstr "Seitenumbruch"
 
 #: core/forms/model_forms.py:163 extras/forms/model_forms.py:67
 #: templates/core/inc/config_data.html:93
@@ -1465,14 +1510,14 @@ msgstr "Validierung"
 msgid "User Preferences"
 msgstr "Benutzereinstellungen"
 
-#: core/forms/model_forms.py:167 dcim/forms/filtersets.py:660
+#: core/forms/model_forms.py:167 dcim/forms/filtersets.py:661
 #: templates/core/inc/config_data.html:127 users/forms/model_forms.py:65
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverses"
 
 #: core/forms/model_forms.py:169
 msgid "Config Revision"
-msgstr "Änderung der Konfiguration"
+msgstr "Konfigurationsrevisionen"
 
 #: core/forms/model_forms.py:208
 msgid "This parameter has been defined statically and cannot be modified."
@@ -1504,7 +1549,7 @@ msgstr "Konfigurationsdaten"
 
 #: core/models/config.py:36
 msgid "config revision"
-msgstr "Änderung der Konfiguration"
+msgstr "Konfigurationsrevisionen"
 
 #: core/models/config.py:37
 msgid "config revisions"
@@ -1539,7 +1584,7 @@ msgstr "Konfigurationsrevision #{id}"
 #: extras/models/search.py:41 virtualization/models/clusters.py:61
 #: vpn/models/l2vpn.py:32
 msgid "type"
-msgstr "Art"
+msgstr "Typ"
 
 #: core/models/data.py:52 extras/choices.py:37 extras/models/models.py:192
 #: extras/tables/tables.py:577 templates/core/datasource.html:58
@@ -1586,9 +1631,7 @@ msgstr "Unbekannter Backend-Typ: {type}"
 
 #: core/models/data.py:180
 msgid "Cannot initiate sync; syncing already in progress."
-msgstr ""
-"Die Synchronisierung kann nicht initiiert werden; die Synchronisierung läuft"
-" bereits."
+msgstr "Synchronisierung kann nicht initiiert werden: Läuft bereits."
 
 #: core/models/data.py:193
 msgid ""
@@ -1609,15 +1652,15 @@ msgstr "Pfad"
 
 #: core/models/data.py:299
 msgid "File path relative to the data source's root"
-msgstr "Dateipfad relativ zum Stammverzeichnis der Datenquelle"
+msgstr "Dateipfad relativ zum Stammverzeichnis des Daten Verzeichnisses"
 
-#: core/models/data.py:303 ipam/models/ip.py:502
+#: core/models/data.py:303 ipam/models/ip.py:503
 msgid "size"
 msgstr "Größe"
 
 #: core/models/data.py:306
 msgid "hash"
-msgstr "Raute"
+msgstr "Hash"
 
 #: core/models/data.py:310
 msgid "Length must be 64 hexadecimal characters."
@@ -1625,7 +1668,7 @@ msgstr "Die Länge muss 64 Hexadezimalzeichen betragen."
 
 #: core/models/data.py:312
 msgid "SHA256 hash of the file data"
-msgstr "SHA256-Hash der Dateidaten"
+msgstr "SHA256-Hash des Dateiinhalts"
 
 #: core/models/data.py:329
 msgid "data file"
@@ -1698,7 +1741,7 @@ msgstr "Job-ID"
 
 #: core/models/jobs.py:112
 msgid "job"
-msgstr "Aufgabe"
+msgstr "Job"
 
 #: core/models/jobs.py:113
 msgid "jobs"
@@ -1713,7 +1756,7 @@ msgstr "Jobs können diesem Objekttyp nicht zugewiesen werden ({type})."
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid status for job termination. Choices are: {choices}"
 msgstr ""
-"Ungültiger Status für die Kündigung des Jobs. Es stehen folgende Optionen "
+"Ungültiger Status für die Beendigung des Jobs. Es stehen folgende Optionen "
 "zur Auswahl: {choices}"
 
 #: core/tables/config.py:21 users/forms/filtersets.py:45 users/tables.py:39
@@ -1730,7 +1773,7 @@ msgstr "Letzte Aktualisierung"
 
 #: core/tables/jobs.py:10 core/tables/tasks.py:76
 #: dcim/tables/devicetypes.py:161 extras/tables/tables.py:179
-#: extras/tables/tables.py:350 netbox/tables/tables.py:187
+#: extras/tables/tables.py:350 netbox/tables/tables.py:188
 #: templates/dcim/virtualchassis_edit.html:52 utilities/forms/forms.py:73
 #: wireless/tables/wirelesslink.py:16
 msgid "ID"
@@ -1739,7 +1782,7 @@ msgstr "ID"
 #: core/tables/jobs.py:21 extras/choices.py:41 extras/tables/tables.py:241
 #: extras/tables/tables.py:287 extras/tables/tables.py:360
 #: extras/tables/tables.py:478 extras/tables/tables.py:509
-#: extras/tables/tables.py:574 netbox/tables/tables.py:241
+#: extras/tables/tables.py:574 netbox/tables/tables.py:243
 #: templates/extras/eventrule.html:84 templates/extras/journalentry.html:18
 #: templates/extras/objectchange.html:57 tenancy/tables/contacts.py:93
 #: vpn/tables/l2vpn.py:64
@@ -1766,7 +1809,7 @@ msgstr "Autor"
 
 #: core/tables/plugins.py:26
 msgid "Author Email"
-msgstr "E-Mail des Autors"
+msgstr "Autor E-Mail-Adresse"
 
 #: core/tables/plugins.py:33
 msgid "No plugins found"
@@ -1782,11 +1825,11 @@ msgstr "Arbeiter"
 
 #: core/tables/tasks.py:46 vpn/tables/tunnels.py:88
 msgid "Host"
-msgstr "Gastgeber"
+msgstr "Host"
 
-#: core/tables/tasks.py:50 ipam/forms/filtersets.py:535
+#: core/tables/tasks.py:50 ipam/forms/filtersets.py:542
 msgid "Port"
-msgstr "Hafen"
+msgstr "Port"
 
 #: core/tables/tasks.py:54
 msgid "DB"
@@ -1802,7 +1845,7 @@ msgstr "Keine Warteschlangen gefunden"
 
 #: core/tables/tasks.py:82
 msgid "Enqueued"
-msgstr "In die Warteschlange gestellt"
+msgstr "In Warteschlange eingereiht"
 
 #: core/tables/tasks.py:85
 msgid "Ended"
@@ -1818,7 +1861,7 @@ msgstr "Keine Aufgaben gefunden"
 
 #: core/tables/tasks.py:118 templates/core/rq_worker.html:47
 msgid "State"
-msgstr "Bundesland"
+msgstr "Zustand"
 
 #: core/tables/tasks.py:121 templates/core/rq_worker.html:51
 msgid "Birth"
@@ -1830,55 +1873,55 @@ msgstr "PID"
 
 #: core/tables/tasks.py:128
 msgid "No workers found"
-msgstr "Keine Arbeiter gefunden"
+msgstr "Kein Job gefunden"
 
 #: core/views.py:335 core/views.py:378 core/views.py:401 core/views.py:419
 #: core/views.py:454
 #, python-brace-format
 msgid "Job {job_id} not found"
-msgstr "Beruf {job_id} nicht gefunden"
+msgstr "Job{job_id} nicht gefunden"
 
 #: dcim/api/serializers_/devices.py:50 dcim/api/serializers_/devicetypes.py:26
 msgid "Position (U)"
-msgstr "Stellung (U)"
+msgstr "Position (HE)"
 
 #: dcim/api/serializers_/racks.py:45 templates/dcim/rack.html:30
 msgid "Facility ID"
-msgstr "ID der Einrichtung"
+msgstr "Einrichtung ID"
 
 #: dcim/choices.py:21 virtualization/choices.py:21
 msgid "Staging"
-msgstr "Inszenierung"
+msgstr "Bereitstellung"
 
 #: dcim/choices.py:23 dcim/choices.py:178 dcim/choices.py:223
-#: dcim/choices.py:1430 virtualization/choices.py:23
+#: dcim/choices.py:1458 virtualization/choices.py:23
 #: virtualization/choices.py:48
 msgid "Decommissioning"
 msgstr "Außerbetriebnahme"
 
 #: dcim/choices.py:24
 msgid "Retired"
-msgstr "Im Ruhestand"
+msgstr "Ruhestand"
 
 #: dcim/choices.py:65
 msgid "2-post frame"
-msgstr "Rahmen mit 2 Pfosten"
+msgstr "Rahmengestell mit 2 Montageschienen"
 
 #: dcim/choices.py:66
 msgid "4-post frame"
-msgstr "4-Säulen-Rahmen"
+msgstr "Rahmengestell mit 4 Montageschienen"
 
 #: dcim/choices.py:67
 msgid "4-post cabinet"
-msgstr "Schrank mit 4 Pfosten"
+msgstr "Schrank mit 4 Montageschienen"
 
 #: dcim/choices.py:68
 msgid "Wall-mounted frame"
-msgstr "Wandmontierter Rahmen"
+msgstr "Wandhalterung"
 
 #: dcim/choices.py:69
 msgid "Wall-mounted frame (vertical)"
-msgstr "Wandrahmen (vertikal)"
+msgstr "Wandhalterung (hochkant)"
 
 #: dcim/choices.py:70
 msgid "Wall-mounted cabinet"
@@ -1886,7 +1929,7 @@ msgstr "Wandschrank"
 
 #: dcim/choices.py:71
 msgid "Wall-mounted cabinet (vertical)"
-msgstr "Wandschrank (vertikal)"
+msgstr "Wandschrank (hochkant)"
 
 #: dcim/choices.py:83 dcim/choices.py:84 dcim/choices.py:85 dcim/choices.py:86
 #, python-brace-format
@@ -1911,7 +1954,7 @@ msgstr "Veraltet"
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Millimeter"
 
-#: dcim/choices.py:115 dcim/choices.py:1452
+#: dcim/choices.py:115 dcim/choices.py:1480
 msgid "Inches"
 msgstr "Zoll"
 
@@ -1940,27 +1983,27 @@ msgstr "Zoll"
 #: virtualization/tables/virtualmachines.py:155 wireless/forms/bulk_edit.py:24
 #: wireless/forms/bulk_import.py:21 wireless/forms/model_forms.py:21
 msgid "Parent"
-msgstr "Elternteil"
+msgstr "Übergeordnet"
 
 #: dcim/choices.py:141
 msgid "Child"
-msgstr "Kind"
+msgstr "Untergeordnet"
 
 #: dcim/choices.py:155 templates/dcim/device.html:331
 #: templates/dcim/rack.html:175 templates/dcim/rack_elevation_list.html:20
 #: templates/dcim/rackreservation.html:76
 msgid "Front"
-msgstr "Vorne"
+msgstr "Frontseite"
 
 #: dcim/choices.py:156 templates/dcim/device.html:337
 #: templates/dcim/rack.html:181 templates/dcim/rack_elevation_list.html:21
 #: templates/dcim/rackreservation.html:82
 msgid "Rear"
-msgstr "Hinten"
+msgstr "Rückseite"
 
 #: dcim/choices.py:175 dcim/choices.py:221 virtualization/choices.py:46
 msgid "Staged"
-msgstr "Inszeniert"
+msgstr "Vorbereitet"
 
 #: dcim/choices.py:177
 msgid "Inventory"
@@ -1968,25 +2011,25 @@ msgstr "Inventar"
 
 #: dcim/choices.py:193
 msgid "Front to rear"
-msgstr "Von vorne nach hinten"
+msgstr "Front- zu Rückseite"
 
 #: dcim/choices.py:194
 msgid "Rear to front"
-msgstr "Von hinten nach vorne"
+msgstr "Rück- zu Frontseite"
 
 #: dcim/choices.py:195
 msgid "Left to right"
-msgstr "Von links nach rechts"
+msgstr "Links nach rechts"
 
 #: dcim/choices.py:196
 msgid "Right to left"
-msgstr "Von rechts nach links"
+msgstr "Rechts nach links"
 
 #: dcim/choices.py:197
 msgid "Side to rear"
-msgstr "Von der Seite nach hinten"
+msgstr "Seite nach hinten"
 
-#: dcim/choices.py:198 dcim/choices.py:1225
+#: dcim/choices.py:198 dcim/choices.py:1253
 msgid "Passive"
 msgstr "Passiv"
 
@@ -1994,56 +2037,56 @@ msgstr "Passiv"
 msgid "Mixed"
 msgstr "Gemischt"
 
-#: dcim/choices.py:443 dcim/choices.py:680
+#: dcim/choices.py:447 dcim/choices.py:693
 msgid "NEMA (Non-locking)"
-msgstr "NEMA (nicht blockierend)"
+msgstr "NEMA (nicht verriegelnd)"
 
-#: dcim/choices.py:465 dcim/choices.py:702
+#: dcim/choices.py:469 dcim/choices.py:715
 msgid "NEMA (Locking)"
-msgstr "NEMA (Sperren)"
+msgstr "NEMA (verriegelnd)"
 
-#: dcim/choices.py:488 dcim/choices.py:725
+#: dcim/choices.py:492 dcim/choices.py:738
 msgid "California Style"
 msgstr "Kalifornischer Stil"
 
-#: dcim/choices.py:496
+#: dcim/choices.py:500
 msgid "International/ITA"
 msgstr "International/ITA"
 
-#: dcim/choices.py:526 dcim/choices.py:755
+#: dcim/choices.py:535 dcim/choices.py:773
 msgid "Proprietary"
-msgstr "Eigentümerrechtlich"
+msgstr "Propritär"
 
-#: dcim/choices.py:534 dcim/choices.py:764 dcim/choices.py:1141
-#: dcim/choices.py:1143 dcim/choices.py:1348 dcim/choices.py:1350
+#: dcim/choices.py:543 dcim/choices.py:782 dcim/choices.py:1169
+#: dcim/choices.py:1171 dcim/choices.py:1376 dcim/choices.py:1378
 #: netbox/navigation/menu.py:187
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
-#: dcim/choices.py:733
+#: dcim/choices.py:746
 msgid "ITA/International"
 msgstr "ITA/International"
 
-#: dcim/choices.py:794
+#: dcim/choices.py:812
 msgid "Physical"
-msgstr "Körperlich"
+msgstr "Physikalisch"
 
-#: dcim/choices.py:795 dcim/choices.py:954
+#: dcim/choices.py:813 dcim/choices.py:977
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuell"
 
-#: dcim/choices.py:796 dcim/choices.py:1026 dcim/forms/bulk_edit.py:1408
-#: dcim/forms/filtersets.py:1231 dcim/forms/model_forms.py:933
+#: dcim/choices.py:814 dcim/choices.py:1049 dcim/forms/bulk_edit.py:1408
+#: dcim/forms/filtersets.py:1239 dcim/forms/model_forms.py:933
 #: dcim/forms/model_forms.py:1341 netbox/navigation/menu.py:127
 #: netbox/navigation/menu.py:131 templates/dcim/interface.html:210
 msgid "Wireless"
 msgstr "Kabellos"
 
-#: dcim/choices.py:952
+#: dcim/choices.py:975
 msgid "Virtual interfaces"
 msgstr "Virtuelle Schnittstellen"
 
-#: dcim/choices.py:955 dcim/forms/bulk_edit.py:1303
+#: dcim/choices.py:978 dcim/forms/bulk_edit.py:1303
 #: dcim/forms/bulk_import.py:785 dcim/forms/model_forms.py:919
 #: dcim/tables/devices.py:656 templates/dcim/interface.html:106
 #: templates/virtualization/vminterface.html:43
@@ -2053,152 +2096,152 @@ msgstr "Virtuelle Schnittstellen"
 msgid "Bridge"
 msgstr "Brücke"
 
-#: dcim/choices.py:956
+#: dcim/choices.py:979
 msgid "Link Aggregation Group (LAG)"
-msgstr "Linkaggregationsgruppe (LAG)"
+msgstr "Link Aggregation Group (LAG)"
 
-#: dcim/choices.py:960
+#: dcim/choices.py:983
 msgid "Ethernet (fixed)"
 msgstr "Ethernet (fest)"
 
-#: dcim/choices.py:974
+#: dcim/choices.py:997
 msgid "Ethernet (modular)"
 msgstr "Ethernet (modular)"
 
-#: dcim/choices.py:1010
+#: dcim/choices.py:1033
 msgid "Ethernet (backplane)"
 msgstr "Ethernet (Rückwandplatine)"
 
-#: dcim/choices.py:1040
+#: dcim/choices.py:1063
 msgid "Cellular"
-msgstr "Zellulär"
+msgstr "Mobilfunk"
 
-#: dcim/choices.py:1090 dcim/forms/filtersets.py:303
-#: dcim/forms/filtersets.py:737 dcim/forms/filtersets.py:874
-#: dcim/forms/filtersets.py:1426 templates/dcim/inventoryitem.html:52
+#: dcim/choices.py:1115 dcim/forms/filtersets.py:303
+#: dcim/forms/filtersets.py:738 dcim/forms/filtersets.py:882
+#: dcim/forms/filtersets.py:1434 templates/dcim/inventoryitem.html:52
 #: templates/dcim/virtualchassis_edit.html:54
 msgid "Serial"
 msgstr "Seriell"
 
-#: dcim/choices.py:1105
+#: dcim/choices.py:1130
 msgid "Coaxial"
 msgstr "Koaxial"
 
-#: dcim/choices.py:1122
+#: dcim/choices.py:1150
 msgid "Stacking"
-msgstr "Stapeln"
+msgstr "Stapelnd"
 
-#: dcim/choices.py:1172
+#: dcim/choices.py:1200
 msgid "Half"
 msgstr "Halb"
 
-#: dcim/choices.py:1173
+#: dcim/choices.py:1201
 msgid "Full"
 msgstr "Voll"
 
-#: dcim/choices.py:1174 netbox/preferences.py:31 wireless/choices.py:480
+#: dcim/choices.py:1202 netbox/preferences.py:31 wireless/choices.py:480
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatisch"
 
-#: dcim/choices.py:1185
+#: dcim/choices.py:1213
 msgid "Access"
 msgstr "Zugriff"
 
-#: dcim/choices.py:1186 ipam/tables/vlans.py:168 ipam/tables/vlans.py:213
+#: dcim/choices.py:1214 ipam/tables/vlans.py:168 ipam/tables/vlans.py:213
 #: templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:7
 msgid "Tagged"
-msgstr "Verschlagwortet"
+msgstr "Tagged"
 
-#: dcim/choices.py:1187
+#: dcim/choices.py:1215
 msgid "Tagged (All)"
-msgstr "Verschlagwortet mit (Alle)"
+msgstr "Tagged (Alle)"
 
-#: dcim/choices.py:1216
+#: dcim/choices.py:1244
 msgid "IEEE Standard"
-msgstr "IEEE-Norm"
+msgstr "IEEE-Standard"
 
-#: dcim/choices.py:1227
+#: dcim/choices.py:1255
 msgid "Passive 24V (2-pair)"
 msgstr "Passiv 24 V (2 Paare)"
 
-#: dcim/choices.py:1228
+#: dcim/choices.py:1256
 msgid "Passive 24V (4-pair)"
 msgstr "Passiv 24 V (4 Paare)"
 
-#: dcim/choices.py:1229
+#: dcim/choices.py:1257
 msgid "Passive 48V (2-pair)"
 msgstr "Passiv 48 V (2 Paare)"
 
-#: dcim/choices.py:1230
+#: dcim/choices.py:1258
 msgid "Passive 48V (4-pair)"
 msgstr "Passiv 48 V (4 Paare)"
 
-#: dcim/choices.py:1292 dcim/choices.py:1388
+#: dcim/choices.py:1320 dcim/choices.py:1416
 msgid "Copper"
 msgstr "Kupfer"
 
-#: dcim/choices.py:1315
+#: dcim/choices.py:1343
 msgid "Fiber Optic"
 msgstr "Glasfaser"
 
-#: dcim/choices.py:1404
+#: dcim/choices.py:1432
 msgid "Fiber"
 msgstr "Faser"
 
-#: dcim/choices.py:1428 dcim/forms/filtersets.py:1138
+#: dcim/choices.py:1456 dcim/forms/filtersets.py:1146
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
-#: dcim/choices.py:1447
+#: dcim/choices.py:1475
 msgid "Kilometers"
 msgstr "Kilometer"
 
-#: dcim/choices.py:1448 templates/dcim/cable_trace.html:65
+#: dcim/choices.py:1476 templates/dcim/cable_trace.html:65
 msgid "Meters"
-msgstr "Zähler"
+msgstr "Meter"
 
-#: dcim/choices.py:1449
+#: dcim/choices.py:1477
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Zentimeter"
 
-#: dcim/choices.py:1450
+#: dcim/choices.py:1478
 msgid "Miles"
 msgstr "Meilen"
 
-#: dcim/choices.py:1451 templates/dcim/cable_trace.html:66
+#: dcim/choices.py:1479 templates/dcim/cable_trace.html:66
 msgid "Feet"
-msgstr "Füsse"
+msgstr "Fuß"
 
-#: dcim/choices.py:1467 templates/dcim/device.html:319
+#: dcim/choices.py:1495 templates/dcim/device.html:319
 #: templates/dcim/rack.html:152
 msgid "Kilograms"
 msgstr "Kilogramm"
 
-#: dcim/choices.py:1468
+#: dcim/choices.py:1496
 msgid "Grams"
 msgstr "Gramm"
 
-#: dcim/choices.py:1469 templates/dcim/rack.html:153
+#: dcim/choices.py:1497 templates/dcim/rack.html:153
 msgid "Pounds"
 msgstr "Pfund"
 
-#: dcim/choices.py:1470
+#: dcim/choices.py:1498
 msgid "Ounces"
 msgstr "Unzen"
 
-#: dcim/choices.py:1516 tenancy/choices.py:17
+#: dcim/choices.py:1544 tenancy/choices.py:17
 msgid "Primary"
 msgstr "Primär"
 
-#: dcim/choices.py:1517
+#: dcim/choices.py:1545
 msgid "Redundant"
 msgstr "Redundant"
 
-#: dcim/choices.py:1538
+#: dcim/choices.py:1566
 msgid "Single phase"
 msgstr "Einphasig"
 
-#: dcim/choices.py:1539
+#: dcim/choices.py:1567
 msgid "Three-phase"
 msgstr "Dreiphasig"
 
@@ -2218,15 +2261,15 @@ msgstr "Übergeordnete Region (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:91
 msgid "Parent region (slug)"
-msgstr "Elternregion (Schnecke)"
+msgstr "Übergeordnete Region (URL-Slug)"
 
 #: dcim/filtersets.py:115
 msgid "Parent site group (ID)"
-msgstr "Übergeordnete Websitegruppe (ID)"
+msgstr "Übergeordnete Standortgruppe (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:121
 msgid "Parent site group (slug)"
-msgstr "Übergeordnete Seitengruppe (Slug)"
+msgstr "Übergeordnete Standortgruppe (URL-Slug)"
 
 #: dcim/filtersets.py:163 ipam/filtersets.py:841 ipam/filtersets.py:979
 msgid "Group (ID)"
@@ -2234,47 +2277,47 @@ msgstr "Gruppe (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:169
 msgid "Group (slug)"
-msgstr "Gruppe (Schnecke)"
+msgstr "Gruppe (URL-Slug)"
 
 #: dcim/filtersets.py:175 dcim/filtersets.py:180
 msgid "AS (ID)"
-msgstr "ALS (ID)"
+msgstr "AS (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:245
 msgid "Parent location (ID)"
-msgstr "Standort des Elternteils (ID)"
+msgstr "Übergeordneter Standort (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:251
 msgid "Parent location (slug)"
-msgstr "Standort des Elternteils (Schnecke)"
+msgstr "Übergeordneter Standort (URL-Slug)"
 
 #: dcim/filtersets.py:257 dcim/filtersets.py:333 dcim/filtersets.py:432
-#: dcim/filtersets.py:1005 dcim/filtersets.py:1331 dcim/filtersets.py:2101
+#: dcim/filtersets.py:1005 dcim/filtersets.py:1341 dcim/filtersets.py:2111
 msgid "Location (ID)"
 msgstr "Standort (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:264 dcim/filtersets.py:340 dcim/filtersets.py:439
-#: dcim/filtersets.py:1337 extras/filtersets.py:494
+#: dcim/filtersets.py:1347 extras/filtersets.py:494
 msgid "Location (slug)"
-msgstr "Standort (Schnecke)"
+msgstr "Standort (URL-Slug)"
 
 #: dcim/filtersets.py:354 dcim/filtersets.py:840 dcim/filtersets.py:942
-#: dcim/filtersets.py:1769 ipam/filtersets.py:381 ipam/filtersets.py:493
+#: dcim/filtersets.py:1779 ipam/filtersets.py:381 ipam/filtersets.py:493
 #: ipam/filtersets.py:989 virtualization/filtersets.py:210
 msgid "Role (ID)"
 msgstr "Rolle (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:360 dcim/filtersets.py:846 dcim/filtersets.py:948
-#: dcim/filtersets.py:1775 extras/filtersets.py:510 ipam/filtersets.py:387
+#: dcim/filtersets.py:1785 extras/filtersets.py:510 ipam/filtersets.py:387
 #: ipam/filtersets.py:499 ipam/filtersets.py:995
 #: virtualization/filtersets.py:216
 msgid "Role (slug)"
-msgstr "Rolle (Schnecke)"
+msgstr "Rolle (URL-Slug)"
 
-#: dcim/filtersets.py:389 dcim/filtersets.py:1010 dcim/filtersets.py:1342
-#: dcim/filtersets.py:2163
+#: dcim/filtersets.py:389 dcim/filtersets.py:1010 dcim/filtersets.py:1352
+#: dcim/filtersets.py:2173
 msgid "Rack (ID)"
-msgstr "Gestell (ID)"
+msgstr "Rack (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:443 extras/filtersets.py:282 extras/filtersets.py:326
 #: extras/filtersets.py:365 extras/filtersets.py:664 users/filtersets.py:28
@@ -2287,94 +2330,94 @@ msgid "User (name)"
 msgstr "Benutzer (Name)"
 
 #: dcim/filtersets.py:481 dcim/filtersets.py:620 dcim/filtersets.py:830
-#: dcim/filtersets.py:881 dcim/filtersets.py:921 dcim/filtersets.py:1233
-#: dcim/filtersets.py:1759
+#: dcim/filtersets.py:881 dcim/filtersets.py:921 dcim/filtersets.py:1243
+#: dcim/filtersets.py:1769
 msgid "Manufacturer (ID)"
 msgstr "Hersteller (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:487 dcim/filtersets.py:626 dcim/filtersets.py:836
-#: dcim/filtersets.py:887 dcim/filtersets.py:927 dcim/filtersets.py:1239
-#: dcim/filtersets.py:1765
+#: dcim/filtersets.py:887 dcim/filtersets.py:927 dcim/filtersets.py:1249
+#: dcim/filtersets.py:1775
 msgid "Manufacturer (slug)"
 msgstr "Hersteller (Slug)"
 
 #: dcim/filtersets.py:491
 msgid "Default platform (ID)"
-msgstr "Standardplattform (ID)"
+msgstr "Standard-Betriebssystem (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:497
 msgid "Default platform (slug)"
-msgstr "Standardplattform (Slug)"
+msgstr "Standard-Betriebssystem (URL-Slug)"
 
 #: dcim/filtersets.py:500 dcim/forms/filtersets.py:452
 msgid "Has a front image"
-msgstr "Hat ein Frontbild"
+msgstr "Hat ein Frontalbild"
 
 #: dcim/filtersets.py:504 dcim/forms/filtersets.py:459
 msgid "Has a rear image"
-msgstr "Hat ein hinteres Bild"
+msgstr "Hat ein Rückseitenbild"
 
 #: dcim/filtersets.py:509 dcim/filtersets.py:630 dcim/filtersets.py:1068
 #: dcim/forms/filtersets.py:466 dcim/forms/filtersets.py:562
-#: dcim/forms/filtersets.py:776
+#: dcim/forms/filtersets.py:777
 msgid "Has console ports"
 msgstr "Hat Konsolenanschlüsse"
 
 #: dcim/filtersets.py:513 dcim/filtersets.py:634 dcim/filtersets.py:1072
 #: dcim/forms/filtersets.py:473 dcim/forms/filtersets.py:569
-#: dcim/forms/filtersets.py:783
+#: dcim/forms/filtersets.py:784
 msgid "Has console server ports"
-msgstr "Hat Konsolenserver-Ports"
+msgstr "Hat Konsolenserver-Anschlüsse"
 
 #: dcim/filtersets.py:517 dcim/filtersets.py:638 dcim/filtersets.py:1076
 #: dcim/forms/filtersets.py:480 dcim/forms/filtersets.py:576
-#: dcim/forms/filtersets.py:790
+#: dcim/forms/filtersets.py:791
 msgid "Has power ports"
 msgstr "Hat Stromanschlüsse"
 
 #: dcim/filtersets.py:521 dcim/filtersets.py:642 dcim/filtersets.py:1080
 #: dcim/forms/filtersets.py:487 dcim/forms/filtersets.py:583
-#: dcim/forms/filtersets.py:797
+#: dcim/forms/filtersets.py:798
 msgid "Has power outlets"
-msgstr "Hat Steckdosen"
+msgstr "Hat Stromabgänge"
 
 #: dcim/filtersets.py:525 dcim/filtersets.py:646 dcim/filtersets.py:1084
 #: dcim/forms/filtersets.py:494 dcim/forms/filtersets.py:590
-#: dcim/forms/filtersets.py:804
+#: dcim/forms/filtersets.py:805
 msgid "Has interfaces"
 msgstr "Hat Schnittstellen"
 
 #: dcim/filtersets.py:529 dcim/filtersets.py:650 dcim/filtersets.py:1088
 #: dcim/forms/filtersets.py:501 dcim/forms/filtersets.py:597
-#: dcim/forms/filtersets.py:811
+#: dcim/forms/filtersets.py:812
 msgid "Has pass-through ports"
-msgstr "Hat Pass-Through-Anschlüsse"
+msgstr "Hat durchgereichte Anschlüsse"
 
 #: dcim/filtersets.py:533 dcim/filtersets.py:1092 dcim/forms/filtersets.py:515
 msgid "Has module bays"
-msgstr "Hat Modulschächte"
+msgstr "Hat Moduleinsätze"
 
 #: dcim/filtersets.py:537 dcim/filtersets.py:1096 dcim/forms/filtersets.py:508
 msgid "Has device bays"
-msgstr "Hat Geräteschächte"
+msgstr "Hat Geräteeinsätze"
 
 #: dcim/filtersets.py:541 dcim/forms/filtersets.py:522
 msgid "Has inventory items"
 msgstr "Hat Inventargegenstände"
 
-#: dcim/filtersets.py:698 dcim/filtersets.py:937 dcim/filtersets.py:1363
+#: dcim/filtersets.py:698 dcim/filtersets.py:937 dcim/filtersets.py:1373
 msgid "Device type (ID)"
 msgstr "Gerätetyp (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:717 dcim/filtersets.py:1244
+#: dcim/filtersets.py:717 dcim/filtersets.py:1254
 msgid "Module type (ID)"
 msgstr "Modultyp (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:752 dcim/filtersets.py:1514
+#: dcim/filtersets.py:752 dcim/filtersets.py:1524
 msgid "Power port (ID)"
 msgstr "Stromanschluss (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:826 dcim/filtersets.py:1755
+#: dcim/filtersets.py:826 dcim/filtersets.py:1765
 msgid "Parent inventory item (ID)"
 msgstr "Übergeordneter Inventarartikel (ID)"
 
@@ -2393,21 +2436,21 @@ msgstr "Übergeordnetes Gerät (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:957 virtualization/filtersets.py:220
 msgid "Platform (ID)"
-msgstr "Plattform (ID)"
+msgstr "Betriebssystem (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:963 extras/filtersets.py:521
 #: virtualization/filtersets.py:226
 msgid "Platform (slug)"
-msgstr "Plattform (Schnecke)"
+msgstr "Betriebssystem (URL-Slug)"
 
-#: dcim/filtersets.py:999 dcim/filtersets.py:1326 dcim/filtersets.py:1853
-#: dcim/filtersets.py:2095 dcim/filtersets.py:2154
+#: dcim/filtersets.py:999 dcim/filtersets.py:1336 dcim/filtersets.py:1863
+#: dcim/filtersets.py:2105 dcim/filtersets.py:2164
 msgid "Site name (slug)"
-msgstr "Seitenname (Slug)"
+msgstr "Standortname (URL-Slug)"
 
 #: dcim/filtersets.py:1015
 msgid "Parent bay (ID)"
-msgstr "Elternkind (ID)"
+msgstr "Übergeordneter Schacht (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:1019
 msgid "VM cluster (ID)"
@@ -2415,22 +2458,22 @@ msgstr "VM-Cluster (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:1025
 msgid "Device model (slug)"
-msgstr "Gerätemodell (Slug)"
+msgstr "Gerätemodell (URL-Slug)"
 
 #: dcim/filtersets.py:1036 dcim/forms/bulk_edit.py:423
 msgid "Is full depth"
-msgstr "Ist in voller Tiefe"
+msgstr "Hat volle Tiefe"
 
 #: dcim/filtersets.py:1040 dcim/forms/common.py:18
-#: dcim/forms/filtersets.py:746 dcim/forms/filtersets.py:1283
+#: dcim/forms/filtersets.py:747 dcim/forms/filtersets.py:1291
 #: dcim/models/device_components.py:519 virtualization/filtersets.py:230
 #: virtualization/filtersets.py:297 virtualization/forms/filtersets.py:172
 #: virtualization/forms/filtersets.py:219
 msgid "MAC address"
 msgstr "MAC-Adresse"
 
-#: dcim/filtersets.py:1047 dcim/filtersets.py:1201
-#: dcim/forms/filtersets.py:755 dcim/forms/filtersets.py:841
+#: dcim/filtersets.py:1047 dcim/filtersets.py:1211
+#: dcim/forms/filtersets.py:756 dcim/forms/filtersets.py:849
 #: virtualization/filtersets.py:234 virtualization/forms/filtersets.py:176
 msgid "Has a primary IP"
 msgstr "Hat eine primäre IP"
@@ -2445,65 +2488,69 @@ msgstr "Virtuelles Gehäuse (ID)"
 
 #: dcim/filtersets.py:1060
 msgid "Is a virtual chassis member"
-msgstr "Ist ein virtuelles Chassis-Mitglied"
+msgstr "Ist ein virtuelles Gehäuse-Mitglied"
 
 #: dcim/filtersets.py:1101
 msgid "OOB IP (ID)"
-msgstr "BOOB IP (KIND)"
+msgstr "OOB IP (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1184
+#: dcim/filtersets.py:1105
+msgid "Has virtual device context"
+msgstr "Hat virtuellen Gerätekontext"
+
+#: dcim/filtersets.py:1194
 msgid "VDC (ID)"
 msgstr "VDC (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1189
+#: dcim/filtersets.py:1199
 msgid "Device model"
 msgstr "Modell des Geräts"
 
-#: dcim/filtersets.py:1194 ipam/filtersets.py:632 vpn/filtersets.py:102
+#: dcim/filtersets.py:1204 ipam/filtersets.py:632 vpn/filtersets.py:102
 #: vpn/filtersets.py:420
 msgid "Interface (ID)"
 msgstr "Schnittstelle (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1250
+#: dcim/filtersets.py:1260
 msgid "Module type (model)"
 msgstr "Modultyp (Modell)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1256
+#: dcim/filtersets.py:1266
 msgid "Module Bay (ID)"
-msgstr "Modulschacht (ID)"
+msgstr "Moduleinsatz (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1260 dcim/filtersets.py:1352 ipam/filtersets.py:611
+#: dcim/filtersets.py:1270 dcim/filtersets.py:1362 ipam/filtersets.py:611
 #: ipam/filtersets.py:851 ipam/filtersets.py:1075
 #: virtualization/filtersets.py:161 vpn/filtersets.py:398
 msgid "Device (ID)"
 msgstr "Gerät (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1348
+#: dcim/filtersets.py:1358
 msgid "Rack (name)"
 msgstr "Rack (Name)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1358 ipam/filtersets.py:606 ipam/filtersets.py:846
+#: dcim/filtersets.py:1368 ipam/filtersets.py:606 ipam/filtersets.py:846
 #: ipam/filtersets.py:1081 vpn/filtersets.py:393
 msgid "Device (name)"
 msgstr "Gerät (Name)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1369
+#: dcim/filtersets.py:1379
 msgid "Device type (model)"
 msgstr "Gerätetyp (Modell)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1374
+#: dcim/filtersets.py:1384
 msgid "Device role (ID)"
 msgstr "Geräterolle (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1380
+#: dcim/filtersets.py:1390
 msgid "Device role (slug)"
-msgstr "Geräterolle (Slug)"
+msgstr "Geräterolle (URL-Slug)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1385
+#: dcim/filtersets.py:1395
 msgid "Virtual Chassis (ID)"
 msgstr "Virtuelles Gehäuse (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1391 dcim/forms/filtersets.py:107
+#: dcim/filtersets.py:1401 dcim/forms/filtersets.py:107
 #: dcim/tables/devices.py:211 netbox/navigation/menu.py:66
 #: templates/dcim/device.html:119 templates/dcim/device_edit.html:93
 #: templates/dcim/virtualchassis.html:20
@@ -2512,37 +2559,37 @@ msgstr "Virtuelles Gehäuse (ID)"
 msgid "Virtual Chassis"
 msgstr "Virtuelles Gehäuse"
 
-#: dcim/filtersets.py:1411
+#: dcim/filtersets.py:1421
 msgid "Module (ID)"
 msgstr "Modul (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1418
+#: dcim/filtersets.py:1428
 msgid "Cable (ID)"
 msgstr "Kabel (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1527 ipam/forms/bulk_import.py:188
+#: dcim/filtersets.py:1537 ipam/forms/bulk_import.py:188
 #: vpn/forms/bulk_import.py:308
 msgid "Assigned VLAN"
 msgstr "Zugewiesenes VLAN"
 
-#: dcim/filtersets.py:1531
+#: dcim/filtersets.py:1541
 msgid "Assigned VID"
 msgstr "Zugewiesene VID"
 
-#: dcim/filtersets.py:1536 dcim/forms/bulk_edit.py:1382
-#: dcim/forms/bulk_import.py:836 dcim/forms/filtersets.py:1326
+#: dcim/filtersets.py:1546 dcim/forms/bulk_edit.py:1382
+#: dcim/forms/bulk_import.py:836 dcim/forms/filtersets.py:1334
 #: dcim/forms/model_forms.py:1322 dcim/models/device_components.py:712
-#: dcim/tables/devices.py:618 ipam/filtersets.py:316 ipam/filtersets.py:327
+#: dcim/tables/devices.py:622 ipam/filtersets.py:316 ipam/filtersets.py:327
 #: ipam/filtersets.py:483 ipam/filtersets.py:584 ipam/filtersets.py:595
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:227 ipam/forms/bulk_edit.py:282
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:324 ipam/forms/bulk_import.py:156
 #: ipam/forms/bulk_import.py:242 ipam/forms/bulk_import.py:278
-#: ipam/forms/filtersets.py:67 ipam/forms/filtersets.py:171
-#: ipam/forms/filtersets.py:302 ipam/forms/model_forms.py:60
+#: ipam/forms/filtersets.py:67 ipam/forms/filtersets.py:172
+#: ipam/forms/filtersets.py:309 ipam/forms/model_forms.py:60
 #: ipam/forms/model_forms.py:200 ipam/forms/model_forms.py:245
-#: ipam/forms/model_forms.py:298 ipam/forms/model_forms.py:420
-#: ipam/forms/model_forms.py:434 ipam/forms/model_forms.py:448
-#: ipam/models/ip.py:232 ipam/models/ip.py:511 ipam/models/ip.py:719
+#: ipam/forms/model_forms.py:298 ipam/forms/model_forms.py:429
+#: ipam/forms/model_forms.py:443 ipam/forms/model_forms.py:457
+#: ipam/models/ip.py:233 ipam/models/ip.py:512 ipam/models/ip.py:720
 #: ipam/models/vrfs.py:62 ipam/tables/ip.py:241 ipam/tables/ip.py:306
 #: ipam/tables/ip.py:356 ipam/tables/ip.py:445
 #: templates/dcim/interface.html:133 templates/ipam/ipaddress.html:18
@@ -2558,102 +2605,102 @@ msgstr "Zugewiesene VID"
 msgid "VRF"
 msgstr "VRF"
 
-#: dcim/filtersets.py:1542 ipam/filtersets.py:322 ipam/filtersets.py:333
+#: dcim/filtersets.py:1552 ipam/filtersets.py:322 ipam/filtersets.py:333
 #: ipam/filtersets.py:489 ipam/filtersets.py:590 ipam/filtersets.py:601
 msgid "VRF (RD)"
-msgstr "VRF (ROT)"
+msgstr "VRF (RD)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1547 ipam/filtersets.py:1016 vpn/filtersets.py:361
+#: dcim/filtersets.py:1557 ipam/filtersets.py:1016 vpn/filtersets.py:361
 msgid "L2VPN (ID)"
 msgstr "L2VPN (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1553 dcim/forms/filtersets.py:1331
-#: dcim/tables/devices.py:566 ipam/filtersets.py:1022
-#: ipam/forms/filtersets.py:518 ipam/tables/vlans.py:133
+#: dcim/filtersets.py:1563 dcim/forms/filtersets.py:1339
+#: dcim/tables/devices.py:570 ipam/filtersets.py:1022
+#: ipam/forms/filtersets.py:525 ipam/tables/vlans.py:133
 #: templates/dcim/interface.html:93 templates/ipam/vlan.html:66
 #: templates/vpn/l2vpntermination.html:12
 #: virtualization/forms/filtersets.py:229 vpn/forms/bulk_import.py:280
 #: vpn/forms/filtersets.py:246 vpn/forms/model_forms.py:409
 #: vpn/forms/model_forms.py:427 vpn/models/l2vpn.py:63 vpn/tables/l2vpn.py:55
 msgid "L2VPN"
-msgstr "L2 VPN"
+msgstr "L2VPN"
 
-#: dcim/filtersets.py:1585
+#: dcim/filtersets.py:1595
 msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device"
 msgstr "Virtuelle Gehäuseschnittstellen für Gerät"
 
-#: dcim/filtersets.py:1590
+#: dcim/filtersets.py:1600
 msgid "Virtual Chassis Interfaces for Device (ID)"
 msgstr "Virtuelle Gehäuseschnittstellen für Gerät (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1594
+#: dcim/filtersets.py:1604
 msgid "Kind of interface"
 msgstr "Art der Schnittstelle"
 
-#: dcim/filtersets.py:1599 virtualization/filtersets.py:289
+#: dcim/filtersets.py:1609 virtualization/filtersets.py:289
 msgid "Parent interface (ID)"
 msgstr "Übergeordnete Schnittstelle (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1604 virtualization/filtersets.py:294
+#: dcim/filtersets.py:1614 virtualization/filtersets.py:294
 msgid "Bridged interface (ID)"
 msgstr "Überbrückte Schnittstelle (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1609
+#: dcim/filtersets.py:1619
 msgid "LAG interface (ID)"
 msgstr "LAG-Schnittstelle (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1636 dcim/filtersets.py:1648
-#: dcim/forms/filtersets.py:1243 dcim/forms/model_forms.py:1634
+#: dcim/filtersets.py:1646 dcim/filtersets.py:1658
+#: dcim/forms/filtersets.py:1251 dcim/forms/model_forms.py:1634
 #: templates/dcim/virtualdevicecontext.html:15
 msgid "Virtual Device Context"
-msgstr "Kontext für virtuelle Geräte"
+msgstr "Kontext für virtuelles Gerät"
 
-#: dcim/filtersets.py:1642
+#: dcim/filtersets.py:1652
 msgid "Virtual Device Context (Identifier)"
 msgstr "Virtueller Gerätekontext (Identifier)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1653 templates/wireless/wirelesslan.html:11
+#: dcim/filtersets.py:1663 templates/wireless/wirelesslan.html:11
 #: wireless/forms/model_forms.py:53
 msgid "Wireless LAN"
 msgstr "Drahtloses LAN"
 
-#: dcim/filtersets.py:1657 dcim/tables/devices.py:605
+#: dcim/filtersets.py:1667 dcim/tables/devices.py:609
 msgid "Wireless link"
 msgstr "Drahtlose Verbindung"
 
-#: dcim/filtersets.py:1727
+#: dcim/filtersets.py:1737
 msgid "Installed module (ID)"
 msgstr "Installiertes Modul (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1738
+#: dcim/filtersets.py:1748
 msgid "Installed device (ID)"
 msgstr "Installiertes Gerät (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1744
+#: dcim/filtersets.py:1754
 msgid "Installed device (name)"
 msgstr "Installiertes Gerät (Name)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1810
+#: dcim/filtersets.py:1820
 msgid "Master (ID)"
-msgstr "Meister (ID)"
+msgstr "Master (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1816
+#: dcim/filtersets.py:1826
 msgid "Master (name)"
-msgstr "Meister (Name)"
+msgstr "Master (Name)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1858 tenancy/filtersets.py:246
+#: dcim/filtersets.py:1868 tenancy/filtersets.py:246
 msgid "Tenant (ID)"
-msgstr "Mieter (ID)"
+msgstr "Mandant (ID)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1864 extras/filtersets.py:570 tenancy/filtersets.py:252
+#: dcim/filtersets.py:1874 extras/filtersets.py:570 tenancy/filtersets.py:252
 msgid "Tenant (slug)"
-msgstr "Mieter (Schnecke)"
+msgstr "Mandant (URL-Slug)"
 
-#: dcim/filtersets.py:1900 dcim/forms/filtersets.py:988
+#: dcim/filtersets.py:1910 dcim/forms/filtersets.py:996
 msgid "Unterminated"
 msgstr "Nicht terminiert"
 
-#: dcim/filtersets.py:2158
+#: dcim/filtersets.py:2168
 msgid "Power panel (ID)"
 msgstr "Schalttafel (ID)"
 
@@ -2661,13 +2708,13 @@ msgstr "Schalttafel (ID)"
 #: extras/forms/model_forms.py:443 extras/forms/model_forms.py:495
 #: netbox/forms/base.py:84 netbox/forms/mixins.py:81
 #: netbox/tables/columns.py:458
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:118
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:32
 #: templates/generic/bulk_edit.html:65 templates/inc/panels/tags.html:5
 #: utilities/forms/fields/fields.py:81
 msgid "Tags"
-msgstr "Schlagworte"
+msgstr "Tags"
 
-#: dcim/forms/bulk_create.py:112 dcim/forms/filtersets.py:1388
+#: dcim/forms/bulk_create.py:112 dcim/forms/filtersets.py:1396
 #: dcim/forms/model_forms.py:431 dcim/forms/model_forms.py:486
 #: dcim/forms/object_create.py:197 dcim/forms/object_create.py:353
 #: dcim/tables/devices.py:170 dcim/tables/devices.py:702
@@ -2676,7 +2723,7 @@ msgstr "Schlagworte"
 #: templates/dcim/virtualchassis.html:66
 #: templates/dcim/virtualchassis_edit.html:55
 msgid "Position"
-msgstr "Stellung"
+msgstr "Position"
 
 #: dcim/forms/bulk_create.py:114
 msgid ""
@@ -2689,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:116 dcim/forms/bulk_import.py:99
 #: dcim/forms/model_forms.py:116 dcim/tables/sites.py:89
 #: ipam/filtersets.py:985 ipam/forms/bulk_edit.py:531
-#: ipam/forms/bulk_import.py:444 ipam/forms/model_forms.py:517
+#: ipam/forms/bulk_import.py:444 ipam/forms/model_forms.py:526
 #: ipam/tables/fhrp.py:67 ipam/tables/vlans.py:118 ipam/tables/vlans.py:221
 #: templates/dcim/interface.html:284 templates/dcim/site.html:36
 #: templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:23 templates/ipam/vlan.html:27
@@ -2718,15 +2765,15 @@ msgstr "Gruppe"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:131
 msgid "Contact name"
-msgstr "Name des Ansprechpartners"
+msgstr "Name des Kontakts"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:136
 msgid "Contact phone"
-msgstr "Telefon kontaktieren"
+msgstr "Telefon des Kontakts"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:142
 msgid "Contact E-mail"
-msgstr "Kontakt-E-Mail"
+msgstr "E-Mail des Kontakts"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:145 dcim/forms/bulk_import.py:122
 #: dcim/forms/model_forms.py:127
@@ -2736,7 +2783,7 @@ msgstr "Zeitzone"
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:267 dcim/forms/bulk_edit.py:1160
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1548 dcim/forms/bulk_import.py:207
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1021 dcim/forms/filtersets.py:300
-#: dcim/forms/filtersets.py:705 dcim/forms/filtersets.py:1418
+#: dcim/forms/filtersets.py:706 dcim/forms/filtersets.py:1426
 #: dcim/forms/model_forms.py:219 dcim/forms/model_forms.py:1015
 #: dcim/forms/model_forms.py:1454 dcim/forms/object_import.py:181
 #: dcim/tables/devices.py:174 dcim/tables/devices.py:810
@@ -2746,10 +2793,10 @@ msgstr "Zeitzone"
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:343 ipam/forms/bulk_edit.py:549
 #: ipam/forms/bulk_import.py:196 ipam/forms/bulk_import.py:261
 #: ipam/forms/bulk_import.py:297 ipam/forms/bulk_import.py:463
-#: ipam/forms/filtersets.py:236 ipam/forms/filtersets.py:282
-#: ipam/forms/filtersets.py:353 ipam/forms/filtersets.py:509
+#: ipam/forms/filtersets.py:237 ipam/forms/filtersets.py:289
+#: ipam/forms/filtersets.py:360 ipam/forms/filtersets.py:516
 #: ipam/forms/model_forms.py:186 ipam/forms/model_forms.py:219
-#: ipam/forms/model_forms.py:248 ipam/forms/model_forms.py:680
+#: ipam/forms/model_forms.py:248 ipam/forms/model_forms.py:689
 #: ipam/tables/ip.py:257 ipam/tables/ip.py:313 ipam/tables/ip.py:363
 #: ipam/tables/vlans.py:126 ipam/tables/vlans.py:230
 #: templates/dcim/device.html:179
@@ -2782,8 +2829,8 @@ msgid "Serial Number"
 msgstr "Seriennummer"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:277 dcim/forms/filtersets.py:307
-#: dcim/forms/filtersets.py:741 dcim/forms/filtersets.py:878
-#: dcim/forms/filtersets.py:1430
+#: dcim/forms/filtersets.py:742 dcim/forms/filtersets.py:886
+#: dcim/forms/filtersets.py:1438
 msgid "Asset tag"
 msgstr "Asset-Tag"
 
@@ -2794,11 +2841,11 @@ msgstr "Breite"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:293 templates/dcim/devicetype.html:37
 msgid "Height (U)"
-msgstr "Höhe (U)"
+msgstr "Höhe (HE)"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:298
 msgid "Descending units"
-msgstr "Absteigende Einheiten"
+msgstr "Absteigende Höheneinheiten (HE)"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:301
 msgid "Outer width"
@@ -2854,26 +2901,26 @@ msgstr "Gewichtseinheit"
 #: dcim/forms/bulk_import.py:498 dcim/forms/bulk_import.py:1309
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1313 dcim/forms/filtersets.py:102
 #: dcim/forms/filtersets.py:340 dcim/forms/filtersets.py:354
-#: dcim/forms/filtersets.py:392 dcim/forms/filtersets.py:700
-#: dcim/forms/filtersets.py:946 dcim/forms/filtersets.py:1078
+#: dcim/forms/filtersets.py:392 dcim/forms/filtersets.py:701
+#: dcim/forms/filtersets.py:954 dcim/forms/filtersets.py:1086
 #: dcim/forms/model_forms.py:226 dcim/forms/model_forms.py:248
 #: dcim/forms/model_forms.py:422 dcim/forms/model_forms.py:700
 #: dcim/forms/object_create.py:400 dcim/tables/devices.py:166
 #: dcim/tables/power.py:70 dcim/tables/racks.py:148
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:465 ipam/forms/filtersets.py:435
-#: ipam/forms/model_forms.py:601 templates/dcim/device.html:29
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:465 ipam/forms/filtersets.py:442
+#: ipam/forms/model_forms.py:610 templates/dcim/device.html:29
 #: templates/dcim/inc/cable_termination.html:16
 #: templates/dcim/powerfeed.html:28 templates/dcim/rack.html:13
 #: templates/dcim/rack/base.html:4 templates/dcim/rackreservation.html:19
 #: templates/dcim/rackreservation.html:36
 #: virtualization/forms/model_forms.py:113
 msgid "Rack"
-msgstr "Gestell"
+msgstr "Rack"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:349 dcim/forms/bulk_edit.py:628
 #: dcim/forms/filtersets.py:248 dcim/forms/filtersets.py:333
 #: dcim/forms/filtersets.py:416 dcim/forms/filtersets.py:543
-#: dcim/forms/filtersets.py:651 dcim/forms/filtersets.py:853
+#: dcim/forms/filtersets.py:651 dcim/forms/filtersets.py:861
 #: dcim/forms/model_forms.py:610 dcim/forms/model_forms.py:1524
 #: templates/dcim/device_edit.html:20
 msgid "Hardware"
@@ -2886,8 +2933,8 @@ msgstr "Hardware"
 #: dcim/forms/bulk_import.py:353 dcim/forms/bulk_import.py:395
 #: dcim/forms/bulk_import.py:431 dcim/forms/bulk_import.py:1027
 #: dcim/forms/filtersets.py:429 dcim/forms/filtersets.py:554
-#: dcim/forms/filtersets.py:630 dcim/forms/filtersets.py:710
-#: dcim/forms/filtersets.py:858 dcim/forms/filtersets.py:1423
+#: dcim/forms/filtersets.py:630 dcim/forms/filtersets.py:711
+#: dcim/forms/filtersets.py:866 dcim/forms/filtersets.py:1431
 #: dcim/forms/model_forms.py:281 dcim/forms/model_forms.py:293
 #: dcim/forms/model_forms.py:339 dcim/forms/model_forms.py:379
 #: dcim/forms/model_forms.py:1020 dcim/forms/model_forms.py:1459
@@ -2904,16 +2951,16 @@ msgstr "Hersteller"
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:407 dcim/forms/bulk_import.py:325
 #: dcim/forms/filtersets.py:434 dcim/forms/model_forms.py:297
 msgid "Default platform"
-msgstr "Standardplattform"
+msgstr "Standard-Betriebssystem"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:412 dcim/forms/bulk_edit.py:471
 #: dcim/forms/filtersets.py:437 dcim/forms/filtersets.py:557
 msgid "Part number"
-msgstr "Nummer des Artikels"
+msgstr "Artikelnummer"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:416
 msgid "U height"
-msgstr "U-Höhe"
+msgstr "Höheneinheit"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:428
 msgid "Exclude from utilization"
@@ -2921,7 +2968,7 @@ msgstr "Von der Nutzung ausschließen"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:431 dcim/forms/bulk_edit.py:603
 #: dcim/forms/bulk_import.py:525 dcim/forms/filtersets.py:446
-#: dcim/forms/filtersets.py:732 templates/dcim/device.html:97
+#: dcim/forms/filtersets.py:733 templates/dcim/device.html:97
 #: templates/dcim/devicetype.html:65
 msgid "Airflow"
 msgstr "Luftstrom"
@@ -2930,14 +2977,14 @@ msgstr "Luftstrom"
 #: dcim/tables/devicetypes.py:78 templates/dcim/device.html:87
 #: templates/dcim/devicebay.html:52 templates/dcim/module.html:58
 msgid "Device Type"
-msgstr "Art des Geräts"
+msgstr "Geräte-Typ"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:494 dcim/forms/model_forms.py:345
 #: dcim/tables/modules.py:17 dcim/tables/modules.py:65
 #: templates/dcim/module.html:62 templates/dcim/modulebay.html:62
 #: templates/dcim/moduletype.html:11
 msgid "Module Type"
-msgstr "Typ des Moduls"
+msgstr "Modul-Typ"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:508 dcim/models/devices.py:474
 msgid "VM role"
@@ -2948,29 +2995,29 @@ msgstr "VM-Rolle"
 #: dcim/forms/bulk_import.py:380 dcim/forms/bulk_import.py:402
 #: dcim/forms/bulk_import.py:406 dcim/forms/bulk_import.py:531
 #: dcim/forms/bulk_import.py:535 dcim/forms/filtersets.py:619
-#: dcim/forms/filtersets.py:635 dcim/forms/filtersets.py:751
+#: dcim/forms/filtersets.py:635 dcim/forms/filtersets.py:752
 #: dcim/forms/model_forms.py:358 dcim/forms/model_forms.py:384
 #: dcim/forms/model_forms.py:495 virtualization/forms/bulk_import.py:132
 #: virtualization/forms/bulk_import.py:133
 #: virtualization/forms/filtersets.py:184
 #: virtualization/forms/model_forms.py:215
 msgid "Config template"
-msgstr "Vorlage konfigurieren"
+msgstr "Konfigurationsvorlage"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:559 dcim/forms/bulk_edit.py:959
 #: dcim/forms/bulk_import.py:437 dcim/forms/filtersets.py:112
 #: dcim/forms/model_forms.py:444 dcim/forms/model_forms.py:817
 #: dcim/forms/model_forms.py:834 extras/filtersets.py:499
 msgid "Device type"
-msgstr "Art des Geräts"
+msgstr "Geräte-Typ"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:570 dcim/forms/bulk_import.py:418
 #: dcim/forms/filtersets.py:117 dcim/forms/model_forms.py:452
 msgid "Device role"
-msgstr "Rolle „Gerät“"
+msgstr "Geräte-Rolle"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:593 dcim/forms/bulk_import.py:443
-#: dcim/forms/filtersets.py:724 dcim/forms/model_forms.py:394
+#: dcim/forms/filtersets.py:725 dcim/forms/model_forms.py:394
 #: dcim/forms/model_forms.py:456 dcim/tables/devices.py:187
 #: extras/filtersets.py:515 templates/dcim/device.html:183
 #: templates/dcim/platform.html:26
@@ -2981,7 +3028,7 @@ msgstr "Rolle „Gerät“"
 #: virtualization/forms/model_forms.py:203
 #: virtualization/tables/virtualmachines.py:78
 msgid "Platform"
-msgstr "Plattform"
+msgstr "Betriebssystem"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:626 dcim/forms/bulk_edit.py:1179
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1543 dcim/forms/bulk_edit.py:1589
@@ -2992,28 +3039,28 @@ msgstr "Plattform"
 #: dcim/forms/bulk_import.py:956 dcim/forms/bulk_import.py:968
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1016 dcim/forms/bulk_import.py:1373
 #: dcim/forms/connections.py:24 dcim/forms/filtersets.py:129
-#: dcim/forms/filtersets.py:832 dcim/forms/filtersets.py:962
-#: dcim/forms/filtersets.py:1152 dcim/forms/filtersets.py:1174
-#: dcim/forms/filtersets.py:1196 dcim/forms/filtersets.py:1213
-#: dcim/forms/filtersets.py:1233 dcim/forms/filtersets.py:1341
-#: dcim/forms/filtersets.py:1363 dcim/forms/filtersets.py:1384
-#: dcim/forms/filtersets.py:1399 dcim/forms/filtersets.py:1413
-#: dcim/forms/filtersets.py:1476 dcim/forms/filtersets.py:1500
-#: dcim/forms/filtersets.py:1524 dcim/forms/model_forms.py:573
+#: dcim/forms/filtersets.py:840 dcim/forms/filtersets.py:970
+#: dcim/forms/filtersets.py:1160 dcim/forms/filtersets.py:1182
+#: dcim/forms/filtersets.py:1204 dcim/forms/filtersets.py:1221
+#: dcim/forms/filtersets.py:1241 dcim/forms/filtersets.py:1349
+#: dcim/forms/filtersets.py:1371 dcim/forms/filtersets.py:1392
+#: dcim/forms/filtersets.py:1407 dcim/forms/filtersets.py:1421
+#: dcim/forms/filtersets.py:1484 dcim/forms/filtersets.py:1508
+#: dcim/forms/filtersets.py:1532 dcim/forms/model_forms.py:573
 #: dcim/forms/model_forms.py:794 dcim/forms/model_forms.py:1153
 #: dcim/forms/model_forms.py:1608 dcim/forms/object_create.py:257
 #: dcim/tables/connections.py:22 dcim/tables/connections.py:41
 #: dcim/tables/connections.py:60 dcim/tables/devices.py:290
-#: dcim/tables/devices.py:355 dcim/tables/devices.py:399
-#: dcim/tables/devices.py:444 dcim/tables/devices.py:498
-#: dcim/tables/devices.py:590 dcim/tables/devices.py:692
+#: dcim/tables/devices.py:359 dcim/tables/devices.py:403
+#: dcim/tables/devices.py:448 dcim/tables/devices.py:502
+#: dcim/tables/devices.py:594 dcim/tables/devices.py:692
 #: dcim/tables/devices.py:752 dcim/tables/devices.py:802
 #: dcim/tables/devices.py:862 dcim/tables/devices.py:914
 #: dcim/tables/devices.py:1040 dcim/tables/modules.py:52
 #: extras/forms/filtersets.py:330 ipam/forms/bulk_import.py:303
-#: ipam/forms/bulk_import.py:489 ipam/forms/filtersets.py:551
-#: ipam/forms/model_forms.py:317 ipam/forms/model_forms.py:716
-#: ipam/forms/model_forms.py:749 ipam/forms/model_forms.py:775
+#: ipam/forms/bulk_import.py:489 ipam/forms/filtersets.py:558
+#: ipam/forms/model_forms.py:317 ipam/forms/model_forms.py:725
+#: ipam/forms/model_forms.py:758 ipam/forms/model_forms.py:784
 #: ipam/tables/vlans.py:176 templates/dcim/consoleport.html:20
 #: templates/dcim/consoleserverport.html:20 templates/dcim/device.html:14
 #: templates/dcim/device.html:128 templates/dcim/device_edit.html:10
@@ -3049,7 +3096,7 @@ msgstr "Konfiguration"
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:643 dcim/forms/bulk_import.py:598
 #: dcim/forms/model_forms.py:587 dcim/forms/model_forms.py:842
 msgid "Module type"
-msgstr "Typ des Moduls"
+msgstr "Modul-Typ"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:697 dcim/forms/bulk_edit.py:882
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:901 dcim/forms/bulk_edit.py:924
@@ -3066,15 +3113,15 @@ msgstr "Typ des Moduls"
 #: templates/dcim/powerport.html:32 templates/dcim/rearport.html:32
 #: templates/extras/customfield.html:26 templates/generic/bulk_import.html:162
 msgid "Label"
-msgstr "Etikett"
+msgstr "Label"
 
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:706 dcim/forms/filtersets.py:979
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:706 dcim/forms/filtersets.py:987
 #: templates/dcim/cable.html:50
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:711 dcim/forms/bulk_import.py:1174
-#: dcim/forms/bulk_import.py:1177 dcim/forms/filtersets.py:983
+#: dcim/forms/bulk_import.py:1177 dcim/forms/filtersets.py:991
 msgid "Length unit"
 msgstr "Längeneinheit"
 
@@ -3083,44 +3130,37 @@ msgid "Domain"
 msgstr "Domäne"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:803 dcim/forms/bulk_import.py:1296
-#: dcim/forms/filtersets.py:1069 dcim/forms/model_forms.py:695
+#: dcim/forms/filtersets.py:1077 dcim/forms/model_forms.py:695
 msgid "Power panel"
 msgstr "Schalttafel"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:825 dcim/forms/bulk_import.py:1332
-#: dcim/forms/filtersets.py:1091 templates/dcim/powerfeed.html:83
+#: dcim/forms/filtersets.py:1099 templates/dcim/powerfeed.html:83
 msgid "Supply"
 msgstr "Versorgung"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:831 dcim/forms/bulk_import.py:1337
-#: dcim/forms/filtersets.py:1096 templates/dcim/powerfeed.html:95
+#: dcim/forms/filtersets.py:1104 templates/dcim/powerfeed.html:95
 msgid "Phase"
 msgstr "Phase"
 
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:837 dcim/forms/filtersets.py:1101
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:837 dcim/forms/filtersets.py:1109
 #: templates/dcim/powerfeed.html:87
 msgid "Voltage"
 msgstr "Spannung"
 
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:841 dcim/forms/filtersets.py:1105
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:841 dcim/forms/filtersets.py:1113
 #: templates/dcim/powerfeed.html:91
 msgid "Amperage"
 msgstr "Stromstärke"
 
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:845 dcim/forms/filtersets.py:1109
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:845 dcim/forms/filtersets.py:1117
 msgid "Max utilization"
 msgstr "Max. Auslastung"
 
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:849 dcim/forms/bulk_edit.py:1208
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:1225 dcim/forms/bulk_edit.py:1242
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:1260 dcim/forms/bulk_edit.py:1348
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:1487 dcim/forms/bulk_edit.py:1504
-msgid "Mark connected"
-msgstr "Als verbunden markieren"
-
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:934
 msgid "Maximum draw"
-msgstr "Maximale Auslosung"
+msgstr "Maximale Auslastung"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:937 dcim/models/device_component_templates.py:256
 #: dcim/models/device_components.py:357
@@ -3144,14 +3184,14 @@ msgstr "Stromanschluss"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:981 dcim/forms/bulk_import.py:738
 msgid "Feed leg"
-msgstr "Bein füttern"
+msgstr "Einspeiseseite"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1027 dcim/forms/bulk_edit.py:1333
 msgid "Management only"
-msgstr "Nur Verwaltung"
+msgstr "Nur Management"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1037 dcim/forms/bulk_edit.py:1339
-#: dcim/forms/bulk_import.py:821 dcim/forms/filtersets.py:1292
+#: dcim/forms/bulk_import.py:821 dcim/forms/filtersets.py:1300
 #: dcim/forms/object_import.py:90
 #: dcim/models/device_component_templates.py:411
 #: dcim/models/device_components.py:671
@@ -3159,14 +3199,14 @@ msgid "PoE mode"
 msgstr "PoE-Modus"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1043 dcim/forms/bulk_edit.py:1345
-#: dcim/forms/bulk_import.py:827 dcim/forms/filtersets.py:1297
+#: dcim/forms/bulk_import.py:827 dcim/forms/filtersets.py:1305
 #: dcim/forms/object_import.py:95
 #: dcim/models/device_component_templates.py:417
 #: dcim/models/device_components.py:677
 msgid "PoE type"
 msgstr "PoE-Typ"
 
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:1049 dcim/forms/filtersets.py:1302
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:1049 dcim/forms/filtersets.py:1310
 #: dcim/forms/object_import.py:100
 msgid "Wireless role"
 msgstr "Drahtlose Rolle"
@@ -3184,17 +3224,17 @@ msgstr "Modul"
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1313 dcim/tables/devices.py:661
 #: templates/dcim/interface.html:110
 msgid "LAG"
-msgstr "VERZÖGERUNG"
+msgstr "LAG"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1318 dcim/forms/model_forms.py:1250
 msgid "Virtual device contexts"
 msgstr "Kontexte virtueller Geräte"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1324 dcim/forms/bulk_import.py:659
-#: dcim/forms/bulk_import.py:685 dcim/forms/filtersets.py:1161
-#: dcim/forms/filtersets.py:1183 dcim/forms/filtersets.py:1256
-#: dcim/tables/devices.py:602
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:93
+#: dcim/forms/bulk_import.py:685 dcim/forms/filtersets.py:1169
+#: dcim/forms/filtersets.py:1191 dcim/forms/filtersets.py:1264
+#: dcim/tables/devices.py:606
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:67
 #: templates/dcim/consoleport.html:40 templates/dcim/consoleserverport.html:40
 msgid "Speed"
 msgstr "Geschwindigkeit"
@@ -3211,20 +3251,20 @@ msgid "Mode"
 msgstr "Modus"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1361 dcim/forms/model_forms.py:1299
-#: ipam/forms/bulk_import.py:177 ipam/forms/filtersets.py:498
+#: ipam/forms/bulk_import.py:177 ipam/forms/filtersets.py:505
 #: ipam/models/vlans.py:84 virtualization/forms/bulk_edit.py:240
 #: virtualization/forms/model_forms.py:321
 msgid "VLAN group"
 msgstr "VLAN-Gruppe"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1369 dcim/forms/model_forms.py:1304
-#: dcim/tables/devices.py:575 virtualization/forms/bulk_edit.py:248
+#: dcim/tables/devices.py:579 virtualization/forms/bulk_edit.py:248
 #: virtualization/forms/model_forms.py:326
 msgid "Untagged VLAN"
-msgstr "VLAN ohne Tags"
+msgstr "Untagged VLAN"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1377 dcim/forms/model_forms.py:1313
-#: dcim/tables/devices.py:581 virtualization/forms/bulk_edit.py:256
+#: dcim/tables/devices.py:585 virtualization/forms/bulk_edit.py:256
 #: virtualization/forms/model_forms.py:335
 msgid "Tagged VLANs"
 msgstr "Getaggte VLANs"
@@ -3234,12 +3274,12 @@ msgid "Wireless LAN group"
 msgstr "WLAN-Gruppe"
 
 #: dcim/forms/bulk_edit.py:1392 dcim/forms/model_forms.py:1291
-#: dcim/tables/devices.py:611 netbox/navigation/menu.py:133
+#: dcim/tables/devices.py:615 netbox/navigation/menu.py:133
 #: templates/dcim/interface.html:280 wireless/tables/wirelesslan.py:24
 msgid "Wireless LANs"
-msgstr "Drahtlose LANs"
+msgstr "WLANs"
 
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:1401 dcim/forms/filtersets.py:1229
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:1401 dcim/forms/filtersets.py:1237
 #: dcim/forms/model_forms.py:1334 ipam/forms/bulk_edit.py:271
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:362 ipam/forms/filtersets.py:169
 #: templates/dcim/interface.html:122 templates/ipam/prefix.html:95
@@ -3252,7 +3292,7 @@ msgstr "Adressierung"
 msgid "Operation"
 msgstr "Bedienung"
 
-#: dcim/forms/bulk_edit.py:1403 dcim/forms/filtersets.py:1230
+#: dcim/forms/bulk_edit.py:1403 dcim/forms/filtersets.py:1238
 #: dcim/forms/model_forms.py:932 dcim/forms/model_forms.py:1337
 msgid "PoE"
 msgstr "PoE"
@@ -3284,7 +3324,7 @@ msgstr "Name der übergeordneten Region"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:77
 msgid "Name of parent site group"
-msgstr "Name der übergeordneten Websitegruppe"
+msgstr "Name der übergeordneten Standortgruppe"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:96
 msgid "Assigned region"
@@ -3308,7 +3348,7 @@ msgstr "Zugewiesener Standort"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:140
 msgid "Parent location"
-msgstr "Standort des Elternteils"
+msgstr "Übergeordneter Standort"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:142
 msgid "Location not found."
@@ -3316,7 +3356,7 @@ msgstr "Standort wurde nicht gefunden."
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:199
 msgid "Name of assigned tenant"
-msgstr "Name des zugewiesenen Mieters"
+msgstr "Name des zugewiesenen Mandanten "
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:211
 msgid "Name of assigned role"
@@ -3336,7 +3376,7 @@ msgstr "Einheit für Außenmaße"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:234
 msgid "Unit for rack weights"
-msgstr "Einheit für Regalgewichte"
+msgstr "Einheit für Rackgewichte"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:260
 msgid "Parent site"
@@ -3362,7 +3402,7 @@ msgstr "Der Hersteller, der diesen Gerätetyp herstellt"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:329
 msgid "The default platform for devices of this type (optional)"
-msgstr "Die Standardplattform für Geräte dieses Typs (optional)"
+msgstr "Das Standard-Betriebssystem für Geräte diesen Typs (optional)"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:334
 msgid "Device weight"
@@ -3382,7 +3422,7 @@ msgstr "Einheit für das Modulgewicht"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:399
 msgid "Limit platform assignments to this manufacturer"
-msgstr "Plattformzuweisungen auf diesen Hersteller beschränken"
+msgstr "Betriebssystem-Zuweisungen auf diesen Hersteller beschränken"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:421 dcim/forms/bulk_import.py:1376
 #: tenancy/forms/bulk_import.py:106
@@ -3399,7 +3439,7 @@ msgstr "Gerätetyp Modell"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:447 virtualization/forms/bulk_import.py:126
 msgid "Assigned platform"
-msgstr "Zugewiesene Plattform"
+msgstr "Zugewiesenes Betriebssystem"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:455 dcim/forms/bulk_import.py:459
 #: dcim/forms/model_forms.py:476
@@ -3409,8 +3449,8 @@ msgstr "Virtuelles Gehäuse"
 #: dcim/forms/bulk_import.py:462 dcim/forms/model_forms.py:465
 #: dcim/tables/devices.py:207 extras/filtersets.py:548
 #: extras/forms/filtersets.py:331 ipam/forms/bulk_edit.py:479
-#: ipam/forms/filtersets.py:408 ipam/forms/filtersets.py:452
-#: ipam/forms/model_forms.py:618 templates/dcim/device.html:231
+#: ipam/forms/filtersets.py:415 ipam/forms/filtersets.py:459
+#: ipam/forms/model_forms.py:627 templates/dcim/device.html:231
 #: templates/virtualization/cluster.html:10
 #: templates/virtualization/virtualmachine.html:88
 #: templates/virtualization/virtualmachine.html:97
@@ -3440,23 +3480,25 @@ msgstr "Zugewiesenes Rack (falls vorhanden)"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:505
 msgid "Face"
-msgstr "Gesicht"
+msgstr "Ausrichtung"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:508
 msgid "Mounted rack face"
-msgstr "Montierte Rackfront"
+msgstr "Montierte Rackseite"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:515
 msgid "Parent device (for child devices)"
-msgstr "Elterngerät (für Geräte von Kindern)"
+msgstr "Übergeordnetes Gerät (für untergeordnete Geräte)"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:518
 msgid "Device bay"
-msgstr "Geräteschacht"
+msgstr "Geräteeinsatz"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:522
 msgid "Device bay in which this device is installed (for child devices)"
-msgstr "Geräteschacht, in dem dieses Gerät installiert ist (für Kindergeräte)"
+msgstr ""
+"Geräteschacht, in dem dieses Gerät installiert ist (für untergeordnete "
+"Geräte)"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:528
 msgid "Airflow direction"
@@ -3468,7 +3510,7 @@ msgstr "Das Gerät, in dem dieses Modul installiert ist"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:592 dcim/forms/model_forms.py:580
 msgid "Module bay"
-msgstr "Modulschacht"
+msgstr "Moduleinsatz"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:595
 msgid "The module bay in which this module is installed"
@@ -3476,7 +3518,7 @@ msgstr "Der Modulschacht, in dem dieses Modul installiert ist"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:601
 msgid "The type of module"
-msgstr "Die Art des Moduls"
+msgstr "Der Typ des Moduls"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:609 dcim/forms/model_forms.py:596
 msgid "Replicate components"
@@ -3501,15 +3543,15 @@ msgstr "Übernehmen Sie bereits bestehende Komponenten"
 #: dcim/forms/bulk_import.py:656 dcim/forms/bulk_import.py:682
 #: dcim/forms/bulk_import.py:708
 msgid "Port type"
-msgstr "Art des Anschlusses"
+msgstr "Anschluss-Typ"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:664 dcim/forms/bulk_import.py:690
 msgid "Port speed in bps"
-msgstr "Portgeschwindigkeit in Bit/s"
+msgstr "Anschlussgeschwindigkeit in Bit/s"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:728
 msgid "Outlet type"
-msgstr "Art des Ausgangs"
+msgstr "Ausgangs-Typ"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:735
 msgid "Local power port which feeds this outlet"
@@ -3533,7 +3575,7 @@ msgstr "Überbrückte Schnittstelle"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:792
 msgid "Lag"
-msgstr "Verzögerung"
+msgstr "Lag"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:796
 msgid "Parent LAG interface"
@@ -3553,9 +3595,9 @@ msgstr ""
 msgid "Physical medium"
 msgstr "Physikalisches Medium"
 
-#: dcim/forms/bulk_import.py:813 dcim/forms/filtersets.py:1263
+#: dcim/forms/bulk_import.py:813 dcim/forms/filtersets.py:1271
 msgid "Duplex"
-msgstr "Maisonette"
+msgstr "Duplex"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:818
 msgid "Poe mode"
@@ -3571,8 +3613,8 @@ msgstr "IEEE 802.1Q-Betriebsmodus (für L2-Schnittstellen)"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:840 ipam/forms/bulk_import.py:160
 #: ipam/forms/bulk_import.py:246 ipam/forms/bulk_import.py:282
-#: ipam/forms/filtersets.py:200 ipam/forms/filtersets.py:270
-#: ipam/forms/filtersets.py:329 virtualization/forms/bulk_import.py:175
+#: ipam/forms/filtersets.py:201 ipam/forms/filtersets.py:277
+#: ipam/forms/filtersets.py:336 virtualization/forms/bulk_import.py:175
 msgid "Assigned VRF"
 msgstr "Zugewiesenes VRF"
 
@@ -3587,16 +3629,16 @@ msgstr "Drahtlose Rolle (AP/Station)"
 #: dcim/forms/bulk_import.py:882
 #, python-brace-format
 msgid "VDC {vdc} is not assigned to device {device}"
-msgstr "VDC {vdc} ist dem Gerät nicht zugewiesen {device}"
+msgstr "VDC {vdc} ist dem Gerät {device} nicht zugewiesen"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:896 dcim/forms/model_forms.py:945
 #: dcim/forms/model_forms.py:1519 dcim/forms/object_import.py:117
 msgid "Rear port"
-msgstr "Hinterer Anschluss"
+msgstr "Rückanschluss"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:899
 msgid "Corresponding rear port"
-msgstr "Entsprechender hinterer Anschluss"
+msgstr "Entsprechender Rückanschluss"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:904 dcim/forms/bulk_import.py:945
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1164
@@ -3609,11 +3651,11 @@ msgstr "Installiertes Gerät"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:977
 msgid "Child device installed within this bay"
-msgstr "In diesem Schacht installiertes Kindergerät"
+msgstr "In diesem Schacht installiertes untergeordnetes Gerät"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:979
 msgid "Child device not found."
-msgstr "Das Gerät des Kindes wurde nicht gefunden."
+msgstr "Untergeordnetes Gerät wurde nicht gefunden."
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1037
 msgid "Parent inventory item"
@@ -3621,11 +3663,11 @@ msgstr "Artikel aus dem übergeordneten Inventar"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1040
 msgid "Component type"
-msgstr "Art der Komponente"
+msgstr "Komponenten-Typ"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1044
 msgid "Component Type"
-msgstr "Art der Komponente"
+msgstr "Komponenten-Typ"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1047
 msgid "Compnent name"
@@ -3654,7 +3696,7 @@ msgstr "Typ Seite A"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1128 dcim/forms/bulk_import.py:1146
 msgid "Termination type"
-msgstr "Art der Kündigung"
+msgstr "Typ des Abschlusspunktes"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1131
 msgid "Side A name"
@@ -3662,7 +3704,7 @@ msgstr "Name der Seite A"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1132 dcim/forms/bulk_import.py:1150
 msgid "Termination name"
-msgstr "Name der Kündigung"
+msgstr "Name des Abschlusspunktes"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1137
 msgid "Side B device"
@@ -3695,7 +3737,7 @@ msgstr "{side_upper} Seitlicher Abschluss nicht gefunden: {device} {name}"
 #: dcim/tables/devices.py:1010 templates/dcim/device.html:130
 #: templates/dcim/virtualchassis.html:27 templates/dcim/virtualchassis.html:67
 msgid "Master"
-msgstr "Meister"
+msgstr "Master"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1248
 msgid "Master device"
@@ -3703,7 +3745,7 @@ msgstr "Master-Gerät"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1265
 msgid "Name of parent site"
-msgstr "Name der übergeordneten Website"
+msgstr "Name des übergeordneten Standorts"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1299
 msgid "Upstream power panel"
@@ -3719,7 +3761,7 @@ msgstr "Versorgungsart (AC/DC)"
 
 #: dcim/forms/bulk_import.py:1339
 msgid "Single or three-phase"
-msgstr "Ein- oder dreiphasig"
+msgstr "Ein- oder Dreiphasig"
 
 #: dcim/forms/common.py:24 dcim/models/device_components.py:528
 #: templates/dcim/interface.html:57
@@ -3734,7 +3776,7 @@ msgid ""
 "The tagged VLANs ({vlans}) must belong to the same site as the interface's "
 "parent device/VM, or they must be global"
 msgstr ""
-"Die markierten VLANs ({vlans}) müssen zu derselben Site gehören wie das "
+"Die markierten VLANs ({vlans}) müssen zu demselben Standort gehören wie das "
 "übergeordnete Gerät/die übergeordnete VM der Schnittstelle, oder sie müssen "
 "global sein"
 
@@ -3802,29 +3844,33 @@ msgstr "Komponenten"
 msgid "Subdevice role"
 msgstr "Rolle des Untergeräts"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:718
+#: dcim/forms/filtersets.py:719
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:762
+#: dcim/forms/filtersets.py:763
 msgid "Has an OOB IP"
 msgstr "Hat eine OOB-IP"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:769
+#: dcim/forms/filtersets.py:770
 msgid "Virtual chassis member"
-msgstr "Virtuelles Chassis-Mitglied"
+msgstr "Virtuelles Gehäuse-Mitglied"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:1121
+#: dcim/forms/filtersets.py:819
+msgid "Has virtual device contexts"
+msgstr "Hat virtuelle Gerätekontexte"
+
+#: dcim/forms/filtersets.py:1129
 msgid "Cabled"
 msgstr "Verkabelt"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:1128
+#: dcim/forms/filtersets.py:1136
 msgid "Occupied"
-msgstr "Besetzt"
+msgstr "Belegt"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:1153 dcim/forms/filtersets.py:1175
-#: dcim/forms/filtersets.py:1197 dcim/forms/filtersets.py:1214
-#: dcim/forms/filtersets.py:1234 dcim/tables/devices.py:348
+#: dcim/forms/filtersets.py:1161 dcim/forms/filtersets.py:1183
+#: dcim/forms/filtersets.py:1205 dcim/forms/filtersets.py:1222
+#: dcim/forms/filtersets.py:1242 dcim/tables/devices.py:352
 #: templates/dcim/consoleport.html:55 templates/dcim/consoleserverport.html:55
 #: templates/dcim/frontport.html:69 templates/dcim/interface.html:140
 #: templates/dcim/powerfeed.html:110 templates/dcim/poweroutlet.html:59
@@ -3832,40 +3878,40 @@ msgstr "Besetzt"
 msgid "Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:1246 extras/forms/bulk_edit.py:316
+#: dcim/forms/filtersets.py:1254 extras/forms/bulk_edit.py:316
 #: extras/forms/bulk_import.py:242 extras/forms/filtersets.py:476
 #: extras/forms/model_forms.py:551 extras/tables/tables.py:512
 #: templates/extras/journalentry.html:30
 msgid "Kind"
-msgstr "Freundlich"
+msgstr "Art"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:1275
+#: dcim/forms/filtersets.py:1283
 msgid "Mgmt only"
 msgstr "Nur Verwaltung"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:1287 dcim/forms/model_forms.py:1327
+#: dcim/forms/filtersets.py:1295 dcim/forms/model_forms.py:1327
 #: dcim/models/device_components.py:630 templates/dcim/interface.html:129
 msgid "WWN"
 msgstr "WWN"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:1307
+#: dcim/forms/filtersets.py:1315
 msgid "Wireless channel"
 msgstr "Drahtloser Kanal"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:1311
+#: dcim/forms/filtersets.py:1319
 msgid "Channel frequency (MHz)"
 msgstr "Kanalfrequenz (MHz)"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:1315
+#: dcim/forms/filtersets.py:1323
 msgid "Channel width (MHz)"
 msgstr "Kanalbreite (MHz)"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:1319 templates/dcim/interface.html:85
+#: dcim/forms/filtersets.py:1327 templates/dcim/interface.html:85
 msgid "Transmit power (dBm)"
 msgstr "Sendeleistung (dBm)"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:1342 dcim/forms/filtersets.py:1364
-#: dcim/tables/devices.py:320 templates/dcim/cable.html:12
+#: dcim/forms/filtersets.py:1350 dcim/forms/filtersets.py:1372
+#: dcim/tables/devices.py:324 templates/dcim/cable.html:12
 #: templates/dcim/cable_trace.html:46 templates/dcim/frontport.html:77
 #: templates/dcim/htmx/cable_edit.html:50
 #: templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:4
@@ -3873,9 +3919,9 @@ msgstr "Sendeleistung (dBm)"
 msgid "Cable"
 msgstr "Kabel"
 
-#: dcim/forms/filtersets.py:1434 dcim/tables/devices.py:933
+#: dcim/forms/filtersets.py:1442 dcim/tables/devices.py:933
 msgid "Discovered"
-msgstr "Entdeckt"
+msgstr "Erfasst"
 
 #: dcim/forms/formsets.py:20
 #, python-brace-format
@@ -3893,7 +3939,7 @@ msgstr "Rack-Rolle"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:227
 msgid "Inventory Control"
-msgstr "Inventarkontrolle"
+msgstr "Inventar-Steuerung"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:231
 msgid "Outer Dimensions"
@@ -3919,11 +3965,11 @@ msgstr "Reservierung"
 #: dcim/forms/model_forms.py:306 dcim/forms/model_forms.py:389
 #: utilities/forms/fields/fields.py:47
 msgid "Slug"
-msgstr "Schnecke"
+msgstr "URL-Slug"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:315 templates/dcim/devicetype.html:11
 msgid "Chassis"
-msgstr "Fahrgestelle"
+msgstr "Gehäuse"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:366 templates/dcim/devicerole.html:23
 msgid "Device Role"
@@ -3931,12 +3977,12 @@ msgstr "Rolle des Geräts"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:433 dcim/models/devices.py:634
 msgid "The lowest-numbered unit occupied by the device"
-msgstr "Die Einheit mit der niedrigsten Nummer, die vom Gerät belegt ist"
+msgstr "Die HE mit der niedrigsten Nummer, die vom Gerät belegt ist"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:487
 msgid "The position in the virtual chassis this device is identified by"
 msgstr ""
-"Die Position im virtuellen Chassis, durch die dieses Gerät identifiziert "
+"Die Position im virtuellen Gehäuse, durch die dieses Gerät identifiziert "
 "wird"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:491 templates/dcim/device.html:131
@@ -3949,7 +3995,7 @@ msgstr "Priorität"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:492
 msgid "The priority of the device in the virtual chassis"
-msgstr "Die Priorität des Geräts im virtuellen Chassis"
+msgstr "Die Priorität des Geräts im virtuellen Gehäuse"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:599
 msgid "Automatically populate components associated with this module type"
@@ -3962,11 +4008,11 @@ msgstr "Die maximale Länge beträgt 32767 (jede Einheit)"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:712
 msgid "Characteristics"
-msgstr "Eigenschaften"
+msgstr "Charakteristiken"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1032
 msgid "Console port template"
-msgstr "Port-Vorlage für die Konsole"
+msgstr "Konsolenanschluss-Vorlage"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1040
 msgid "Console server port template"
@@ -3974,7 +4020,7 @@ msgstr "Port-Vorlage für Konsolenserver"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1048
 msgid "Front port template"
-msgstr "Vorlage für den Frontanschluss"
+msgstr "Frontanschluss-Vorlage"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1056
 msgid "Interface template"
@@ -3997,7 +4043,7 @@ msgstr "Vorlage für den hinteren Anschluss"
 #: dcim/tables/connections.py:65 ipam/forms/bulk_import.py:317
 #: ipam/forms/model_forms.py:278 ipam/forms/model_forms.py:287
 #: ipam/tables/fhrp.py:64 ipam/tables/ip.py:368 ipam/tables/vlans.py:165
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:77
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:51
 #: templates/dcim/frontport.html:106 templates/dcim/interface.html:27
 #: templates/dcim/interface.html:184 templates/dcim/interface.html:310
 #: templates/dcim/rearport.html:102
@@ -4022,28 +4068,28 @@ msgstr "Konsolenanschluss"
 #: templates/dcim/consoleport.html:73 templates/dcim/consoleserverport.html:17
 #: templates/dcim/frontport.html:109
 msgid "Console Server Port"
-msgstr "Konsolenserver-Port"
+msgstr "Konsolenserver-Anschluss"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1092 dcim/forms/model_forms.py:1530
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:78
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:52
 #: templates/dcim/consoleport.html:76 templates/dcim/consoleserverport.html:77
 #: templates/dcim/frontport.html:17 templates/dcim/frontport.html:115
 #: templates/dcim/interface.html:187 templates/dcim/rearport.html:105
 msgid "Front Port"
-msgstr "Vorderer Anschluss"
+msgstr "Frontanschluss"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1093 dcim/forms/model_forms.py:1531
 #: dcim/tables/devices.py:705
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:79
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:53
 #: templates/dcim/consoleport.html:79 templates/dcim/consoleserverport.html:80
 #: templates/dcim/frontport.html:50 templates/dcim/frontport.html:118
 #: templates/dcim/interface.html:190 templates/dcim/rearport.html:17
 #: templates/dcim/rearport.html:108
 msgid "Rear Port"
-msgstr "Hinterer Anschluss"
+msgstr "Rückanschluss"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1094 dcim/forms/model_forms.py:1532
-#: dcim/tables/connections.py:46 dcim/tables/devices.py:505
+#: dcim/tables/connections.py:46 dcim/tables/devices.py:509
 #: templates/dcim/poweroutlet.html:44 templates/dcim/powerport.html:17
 msgid "Power Port"
 msgstr "Stromanschluss"
@@ -4055,7 +4101,7 @@ msgstr "Stromanschluss"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1097 dcim/forms/model_forms.py:1535
 msgid "Component Assignment"
-msgstr "Komponentenzuweisung"
+msgstr "Komponenten-Zuweisung"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1140 dcim/forms/model_forms.py:1582
 msgid "An InventoryItem can only be assigned to a single component."
@@ -4068,7 +4114,7 @@ msgstr "LAG-Schnittstelle"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1428
 msgid "Child Device"
-msgstr "Gerät für Kinder"
+msgstr "untergeordnetes Gerät"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1429
 msgid ""
@@ -4084,7 +4130,7 @@ msgstr "Konsolenanschluss"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1479
 msgid "Console server port"
-msgstr "Port für Konsolenserver"
+msgstr "Konsolenserver-Anschluss"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1487
 msgid "Front port"
@@ -4096,7 +4142,7 @@ msgstr "Stromanschluss"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1523 templates/dcim/inventoryitem.html:17
 msgid "Inventory Item"
-msgstr "Artikel im Inventar"
+msgstr "Inventar-Artikel"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1596 templates/dcim/inventoryitemrole.html:15
 msgid "Inventory Item Role"
@@ -4106,13 +4152,13 @@ msgstr "Rolle des Inventarartikels"
 #: templates/dcim/virtualdevicecontext.html:30
 #: templates/virtualization/virtualmachine.html:48
 msgid "Primary IPv4"
-msgstr "Primäres IPv4"
+msgstr "Primäre IPv4"
 
 #: dcim/forms/model_forms.py:1623 templates/dcim/device.html:203
 #: templates/dcim/virtualdevicecontext.html:41
 #: templates/virtualization/virtualmachine.html:64
 msgid "Primary IPv6"
-msgstr "Primäres IPv6"
+msgstr "Primäre IPv6"
 
 #: dcim/forms/object_create.py:48 dcim/forms/object_create.py:199
 #: dcim/forms/object_create.py:355
@@ -4135,12 +4181,12 @@ msgstr ""
 #: dcim/forms/object_create.py:110 dcim/forms/object_create.py:271
 #: dcim/tables/devices.py:257
 msgid "Rear ports"
-msgstr "Anschlüsse auf der Rückseite"
+msgstr "Rückanschlüsse"
 
 #: dcim/forms/object_create.py:111 dcim/forms/object_create.py:272
 msgid "Select one rear port assignment for each front port being created."
 msgstr ""
-"Wählen Sie für jeden zu erstellenden Frontanschluss eine hintere Port-"
+"Wählen Sie für jeden zu erstellenden Frontanschluss eine hintere Anschluss-"
 "Zuweisung aus."
 
 #: dcim/forms/object_create.py:164
@@ -4149,9 +4195,9 @@ msgid ""
 "The number of front port templates to be created ({frontport_count}) must "
 "match the selected number of rear port positions ({rearport_count})."
 msgstr ""
-"Die Anzahl der zu erstellenden Front-Port-Vorlagen ({frontport_count}) muss "
-"mit der ausgewählten Anzahl der hinteren Anschlusspositionen übereinstimmen "
-"({rearport_count})."
+"Die Anzahl der zu erstellenden Front-Anschluss-Vorlagen ({frontport_count}) "
+"muss mit der ausgewählten Anzahl der hinteren Anschlusspositionen "
+"übereinstimmen ({rearport_count})."
 
 #: dcim/forms/object_create.py:251
 #, python-brace-format
@@ -4168,8 +4214,8 @@ msgid ""
 "The number of front ports to be created ({frontport_count}) must match the "
 "selected number of rear port positions ({rearport_count})."
 msgstr ""
-"Die Anzahl der zu erstellenden Front-Ports ({frontport_count}) muss mit der "
-"ausgewählten Anzahl der hinteren Anschlusspositionen übereinstimmen "
+"Die Anzahl der zu erstellenden Frontanschlüsse ({frontport_count}) muss mit "
+"der ausgewählten Anzahl der hinteren Anschlusspositionen übereinstimmen "
 "({rearport_count})."
 
 #: dcim/forms/object_create.py:409 dcim/tables/devices.py:1016
@@ -4197,7 +4243,7 @@ msgstr "Für das erste VC-Mitglied muss eine Position angegeben werden."
 #: dcim/models/cables.py:62 dcim/models/device_component_templates.py:55
 #: dcim/models/device_components.py:63 extras/models/customfields.py:109
 msgid "label"
-msgstr "Beschriftung"
+msgstr "Label"
 
 #: dcim/models/cables.py:71
 msgid "length"
@@ -4247,11 +4293,11 @@ msgstr "Ende"
 
 #: dcim/models/cables.py:311
 msgid "cable termination"
-msgstr "Kabelabschluss"
+msgstr "Kabelabschlusspunkt"
 
 #: dcim/models/cables.py:312
 msgid "cable terminations"
-msgstr "Kabelendverschlüsse"
+msgstr "Kabelabschlusspunkte"
 
 #: dcim/models/cables.py:331
 #, python-brace-format
@@ -4270,8 +4316,8 @@ msgstr "Kabel können nicht terminiert werden zu {type_display} Schnittstellen"
 #: dcim/models/cables.py:348
 msgid "Circuit terminations attached to a provider network may not be cabled."
 msgstr ""
-"Leitungsabschlüsse, die an ein Provider-Netzwerk angeschlossen sind, sind "
-"möglicherweise nicht verkabelt."
+"Transportnetzabschlüsse, die an ein Provider-Netzwerk angeschlossen sind, "
+"sind möglicherweise nicht verkabelt."
 
 #: dcim/models/cables.py:446 extras/models/configs.py:50
 msgid "is active"
@@ -4305,7 +4351,7 @@ msgstr ""
 #: dcim/models/device_component_templates.py:58
 #: dcim/models/device_components.py:66
 msgid "Physical label"
-msgstr "Physisches Etikett"
+msgstr "Physisches Label"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:103
 msgid "Component templates cannot be moved to a different device type."
@@ -4331,7 +4377,7 @@ msgstr ""
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:186
 msgid "console port template"
-msgstr "Vorlage für Konsolenport"
+msgstr "Vorlage für Konsolenanschluss"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:187
 msgid "console port templates"
@@ -4348,12 +4394,12 @@ msgstr "Port-Vorlagen für Konsolenserver"
 #: dcim/models/device_component_templates.py:252
 #: dcim/models/device_components.py:353
 msgid "maximum draw"
-msgstr "maximale Auslosung"
+msgstr "maximale Auslastung"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:259
 #: dcim/models/device_components.py:360
 msgid "allocated draw"
-msgstr "zugewiesenes Unentschieden"
+msgstr "zugewiesene Auslastung"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:269
 msgid "power port template"
@@ -4374,7 +4420,7 @@ msgstr ""
 #: dcim/models/device_component_templates.py:321
 #: dcim/models/device_components.py:478
 msgid "feed leg"
-msgstr "Bein füttern"
+msgstr "Einspeiseseite"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:325
 #: dcim/models/device_components.py:482
@@ -4393,13 +4439,15 @@ msgstr "Vorlagen für Steckdosen"
 #, python-brace-format
 msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same device type"
 msgstr ""
-"Elternstromanschluss ({power_port}) muss zum gleichen Gerätetyp gehören"
+"Übergeordneter Stromanschluss ({power_port}) muss zum gleichen Gerätetyp "
+"gehören"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:345
 #, python-brace-format
 msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same module type"
 msgstr ""
-"Elternstromanschluss ({power_port}) muss zum gleichen Modultyp gehören"
+"Übergeordneter Stromanschluss ({power_port}) muss zum gleichen Modultyp "
+"gehören"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:397
 #: dcim/models/device_components.py:612
@@ -4418,7 +4466,7 @@ msgstr "drahtlose Rolle"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:429
 msgid "interface template"
-msgstr "Schnittstellenvorlage"
+msgstr "Schnittstellen-Vorlage"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:430
 msgid "interface templates"
@@ -4443,15 +4491,15 @@ msgstr "Bridge-Schnittstelle ({bridge}) muss zum gleichen Modultyp gehören"
 #: dcim/models/device_component_templates.py:500
 #: dcim/models/device_components.py:985
 msgid "rear port position"
-msgstr "Position des hinteren Anschlusses"
+msgstr "Position des Rückanschlusses"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:525
 msgid "front port template"
-msgstr "Vorlage für den Frontanschluss"
+msgstr "Frontanschluss-Vorlage"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:526
 msgid "front port templates"
-msgstr "Frontanschlussvorlagen"
+msgstr "Frontanschluss-Vorlagen"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:536
 #, python-brace-format
@@ -4474,11 +4522,11 @@ msgstr "Positionen"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:606
 msgid "rear port template"
-msgstr "Vorlage für den hinteren Anschluss"
+msgstr "Vorlage für den Rückanschluss"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:607
 msgid "rear port templates"
-msgstr "Vorlagen für hintere Anschlüsse"
+msgstr "Vorlagen für Rückanschlüsse"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:636
 #: dcim/models/device_components.py:1095
@@ -4493,19 +4541,19 @@ msgstr ""
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:645
 msgid "module bay template"
-msgstr "Vorlage für Modulschacht"
+msgstr "Vorlage für Moduleinsatz"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:646
 msgid "module bay templates"
-msgstr "Vorlagen für Modulschächte"
+msgstr "Vorlagen für Moduleinsätze"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:673
 msgid "device bay template"
-msgstr "Vorlage für Geräteschacht"
+msgstr "Vorlage für Geräteeinsatz"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:674
 msgid "device bay templates"
-msgstr "Vorlagen für Geräteschächte"
+msgstr "Vorlagen für Geräteeinsätze"
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:687
 #, python-brace-format
@@ -4513,8 +4561,8 @@ msgid ""
 "Subdevice role of device type ({device_type}) must be set to \"parent\" to "
 "allow device bays."
 msgstr ""
-"Untergeräterolle des Gerätetyps ({device_type}) muss auf „Parent“ gesetzt "
-"sein, um Geräteschächte zuzulassen."
+"Untergeräterolle des Gerätetyps ({device_type}) muss auf „Übergeordnet“ "
+"gesetzt sein, um Geräteschächte zuzulassen."
 
 #: dcim/models/device_component_templates.py:742
 #: dcim/models/device_components.py:1224
@@ -4574,7 +4622,7 @@ msgstr ""
 #: dcim/models/device_components.py:288 dcim/models/device_components.py:317
 #: dcim/models/device_components.py:350 dcim/models/device_components.py:468
 msgid "Physical port type"
-msgstr "Physischer Porttyp"
+msgstr "Physischer Anschlusstyp"
 
 #: dcim/models/device_components.py:291 dcim/models/device_components.py:320
 msgid "speed"
@@ -4582,7 +4630,7 @@ msgstr "Geschwindigkeit"
 
 #: dcim/models/device_components.py:295 dcim/models/device_components.py:324
 msgid "Port speed in bits per second"
-msgstr "Portgeschwindigkeit in Bit pro Sekunde"
+msgstr "Anschlussgeschwindigkeit in Bit pro Sekunde"
 
 #: dcim/models/device_components.py:301
 msgid "console port"
@@ -4594,11 +4642,11 @@ msgstr "Konsolenanschlüsse"
 
 #: dcim/models/device_components.py:330
 msgid "console server port"
-msgstr "Konsolenserver-Port"
+msgstr "Konsolenserver-Anschluss"
 
 #: dcim/models/device_components.py:331
 msgid "console server ports"
-msgstr "Konsolenserver-Ports"
+msgstr "Konsolenserver-Anschlüsse"
 
 #: dcim/models/device_components.py:370
 msgid "power port"
@@ -4619,7 +4667,8 @@ msgstr "Steckdosen"
 #: dcim/models/device_components.py:500
 #, python-brace-format
 msgid "Parent power port ({power_port}) must belong to the same device"
-msgstr "Elternstromanschluss ({power_port}) muss zum selben Gerät gehören"
+msgstr ""
+"Übergeordneter Stromanschluss ({power_port}) muss zum selben Gerät gehören"
 
 #: dcim/models/device_components.py:531 vpn/models/crypto.py:81
 #: vpn/models/crypto.py:226
@@ -4677,12 +4726,12 @@ msgstr "drahtlose LANs"
 #: dcim/models/device_components.py:698
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:330
 msgid "untagged VLAN"
-msgstr "VLAN ohne Tags"
+msgstr "untagged VLAN"
 
 #: dcim/models/device_components.py:704
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:336
 msgid "tagged VLANs"
-msgstr "markierte VLANs"
+msgstr "tagged VLANs"
 
 #: dcim/models/device_components.py:746
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:372
@@ -4709,7 +4758,8 @@ msgstr ""
 #: dcim/models/device_components.py:775
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:385
 msgid "An interface cannot be its own parent."
-msgstr "Eine Schnittstelle kann kein eigenes übergeordnetes Objekt sein."
+msgstr ""
+"Eine Schnittstelle kann nicht seine eigene übergeordnete Schnittstelle sein."
 
 #: dcim/models/device_components.py:779
 msgid "Only virtual interfaces may be assigned to a parent interface."
@@ -4761,7 +4811,7 @@ msgstr ""
 #: dcim/models/device_components.py:833
 msgid "A LAG interface cannot be its own parent."
 msgstr ""
-"Eine LAG-Schnittstelle kann keine eigene übergeordnete Schnittstelle sein."
+"Eine LAG-Schnittstelle nicht seine eigene übergeordnete Schnittstelle sein."
 
 #: dcim/models/device_components.py:840
 #, python-brace-format
@@ -4830,7 +4880,7 @@ msgid ""
 "The untagged VLAN ({untagged_vlan}) must belong to the same site as the "
 "interface's parent device, or it must be global."
 msgstr ""
-"Das unmarkierte VLAN ({untagged_vlan}) muss zu derselben Site gehören wie "
+"Das untagged VLAN ({untagged_vlan}) muss zu demselben Standort gehören wie "
 "das übergeordnete Gerät der Schnittstelle, oder es muss global sein."
 
 #: dcim/models/device_components.py:991
@@ -4843,12 +4893,12 @@ msgstr "Frontanschluss"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1008
 msgid "front ports"
-msgstr "Anschlüsse an der Vorderseite"
+msgstr "Frontanschlüsse"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1022
 #, python-brace-format
 msgid "Rear port ({rear_port}) must belong to the same device"
-msgstr "Hinterer Anschluss ({rear_port}) muss zum selben Gerät gehören"
+msgstr "Rückanschluss ({rear_port}) muss zum selben Gerät gehören"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1030
 #, python-brace-format
@@ -4865,11 +4915,11 @@ msgstr "Anzahl der Frontanschlüsse, die zugeordnet werden können"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1065
 msgid "rear port"
-msgstr "hinterer Anschluss"
+msgstr "Rückanschluss"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1066
 msgid "rear ports"
-msgstr "Anschlüsse auf der Rückseite"
+msgstr "Rückanschlüsse"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1080
 #, python-brace-format
@@ -4878,28 +4928,28 @@ msgid ""
 " ({frontport_count})"
 msgstr ""
 "Die Anzahl der Positionen darf nicht kleiner sein als die Anzahl der "
-"zugewiesenen Frontanschlüsse ({frontport_count})"
+"zugewiesenen Vorderanschlüsse ({frontport_count})"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1104
 msgid "module bay"
-msgstr "Modulschacht"
+msgstr "Moduleinsatz"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1105
 msgid "module bays"
-msgstr "Modulschächte"
+msgstr "Moduleinsätze"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1126
 msgid "device bay"
-msgstr "Geräteschacht"
+msgstr "Geräteeinsatz"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1127
 msgid "device bays"
-msgstr "Geräteschächte"
+msgstr "Geräteeinsätze"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1137
 #, python-brace-format
 msgid "This type of device ({device_type}) does not support device bays."
-msgstr "Dieser Gerätetyp ({device_type}) unterstützt keine Geräteschächte."
+msgstr "Dieser Gerätetyp ({device_type}) unterstützt keine Geräteeinsätze."
 
 #: dcim/models/device_components.py:1143
 msgid "Cannot install a device into itself."
@@ -4910,16 +4960,16 @@ msgstr "Ein Gerät kann nicht in sich selbst installiert werden."
 msgid ""
 "Cannot install the specified device; device is already installed in {bay}."
 msgstr ""
-"Das angegebene Gerät kann nicht installiert werden; das Gerät ist bereits "
+"Das angegebene Gerät kann nicht installiert werden; Das Gerät ist bereits "
 "installiert in {bay}."
 
 #: dcim/models/device_components.py:1172
 msgid "inventory item role"
-msgstr "Rolle des Inventarartikels"
+msgstr "Inventarartikel-Rolle"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1173
 msgid "inventory item roles"
-msgstr "Rollen für Inventarartikel"
+msgstr "Inventarartikel-Rolle"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1230 dcim/models/devices.py:597
 #: dcim/models/devices.py:1163 dcim/models/racks.py:114
@@ -4939,7 +4989,7 @@ msgstr ""
 
 #: dcim/models/device_components.py:1242
 msgid "discovered"
-msgstr "entdeckt"
+msgstr "erkannt"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1244
 msgid "This item was automatically discovered"
@@ -4947,11 +4997,11 @@ msgstr "Dieser Artikel wurde automatisch erkannt"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1262
 msgid "inventory item"
-msgstr "Inventargegenstand"
+msgstr "Inventarartikel"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1263
 msgid "inventory items"
-msgstr "Artikel im Inventar"
+msgstr "Inventarartikel"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1274
 msgid "Cannot assign self as parent."
@@ -4964,8 +5014,8 @@ msgstr "Der Artikel im übergeordneten Inventar gehört nicht zum selben Gerät.
 #: dcim/models/device_components.py:1288
 msgid "Cannot move an inventory item with dependent children"
 msgstr ""
-"Ein Inventargegenstand mit unterhaltsberechtigten Kindern kann nicht bewegt "
-"werden"
+"Ein Inventargegenstand mit untergeordneten Inventargegenständen kann nicht "
+"bewegt werden"
 
 #: dcim/models/device_components.py:1296
 msgid "Cannot assign inventory item to component on another device"
@@ -4987,33 +5037,33 @@ msgstr "Modell"
 
 #: dcim/models/devices.py:95
 msgid "default platform"
-msgstr "Standardplattform"
+msgstr "Standard-Betriebssystem"
 
 #: dcim/models/devices.py:98 dcim/models/devices.py:386
 msgid "part number"
-msgstr "Teilnummer"
+msgstr "Teilenummer"
 
 #: dcim/models/devices.py:101 dcim/models/devices.py:389
 msgid "Discrete part number (optional)"
-msgstr "Diskrete Artikelnummer (optional)"
+msgstr "Diskrete Teilenummer (optional)"
 
 #: dcim/models/devices.py:107 dcim/models/racks.py:138
 msgid "height (U)"
-msgstr "Höhe (U)"
+msgstr "Höhe (HE)"
 
 #: dcim/models/devices.py:111
 msgid "exclude from utilization"
-msgstr "von der Nutzung ausschließen"
+msgstr "von der Auslastung ausschließen"
 
 #: dcim/models/devices.py:112
 msgid "Devices of this type are excluded when calculating rack utilization."
 msgstr ""
-"Geräte dieses Typs sind bei der Berechnung der Rackauslastung "
+"Geräte diesen Typs sind bei der Berechnung der Rackauslastung "
 "ausgeschlossen."
 
 #: dcim/models/devices.py:116
 msgid "is full depth"
-msgstr "ist in voller Tiefe"
+msgstr "hat volle Tiefe"
 
 #: dcim/models/devices.py:117
 msgid "Device consumes both front and rear rack faces."
@@ -5029,9 +5079,9 @@ msgid ""
 "Parent devices house child devices in device bays. Leave blank if this "
 "device type is neither a parent nor a child."
 msgstr ""
-"Bei übergeordneten Geräten sind untergeordnete Geräte in Geräteschächten "
+"Bei übergeordneten Geräten sind untergeordnete Geräte in Geräteeinsätzen "
 "untergebracht. Lassen Sie das Feld leer, wenn es sich bei diesem Gerätetyp "
-"weder um ein Elternteil noch um ein Kind handelt."
+"weder um ein übergeordnetes noch um ein untergeordnetes handelt."
 
 #: dcim/models/devices.py:128 dcim/models/devices.py:649
 msgid "airflow"
@@ -5047,7 +5097,8 @@ msgstr "Gerätetypen"
 
 #: dcim/models/devices.py:290
 msgid "U height must be in increments of 0.5 rack units."
-msgstr "Die U-Höhe muss in Schritten von 0,5 Rackeinheiten angegeben werden."
+msgstr ""
+"Die HE-Höhe muss in Schritten von 0,5 Höheneinheiten (HE) angegeben werden."
 
 #: dcim/models/devices.py:307
 #, python-brace-format
@@ -5078,7 +5129,7 @@ msgstr ""
 
 #: dcim/models/devices.py:337
 msgid "Child device types must be 0U."
-msgstr "Die Gerätetypen für Kinder müssen 0U sein."
+msgstr "Untergeordnete Gerätetypen müssen 0 HE sein."
 
 #: dcim/models/devices.py:405
 msgid "module type"
@@ -5103,16 +5154,16 @@ msgstr "Geräterollen"
 #: dcim/models/devices.py:505
 msgid "Optionally limit this platform to devices of a certain manufacturer"
 msgstr ""
-"Beschränken Sie diese Plattform optional auf Geräte eines bestimmten "
+"Beschränken Sie dieses Betriebssystem optional auf Geräte eines bestimmten "
 "Herstellers"
 
 #: dcim/models/devices.py:517
 msgid "platform"
-msgstr "Bahnsteig"
+msgstr "Betriebssystem"
 
 #: dcim/models/devices.py:518
 msgid "platforms"
-msgstr "Plattformen"
+msgstr "Betriebssysteme"
 
 #: dcim/models/devices.py:566
 msgid "The function this device serves"
@@ -5120,34 +5171,34 @@ msgstr "Die Funktion, die dieses Gerät erfüllt"
 
 #: dcim/models/devices.py:598
 msgid "Chassis serial number, assigned by the manufacturer"
-msgstr "Fahrgestell-Seriennummer, vom Hersteller vergeben"
+msgstr "vom Hersteller vergebene Gehäuse-Seriennummer"
 
 #: dcim/models/devices.py:606 dcim/models/devices.py:1171
 msgid "A unique tag used to identify this device"
 msgstr ""
-"Ein eindeutiges Tag, das zur Identifizierung dieses Geräts verwendet wird"
+"Ein eindeutiger Wert, der zur Identifizierung dieses Geräts verwendet wird"
 
 #: dcim/models/devices.py:633
 msgid "position (U)"
-msgstr "Stellung (U)"
+msgstr "Position (HE)"
 
 #: dcim/models/devices.py:640
 msgid "rack face"
-msgstr "Gestellgesicht"
+msgstr "Rackseite"
 
 #: dcim/models/devices.py:660 dcim/models/devices.py:1380
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:100
 msgid "primary IPv4"
-msgstr "primäres IPv4"
+msgstr "primäre IPv4-Adresse"
 
 #: dcim/models/devices.py:668 dcim/models/devices.py:1388
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:108
 msgid "primary IPv6"
-msgstr "primäres IPv6"
+msgstr "primäre IPv6-Adresse"
 
 #: dcim/models/devices.py:676
 msgid "out-of-band IP"
-msgstr "Out-of-Band-IP"
+msgstr "Out-of-Band-IP-Adresse"
 
 #: dcim/models/devices.py:693
 msgid "VC position"
@@ -5180,7 +5231,7 @@ msgstr "Längengrad"
 
 #: dcim/models/devices.py:787
 msgid "Device name must be unique per site."
-msgstr "Der Gerätename muss pro Standort eindeutig sein."
+msgstr "Der Name des Geräts muss pro Standort eindeutig sein."
 
 #: dcim/models/devices.py:798 ipam/models/services.py:74
 msgid "device"
@@ -5193,23 +5244,22 @@ msgstr "Geräte"
 #: dcim/models/devices.py:825
 #, python-brace-format
 msgid "Rack {rack} does not belong to site {site}."
-msgstr "Gestell {rack} gehört nicht zur Seite {site}."
+msgstr "Rack {rack} gehört nicht zum Standort {site}."
 
 #: dcim/models/devices.py:830
 #, python-brace-format
 msgid "Location {location} does not belong to site {site}."
-msgstr "Standort {location} gehört nicht zur Seite {site}."
+msgstr "Gebäude/Raum {location} gehört nicht zum Standort {site}."
 
 #: dcim/models/devices.py:836
 #, python-brace-format
 msgid "Rack {rack} does not belong to location {location}."
-msgstr "Gestell {rack} gehört nicht zum Standort {location}."
+msgstr "Rack {rack} gehört nicht zum Standort {location}."
 
 #: dcim/models/devices.py:843
 msgid "Cannot select a rack face without assigning a rack."
 msgstr ""
-"Es ist nicht möglich, eine Rackfläche auszuwählen, ohne ein Gestell "
-"zuzuweisen."
+"Es ist nicht möglich, eine Rackseite auszuwählen, ohne ein Rack zuzuweisen."
 
 #: dcim/models/devices.py:847
 msgid "Cannot select a rack position without assigning a rack."
@@ -5219,26 +5269,27 @@ msgstr ""
 
 #: dcim/models/devices.py:853
 msgid "Position must be in increments of 0.5 rack units."
-msgstr "Die Position muss in Schritten von 0,5 Rackeinheiten erfolgen."
+msgstr "Die Position muss in Schritten von 0,5 Höheneinheiten erfolgen."
 
 #: dcim/models/devices.py:857
 msgid "Must specify rack face when defining rack position."
 msgstr ""
-"Bei der Definition der Regalposition muss die Rackfläche angegeben werden."
+"Bei der Definition der Rackposition muss die Rackseite angegeben werden."
 
 #: dcim/models/devices.py:865
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "A 0U device type ({device_type}) cannot be assigned to a rack position."
 msgstr ""
-"Ein 0U-Gerätetyp ({device_type}) kann keiner Rackposition zugewiesen werden."
+"Ein 0 HE-Gerätetyp ({device_type}) kann keiner Höheneinheit zugewiesen "
+"werden."
 
 #: dcim/models/devices.py:876
 msgid ""
 "Child device types cannot be assigned to a rack face. This is an attribute "
 "of the parent device."
 msgstr ""
-"Untergeordnete Gerätetypen können keiner Rackfläche zugewiesen werden. Dies "
+"Untergeordnete Gerätetypen können keiner Rackseite zugewiesen werden. Dies "
 "ist ein Attribut des übergeordneten Geräts."
 
 #: dcim/models/devices.py:883
@@ -5255,8 +5306,8 @@ msgid ""
 "U{position} is already occupied or does not have sufficient space to "
 "accommodate this device type: {device_type} ({u_height}U)"
 msgstr ""
-"U{position} ist bereits belegt oder verfügt nicht über ausreichend "
-"Speicherplatz für diesen Gerätetyp: {device_type} ({u_height}U)"
+"HE{position} ist bereits belegt oder verfügt nicht über ausreichend "
+"Speicherplatz für diesen Gerätetyp: {device_type} ({u_height}HE)"
 
 #: dcim/models/devices.py:912
 #, python-brace-format
@@ -5279,18 +5330,18 @@ msgid ""
 "The assigned platform is limited to {platform_manufacturer} device types, "
 "but this device's type belongs to {devicetype_manufacturer}."
 msgstr ""
-"Die zugewiesene Plattform ist beschränkt auf {platform_manufacturer} "
+"Das zugewiesene Betriebssystem ist beschränkt auf {platform_manufacturer} "
 "Gerätetypen, aber der Typ dieses Geräts gehört zu {devicetype_manufacturer}."
 
 #: dcim/models/devices.py:965
 #, python-brace-format
 msgid "The assigned cluster belongs to a different site ({site})"
-msgstr "Der zugewiesene Cluster gehört zu einer anderen Site ({site})"
+msgstr "Der zugewiesene Cluster gehört zu einem anderen Standort ({site})"
 
 #: dcim/models/devices.py:973
 msgid "A device assigned to a virtual chassis must have its position defined."
 msgstr ""
-"Die Position eines Geräts, das einem virtuellen Chassis zugewiesen ist, muss"
+"Die Position eines Geräts, das einem virtuellen Gehäuse zugewiesen ist, muss"
 " definiert sein."
 
 #: dcim/models/devices.py:1178
@@ -5360,7 +5411,7 @@ msgstr "virtuelle Gerätekontexte"
 #: dcim/models/devices.py:1447
 #, python-brace-format
 msgid "{ip} is not an IPv{family} address."
-msgstr "{ip} ist kein IPV{family} Adresse."
+msgstr "{ip} ist keine IPv{family}-Adresse."
 
 #: dcim/models/devices.py:1453
 msgid "Primary IP address must belong to an interface on the assigned device."
@@ -5370,7 +5421,7 @@ msgstr ""
 
 #: dcim/models/mixins.py:15 extras/models/configs.py:41
 #: extras/models/models.py:341 extras/models/models.py:550
-#: extras/models/search.py:48 ipam/models/ip.py:193
+#: extras/models/search.py:48 ipam/models/ip.py:194
 msgid "weight"
 msgstr "Gewicht"
 
@@ -5380,7 +5431,8 @@ msgstr "Gewichtseinheit"
 
 #: dcim/models/mixins.py:51
 msgid "Must specify a unit when setting a weight"
-msgstr "Bei der Gewichtserstellung muss eine Einheit angegeben werden"
+msgstr ""
+"Wenn ein Gewicht eingegeben wird, muss auch eine Einheit eingegeben werden."
 
 #: dcim/models/power.py:55
 msgid "power panel"
@@ -5395,8 +5447,8 @@ msgstr "Schalttafeln"
 msgid ""
 "Location {location} ({location_site}) is in a different site than {site}"
 msgstr ""
-"Standort {location} ({location_site}) befindet sich auf einer anderen Seite "
-"als {site}"
+"Standort {location} ({location_site}) befindet sich auf einem anderen "
+"Standort als {site}"
 
 #: dcim/models/power.py:108
 msgid "supply"
@@ -5420,7 +5472,7 @@ msgstr "maximale Auslastung"
 
 #: dcim/models/power.py:133
 msgid "Maximum permissible draw (percentage)"
-msgstr "Maximal zulässiges Unentschieden (in Prozent)"
+msgstr "Maximal zulässige Auslastung (in Prozent)"
 
 #: dcim/models/power.py:136
 msgid "available power"
@@ -5449,11 +5501,11 @@ msgstr "Die Spannung darf für die Wechselstromversorgung nicht negativ sein"
 
 #: dcim/models/racks.py:50
 msgid "rack role"
-msgstr "Rolle im Rack"
+msgstr "Rolle des Rack"
 
 #: dcim/models/racks.py:51
 msgid "rack roles"
-msgstr "Rollen einspielen"
+msgstr "Rackrollen"
 
 #: dcim/models/racks.py:75
 msgid "facility ID"
@@ -5472,11 +5524,11 @@ msgstr "Funktionelle Rolle"
 #: dcim/models/racks.py:122
 msgid "A unique tag used to identify this rack"
 msgstr ""
-"Ein eindeutiges Etikett, das zur Identifizierung dieses Racks verwendet wird"
+"Ein eindeutiger Wert, das zur Identifizierung dieses Racks verwendet wird"
 
 #: dcim/models/racks.py:133
 msgid "width"
-msgstr "Weite"
+msgstr "Breite"
 
 #: dcim/models/racks.py:134
 msgid "Rail-to-rail width"
@@ -5484,23 +5536,23 @@ msgstr "Breite von Schiene zu Schiene"
 
 #: dcim/models/racks.py:140
 msgid "Height in rack units"
-msgstr "Höhe in Rackeinheiten"
+msgstr "Höhe in Höheneinheiten (HE)"
 
 #: dcim/models/racks.py:144
 msgid "starting unit"
-msgstr "Starteinheit"
+msgstr "Start HE"
 
 #: dcim/models/racks.py:146
 msgid "Starting unit for rack"
-msgstr "Starteinheit für Rack"
+msgstr "Start HE für Rack"
 
 #: dcim/models/racks.py:150
 msgid "descending units"
-msgstr "absteigende Einheiten"
+msgstr "absteigende Höheneinheiten"
 
 #: dcim/models/racks.py:151
 msgid "Units are numbered top-to-bottom"
-msgstr "Die Einheiten sind von oben nach unten nummeriert"
+msgstr "Die Höheneinheiten sind von oben nach unten nummeriert"
 
 #: dcim/models/racks.py:154
 msgid "outer width"
@@ -5508,7 +5560,7 @@ msgstr "äußere Breite"
 
 #: dcim/models/racks.py:157
 msgid "Outer dimension of rack (width)"
-msgstr "Außenmaß des Racks (Breite)"
+msgstr "Außenabmessungen des Racks (Breite)"
 
 #: dcim/models/racks.py:160
 msgid "outer depth"
@@ -5520,7 +5572,7 @@ msgstr "Außenabmessung des Racks (Tiefe)"
 
 #: dcim/models/racks.py:166
 msgid "outer unit"
-msgstr "äußere Einheit"
+msgstr "Maßeinheit"
 
 #: dcim/models/racks.py:172
 msgid "max weight"
@@ -5544,11 +5596,11 @@ msgstr ""
 
 #: dcim/models/racks.py:221
 msgid "rack"
-msgstr "Gestell"
+msgstr "Rack"
 
 #: dcim/models/racks.py:222
 msgid "racks"
-msgstr "Gestelle"
+msgstr "Racks"
 
 #: dcim/models/racks.py:237
 #, python-brace-format
@@ -5595,16 +5647,16 @@ msgstr "Einheiten"
 
 #: dcim/models/racks.py:549
 msgid "rack reservation"
-msgstr "Regalreservierung"
+msgstr "HE-Reservierung"
 
 #: dcim/models/racks.py:550
 msgid "rack reservations"
-msgstr "Reservierungen verfolgen"
+msgstr "HE-Reservierungen"
 
 #: dcim/models/racks.py:567
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid unit(s) for {height}U rack: {unit_list}"
-msgstr "Ungültige Einheit (en) für {height}U-Gestell: {unit_list}"
+msgstr "Ungültige Einheit(en) für {height}HE-Rack: {unit_list}"
 
 #: dcim/models/racks.py:580
 #, python-brace-format
@@ -5618,7 +5670,7 @@ msgstr ""
 
 #: dcim/models/sites.py:59
 msgid "A top-level region with this slug already exists."
-msgstr "Eine Top-Level-Region mit dieser Schnecke existiert bereits."
+msgstr "Eine Top-Level-Region mit dieser URL-Slug existiert bereits."
 
 #: dcim/models/sites.py:62
 msgid "region"
@@ -5631,25 +5683,26 @@ msgstr "Regionen"
 #: dcim/models/sites.py:102
 msgid "A top-level site group with this name already exists."
 msgstr ""
-"Eine Websitegruppe auf oberster Ebene mit diesem Namen ist bereits "
+"Eine Standortgruppe auf oberster Ebene mit diesem Namen ist bereits "
 "vorhanden."
 
 #: dcim/models/sites.py:112
 msgid "A top-level site group with this slug already exists."
 msgstr ""
-"Eine Seitengruppe auf oberster Ebene mit diesem Slug existiert bereits."
+"Eine Standortgruppe auf oberster Ebene mit diesem URL-Slug existiert "
+"bereits."
 
 #: dcim/models/sites.py:115
 msgid "site group"
-msgstr "Sitegruppe"
+msgstr "Standortgruppe"
 
 #: dcim/models/sites.py:116
 msgid "site groups"
-msgstr "Websitegruppen"
+msgstr "Standortgruppen"
 
 #: dcim/models/sites.py:141
 msgid "Full name of the site"
-msgstr "Vollständiger Name der Site"
+msgstr "Vollständiger Name des Standorts"
 
 #: dcim/models/sites.py:181 dcim/models/sites.py:279
 msgid "facility"
@@ -5677,21 +5730,23 @@ msgstr "Falls anders als die physische Adresse"
 
 #: dcim/models/sites.py:238
 msgid "site"
-msgstr "Ort"
+msgstr "Standort"
 
 #: dcim/models/sites.py:239
 msgid "sites"
-msgstr "Websites"
+msgstr "Standorte"
 
 #: dcim/models/sites.py:309
 msgid "A location with this name already exists within the specified site."
 msgstr ""
-"Ein Standort mit diesem Namen ist bereits in der angegebenen Site vorhanden."
+"Ein Standort mit diesem Namen ist bereits in dem angegebenen Standort "
+"vorhanden."
 
 #: dcim/models/sites.py:319
 msgid "A location with this slug already exists within the specified site."
 msgstr ""
-"Ein Standort mit diesem Slug existiert bereits auf der angegebenen Site."
+"Ein Standort mit diesem URL-Slug existiert bereits auf dem angegebenen "
+"Standort."
 
 #: dcim/models/sites.py:322
 msgid "location"
@@ -5705,16 +5760,16 @@ msgstr "Standorte"
 #, python-brace-format
 msgid "Parent location ({parent}) must belong to the same site ({site})."
 msgstr ""
-"Standort des Elternteils ({parent}) muss zur gleichen Seite gehören "
+"Übergeordneter Standort ({parent}) muss zum gleichen Standort gehören "
 "({site})."
 
 #: dcim/tables/cables.py:54
 msgid "Termination A"
-msgstr "Kündigung A"
+msgstr "Abschlusspunkt A"
 
 #: dcim/tables/cables.py:59
 msgid "Termination B"
-msgstr "Kündigung B"
+msgstr "Abschlusspunkt B"
 
 #: dcim/tables/cables.py:65 wireless/tables/wirelesslink.py:22
 msgid "Device A"
@@ -5734,11 +5789,11 @@ msgstr "Standort B"
 
 #: dcim/tables/cables.py:89
 msgid "Rack A"
-msgstr "Gestell A"
+msgstr "Rack A"
 
 #: dcim/tables/cables.py:95
 msgid "Rack B"
-msgstr "Gestell B"
+msgstr "Rack B"
 
 #: dcim/tables/cables.py:101
 msgid "Site A"
@@ -5783,7 +5838,7 @@ msgstr "Config-Vorlage"
 
 #: dcim/tables/devices.py:155 templates/dcim/sitegroup.html:26
 msgid "Site Group"
-msgstr "Site-Gruppe"
+msgstr "Standort-Gruppe"
 
 #: dcim/tables/devices.py:192 dcim/tables/devices.py:1051
 #: ipam/forms/bulk_import.py:511 ipam/forms/model_forms.py:304
@@ -5826,7 +5881,7 @@ msgstr "Konsolenanschlüsse"
 
 #: dcim/tables/devices.py:242
 msgid "Console server ports"
-msgstr "Anschlüsse für Konsolenserver"
+msgstr "Konsolenserver-Anschlüsse"
 
 #: dcim/tables/devices.py:245
 msgid "Power ports"
@@ -5834,7 +5889,7 @@ msgstr "Stromanschlüsse"
 
 #: dcim/tables/devices.py:248
 msgid "Power outlets"
-msgstr "Steckdosen"
+msgstr "Stromabgänge"
 
 #: dcim/tables/devices.py:251 dcim/tables/devices.py:1064
 #: dcim/tables/devicetypes.py:125 dcim/views.py:1006 dcim/views.py:1245
@@ -5853,47 +5908,56 @@ msgstr "Schnittstellen"
 
 #: dcim/tables/devices.py:254
 msgid "Front ports"
-msgstr "Anschlüsse an der Vorderseite"
+msgstr "Frontanschlüsse"
 
 #: dcim/tables/devices.py:260
 msgid "Device bays"
-msgstr "Geräteschächte"
+msgstr "Geräteeinsätze"
 
 #: dcim/tables/devices.py:263
 msgid "Module bays"
-msgstr "Modulschächte"
+msgstr "Moduleinsätze"
 
 #: dcim/tables/devices.py:266
 msgid "Inventory items"
-msgstr "Artikel im Inventar"
+msgstr "Inventarartikel"
 
 #: dcim/tables/devices.py:305 dcim/tables/modules.py:56
 #: templates/dcim/modulebay.html:17
 msgid "Module Bay"
-msgstr "Modulschacht"
+msgstr "Moduleinsatz"
 
-#: dcim/tables/devices.py:326
+#: dcim/tables/devices.py:318 dcim/tables/devicetypes.py:48
+#: dcim/tables/devicetypes.py:140 dcim/views.py:1081 dcim/views.py:2024
+#: netbox/navigation/menu.py:90 templates/dcim/device/base.html:52
+#: templates/dcim/device_list.html:71 templates/dcim/devicetype/base.html:49
+#: templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:6
+#: templates/dcim/inventoryitemrole.html:32
+msgid "Inventory Items"
+msgstr "Inventarartikel"
+
+#: dcim/tables/devices.py:330
 msgid "Cable Color"
 msgstr "Farbe des Kabels"
 
-#: dcim/tables/devices.py:332
+#: dcim/tables/devices.py:336
 msgid "Link Peers"
-msgstr "Gleichaltrige verknüpfen"
+msgstr "Verbindungsenden"
 
-#: dcim/tables/devices.py:335
+#: dcim/tables/devices.py:339
 msgid "Mark Connected"
 msgstr "Als verbunden markieren"
 
-#: dcim/tables/devices.py:451
+#: dcim/tables/devices.py:455
 msgid "Maximum draw (W)"
 msgstr "Maximaler Stromverbrauch (W)"
 
-#: dcim/tables/devices.py:454
+#: dcim/tables/devices.py:458
 msgid "Allocated draw (W)"
-msgstr "Zugewiesenes Unentschieden (W)"
+msgstr "Zugewiesener Stromverbrauch (W)"
 
-#: dcim/tables/devices.py:554 ipam/forms/model_forms.py:738
-#: ipam/tables/fhrp.py:28 ipam/views.py:596 ipam/views.py:690
+#: dcim/tables/devices.py:558 ipam/forms/model_forms.py:747
+#: ipam/tables/fhrp.py:28 ipam/views.py:602 ipam/views.py:701
 #: netbox/navigation/menu.py:145 netbox/navigation/menu.py:147
 #: templates/dcim/interface.html:339 templates/ipam/ipaddress_bulk_add.html:15
 #: templates/ipam/service.html:40 templates/virtualization/vminterface.html:85
@@ -5901,12 +5965,12 @@ msgstr "Zugewiesenes Unentschieden (W)"
 msgid "IP Addresses"
 msgstr "IP-Adressen"
 
-#: dcim/tables/devices.py:560 netbox/navigation/menu.py:189
+#: dcim/tables/devices.py:564 netbox/navigation/menu.py:189
 #: templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:6
 msgid "FHRP Groups"
 msgstr "FHRP-Gruppen"
 
-#: dcim/tables/devices.py:572 templates/dcim/interface.html:89
+#: dcim/tables/devices.py:576 templates/dcim/interface.html:89
 #: templates/virtualization/vminterface.html:67 templates/vpn/tunnel.html:18
 #: templates/vpn/tunneltermination.html:13 vpn/forms/bulk_edit.py:76
 #: vpn/forms/bulk_import.py:76 vpn/forms/filtersets.py:42
@@ -5915,31 +5979,22 @@ msgstr "FHRP-Gruppen"
 msgid "Tunnel"
 msgstr "Tunnel"
 
-#: dcim/tables/devices.py:597 dcim/tables/devicetypes.py:224
+#: dcim/tables/devices.py:601 dcim/tables/devicetypes.py:224
 #: templates/dcim/interface.html:65
 msgid "Management Only"
-msgstr "Nur Verwaltung"
+msgstr "Nur zur Verwaltung"
 
-#: dcim/tables/devices.py:615
+#: dcim/tables/devices.py:619
 msgid "VDCs"
 msgstr "VDCs"
 
-#: dcim/tables/devices.py:623 dcim/tables/devicetypes.py:48
-#: dcim/tables/devicetypes.py:140 dcim/views.py:1081 dcim/views.py:2024
-#: netbox/navigation/menu.py:90 templates/dcim/device/base.html:52
-#: templates/dcim/device_list.html:71 templates/dcim/devicetype/base.html:49
-#: templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:6
-#: templates/dcim/inventoryitemrole.html:32
-msgid "Inventory Items"
-msgstr "Artikel im Inventar"
-
 #: dcim/tables/devices.py:870 templates/dcim/modulebay.html:49
 msgid "Installed Module"
 msgstr "Installiertes Modul"
 
 #: dcim/tables/devices.py:873
 msgid "Module Serial"
-msgstr "Modul Seriell"
+msgstr "Seriennummer des Moduls"
 
 #: dcim/tables/devices.py:877
 msgid "Module Asset Tag"
@@ -5975,7 +6030,7 @@ msgstr "Plattformen"
 
 #: dcim/tables/devicetypes.py:85 templates/dcim/devicetype.html:29
 msgid "Default Platform"
-msgstr "Standardplattform"
+msgstr "Standard-Betriebssystem"
 
 #: dcim/tables/devicetypes.py:89 templates/dcim/devicetype.html:45
 msgid "Full Depth"
@@ -5983,7 +6038,7 @@ msgstr "Volle Tiefe"
 
 #: dcim/tables/devicetypes.py:98
 msgid "U Height"
-msgstr "U-Höhe"
+msgstr "Höhe in HE"
 
 #: dcim/tables/devicetypes.py:110 dcim/tables/modules.py:26
 msgid "Instances"
@@ -6003,7 +6058,7 @@ msgstr "Konsolenanschlüsse"
 #: templates/dcim/devicetype/base.html:25 templates/dcim/module.html:25
 #: templates/dcim/moduletype/base.html:25
 msgid "Console Server Ports"
-msgstr "Anschlüsse für Konsolenserver"
+msgstr "Konsolenserver-Anschlüsse"
 
 #: dcim/tables/devicetypes.py:119 dcim/views.py:976 dcim/views.py:1215
 #: dcim/views.py:1901 netbox/navigation/menu.py:86
@@ -6026,7 +6081,7 @@ msgstr "Steckdosen"
 #: templates/dcim/device/base.html:40 templates/dcim/devicetype/base.html:37
 #: templates/dcim/module.html:37 templates/dcim/moduletype/base.html:37
 msgid "Front Ports"
-msgstr "Anschlüsse an der Vorderseite"
+msgstr "Frontanschlüsse"
 
 #: dcim/tables/devicetypes.py:131 dcim/views.py:1036 dcim/views.py:1275
 #: dcim/views.py:1967 netbox/navigation/menu.py:83
@@ -6034,21 +6089,21 @@ msgstr "Anschlüsse an der Vorderseite"
 #: templates/dcim/devicetype/base.html:40 templates/dcim/module.html:40
 #: templates/dcim/moduletype/base.html:40
 msgid "Rear Ports"
-msgstr "Anschlüsse auf der Rückseite"
+msgstr "Rückanschlüsse"
 
 #: dcim/tables/devicetypes.py:134 dcim/views.py:1066 dcim/views.py:2005
 #: netbox/navigation/menu.py:89 templates/dcim/device/base.html:49
 #: templates/dcim/device_list.html:57 templates/dcim/devicetype/base.html:46
 msgid "Device Bays"
-msgstr "Geräteschächte"
+msgstr "Geräteeinsätze"
 
 #: dcim/tables/devicetypes.py:137 dcim/views.py:1051 dcim/views.py:1986
 #: netbox/navigation/menu.py:88 templates/dcim/device/base.html:46
 #: templates/dcim/device_list.html:64 templates/dcim/devicetype/base.html:43
 msgid "Module Bays"
-msgstr "Modulschächte"
+msgstr "Moduleinsätze"
 
-#: dcim/tables/power.py:36 netbox/navigation/menu.py:281
+#: dcim/tables/power.py:36 netbox/navigation/menu.py:282
 #: templates/dcim/powerpanel.html:51
 msgid "Power Feeds"
 msgstr "Stromversorgungen"
@@ -6064,7 +6119,7 @@ msgstr "Verfügbare Leistung (VA)"
 #: dcim/tables/racks.py:29 dcim/tables/sites.py:138
 #: netbox/navigation/menu.py:24 netbox/navigation/menu.py:26
 msgid "Racks"
-msgstr "Gestelle"
+msgstr "Racks"
 
 #: dcim/tables/racks.py:73 templates/dcim/device.html:310
 #: templates/dcim/rack.html:90
@@ -6073,7 +6128,7 @@ msgstr "Höhe"
 
 #: dcim/tables/racks.py:85
 msgid "Space"
-msgstr "Weltall"
+msgstr "Platz"
 
 #: dcim/tables/racks.py:96 templates/dcim/rack.html:100
 msgid "Outer Width"
@@ -6093,7 +6148,7 @@ msgstr "Maximales Gewicht"
 #: ipam/tables/asn.py:66 netbox/navigation/menu.py:15
 #: netbox/navigation/menu.py:17
 msgid "Sites"
-msgstr "Websites"
+msgstr "Standorte"
 
 #: dcim/tests/test_api.py:50
 msgid "Test case must set peer_termination_type"
@@ -6102,7 +6157,7 @@ msgstr "Der Testfall muss peer_termination_type setzen"
 #: dcim/views.py:137
 #, python-brace-format
 msgid "Disconnected {count} {type}"
-msgstr "Verbindung unterbrochen {count} {type}"
+msgstr "Verbindung von {count} {type} unterbrochen"
 
 #: dcim/views.py:698 netbox/navigation/menu.py:28
 msgid "Reservations"
@@ -6111,7 +6166,7 @@ msgstr "Reservierungen"
 #: dcim/views.py:716 templates/dcim/location.html:90
 #: templates/dcim/site.html:139
 msgid "Non-Racked Devices"
-msgstr "Geräte ohne Rack"
+msgstr "sich nicht in einem Rack befindliche Geräte"
 
 #: dcim/views.py:2037 extras/forms/model_forms.py:453
 #: templates/extras/configcontext.html:10
@@ -6131,7 +6186,7 @@ msgstr "Virtuelle Maschinen"
 
 #: dcim/views.py:2989 ipam/tables/ip.py:233
 msgid "Children"
-msgstr "Kinder"
+msgstr "Untergeordnet"
 
 #: extras/api/customfields.py:88
 #, python-brace-format
@@ -6199,7 +6254,7 @@ msgstr "Deaktiviert"
 
 #: extras/choices.py:54
 msgid "Loose"
-msgstr "Locker"
+msgstr "Lose"
 
 #: extras/choices.py:55
 msgid "Exact"
@@ -6228,7 +6283,7 @@ msgstr "Nein"
 #: extras/choices.py:108 templates/tenancy/contact.html:57
 #: tenancy/forms/bulk_edit.py:118 wireless/forms/model_forms.py:162
 msgid "Link"
-msgstr "Verknüpfung"
+msgstr "Link"
 
 #: extras/choices.py:122
 msgid "Newest"
@@ -6240,7 +6295,7 @@ msgstr "Älteste"
 
 #: extras/choices.py:139 templates/generic/object.html:61
 msgid "Updated"
-msgstr "aktualisiert"
+msgstr "Aktualisiert"
 
 #: extras/choices.py:140
 msgid "Deleted"
@@ -6248,7 +6303,7 @@ msgstr "Gelöscht"
 
 #: extras/choices.py:157 extras/choices.py:181
 msgid "Info"
-msgstr "Informationen"
+msgstr "Info"
 
 #: extras/choices.py:158 extras/choices.py:180
 msgid "Success"
@@ -6264,7 +6319,7 @@ msgstr "Gefahr"
 
 #: extras/choices.py:178
 msgid "Debug"
-msgstr "Debuggen"
+msgstr "Debug"
 
 #: extras/choices.py:179 netbox/choices.py:104
 msgid "Default"
@@ -6272,7 +6327,7 @@ msgstr "Standard"
 
 #: extras/choices.py:183
 msgid "Failure"
-msgstr "Misserfolg"
+msgstr "Fehlschlag"
 
 #: extras/choices.py:199
 msgid "Hourly"
@@ -6328,7 +6383,7 @@ msgstr "Blau"
 
 #: extras/choices.py:295 netbox/choices.py:56 netbox/choices.py:106
 msgid "Indigo"
-msgstr "Indigoblau"
+msgstr "Indigo"
 
 #: extras/choices.py:296 netbox/choices.py:54 netbox/choices.py:107
 msgid "Purple"
@@ -6336,7 +6391,7 @@ msgstr "Purpur"
 
 #: extras/choices.py:297 netbox/choices.py:51 netbox/choices.py:108
 msgid "Pink"
-msgstr "Rosa"
+msgstr "Pink"
 
 #: extras/choices.py:298 netbox/choices.py:50 netbox/choices.py:109
 msgid "Red"
@@ -6348,7 +6403,7 @@ msgstr "Orange"
 
 #: extras/choices.py:300 netbox/choices.py:66 netbox/choices.py:111
 msgid "Yellow"
-msgstr "gelb"
+msgstr "Gelb"
 
 #: extras/choices.py:301 netbox/choices.py:63 netbox/choices.py:112
 msgid "Green"
@@ -6356,7 +6411,7 @@ msgstr "Grün"
 
 #: extras/choices.py:302 netbox/choices.py:60 netbox/choices.py:113
 msgid "Teal"
-msgstr "Blaugrün"
+msgstr "Türkis"
 
 #: extras/choices.py:303 netbox/choices.py:59 netbox/choices.py:114
 msgid "Cyan"
@@ -6382,13 +6437,13 @@ msgstr "Webhook"
 #: extras/choices.py:321 extras/forms/model_forms.py:312
 #: templates/extras/script/base.html:29
 msgid "Script"
-msgstr "Drehbuch"
+msgstr "Skript"
 
 #: extras/conditions.py:54
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown operator: {op}. Must be one of: {operators}"
 msgstr ""
-"Unbekannter Betreiber: {op}. Muss einer von den folgenden sein: {operators}"
+"Unbekannter Operator: {op}. Muss einer von den folgenden sein: {operators}"
 
 #: extras/conditions.py:58
 #, python-brace-format
@@ -6403,19 +6458,18 @@ msgstr "Ungültiger Typ für {op} Bedienung: {value}"
 #: extras/conditions.py:137
 #, python-brace-format
 msgid "Ruleset must be a dictionary, not {ruleset}."
-msgstr "Der Regelsatz muss ein Wörterbuch sein, nicht {ruleset}."
+msgstr "Der Regelsatz muss ein Dictionary sein, nicht {ruleset}."
 
 #: extras/conditions.py:139
 #, python-brace-format
 msgid "Ruleset must have exactly one logical operator (found {ruleset})"
 msgstr ""
-"Der Regelsatz muss genau einen logischen Operator haben (gefunden) "
-"{ruleset})"
+"Der Regelsatz muss genau einen logischen Operator haben ({ruleset} gefunden)"
 
 #: extras/conditions.py:145
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid logic type: {logic} (must be '{op_and}' or '{op_or}')"
-msgstr "Ungültiger Logiktyp: {logic} (muss 'sein{op_and}'oder'{op_or}')"
+msgstr "Ungültiger Logiktyp: {logic} (muss '{op_and}' oder '{op_or}' sein)"
 
 #: extras/dashboard/forms.py:38
 msgid "Widget type"
@@ -6497,9 +6551,7 @@ msgstr "Die maximale Anzahl der anzuzeigenden Objekte"
 
 #: extras/dashboard/widgets.py:305
 msgid "How long to stored the cached content (in seconds)"
-msgstr ""
-"Wie lange soll der zwischengespeicherte Inhalt gespeichert werden (in "
-"Sekunden)"
+msgstr "Wie lange soll der Inhalt zwischengespeichert werden (in Sekunden)"
 
 #: extras/dashboard/widgets.py:357 templates/account/base.html:10
 #: templates/account/bookmarks.html:7 templates/inc/user_menu.html:30
@@ -6508,7 +6560,7 @@ msgstr "Lesezeichen"
 
 #: extras/dashboard/widgets.py:361
 msgid "Show your personal bookmarks"
-msgstr "Zeige deine persönlichen Bookmarks"
+msgstr "Zeige persönliche Lesezeichen an"
 
 #: extras/events.py:128
 #, python-brace-format
@@ -6526,7 +6578,7 @@ msgstr "Skriptmodul (ID)"
 
 #: extras/filtersets.py:249 extras/filtersets.py:589 extras/filtersets.py:621
 msgid "Data file (ID)"
-msgstr "Datendatei (ID)"
+msgstr "Datei (ID)"
 
 #: extras/filtersets.py:526 virtualization/forms/filtersets.py:118
 msgid "Cluster type"
@@ -6535,27 +6587,27 @@ msgstr "Cluster-Typ"
 #: extras/filtersets.py:532 virtualization/filtersets.py:95
 #: virtualization/filtersets.py:147
 msgid "Cluster type (slug)"
-msgstr "Clustertyp (Schnecke)"
+msgstr "Cluster-Typ (URL-Slug)"
 
 #: extras/filtersets.py:537 ipam/forms/bulk_edit.py:476
-#: ipam/forms/filtersets.py:457 ipam/forms/model_forms.py:615
+#: ipam/forms/filtersets.py:464 ipam/forms/model_forms.py:624
 #: virtualization/forms/filtersets.py:112
 msgid "Cluster group"
 msgstr "Cluster-Gruppe"
 
 #: extras/filtersets.py:543 virtualization/filtersets.py:136
 msgid "Cluster group (slug)"
-msgstr "Clustergruppe (Schnecke)"
+msgstr "Cluster-Gruppe (URL-Slug)"
 
 #: extras/filtersets.py:553 tenancy/forms/forms.py:16
 #: tenancy/forms/forms.py:39
 msgid "Tenant group"
-msgstr "Mietergruppe"
+msgstr "Mandantengruppe"
 
 #: extras/filtersets.py:559 tenancy/filtersets.py:189
 #: tenancy/filtersets.py:209
 msgid "Tenant group (slug)"
-msgstr "Mietergruppe (Slug)"
+msgstr "Mandantengruppe (URL-Slug)"
 
 #: extras/filtersets.py:575 extras/forms/model_forms.py:371
 #: templates/extras/tag.html:11
@@ -6564,7 +6616,7 @@ msgstr "Schlagwort"
 
 #: extras/filtersets.py:581
 msgid "Tag (slug)"
-msgstr "Schlagwort (Schnecke)"
+msgstr "Schlagwort (URL-Slug)"
 
 #: extras/filtersets.py:645 extras/forms/filtersets.py:438
 msgid "Has local config context data"
@@ -6572,7 +6624,7 @@ msgstr "Hat lokale Konfigurationskontextdaten"
 
 #: extras/filtersets.py:670
 msgid "User name"
-msgstr "Nutzername"
+msgstr "Benutzername"
 
 #: extras/forms/bulk_edit.py:32 extras/forms/filtersets.py:57
 msgid "Group name"
@@ -6613,7 +6665,7 @@ msgstr "MIME-Typ"
 
 #: extras/forms/bulk_edit.py:134 extras/forms/filtersets.py:168
 msgid "File extension"
-msgstr "Dateierweiterung"
+msgstr "Dateiendung"
 
 #: extras/forms/bulk_edit.py:139 extras/forms/filtersets.py:172
 msgid "As attachment"
@@ -6632,15 +6684,15 @@ msgstr "HTTP-Methode"
 #: extras/forms/bulk_edit.py:194 extras/forms/filtersets.py:237
 #: templates/extras/webhook.html:30
 msgid "Payload URL"
-msgstr "Nutzlast-URL"
+msgstr "Payload-URL"
 
 #: extras/forms/bulk_edit.py:199 extras/models/models.py:242
 msgid "SSL verification"
-msgstr "SSL-Überprüfung"
+msgstr "SSL-Verifizierung"
 
 #: extras/forms/bulk_edit.py:202 templates/extras/webhook.html:38
 msgid "Secret"
-msgstr "Geheim"
+msgstr "Secret"
 
 #: extras/forms/bulk_edit.py:207
 msgid "CA file path"
@@ -6761,7 +6813,7 @@ msgstr "Webhook {name} nicht gefunden"
 #: extras/forms/bulk_import.py:220
 #, python-brace-format
 msgid "Script {name} not found"
-msgstr "Drehbuch {name} nicht gefunden"
+msgstr "Skript {name} nicht gefunden"
 
 #: extras/forms/bulk_import.py:239
 msgid "Assigned object type"
@@ -6777,12 +6829,12 @@ msgstr "Verwandter Objekttyp"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:54
 msgid "Field type"
-msgstr "Typ des Feldes"
+msgstr "Feld-Typ"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:98 extras/tables/tables.py:70
 #: templates/generic/bulk_import.html:154
 msgid "Choices"
-msgstr "Wahlmöglichkeiten"
+msgstr "Auswahlmöglichkeiten"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:142 extras/forms/filtersets.py:328
 #: extras/forms/filtersets.py:417 extras/forms/model_forms.py:448
@@ -6794,7 +6846,7 @@ msgstr "Daten"
 #: extras/forms/filtersets.py:427 netbox/choices.py:133
 #: utilities/forms/bulk_import.py:26
 msgid "Data file"
-msgstr "Datendatei"
+msgstr "Datei"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:161
 msgid "Content types"
@@ -6811,11 +6863,11 @@ msgstr "Ereignisse"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:265
 msgid "Action type"
-msgstr "Art der Aktion"
+msgstr "Typ der Aktion"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:279
 msgid "Object creations"
-msgstr "Kreationen von Objekten"
+msgstr "Objekterstellungen"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:286
 msgid "Object updates"
@@ -6823,11 +6875,11 @@ msgstr "Objektaktualisierungen"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:293
 msgid "Object deletions"
-msgstr "Löschen von Objekten"
+msgstr "Objektlöschungen"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:300
 msgid "Job starts"
-msgstr "Der Job beginnt"
+msgstr "Job beginnt"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:307 extras/forms/model_forms.py:297
 msgid "Job terminations"
@@ -6848,7 +6900,7 @@ msgstr "Regionen"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:355 extras/forms/model_forms.py:388
 msgid "Site groups"
-msgstr "Site-Gruppen"
+msgstr "Standort-Gruppen"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:365 extras/forms/model_forms.py:398
 #: netbox/navigation/menu.py:20 templates/dcim/site.html:126
@@ -6857,7 +6909,7 @@ msgstr "Standorte"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:370 extras/forms/model_forms.py:403
 msgid "Device types"
-msgstr "Typen von Geräten"
+msgstr "Geräte-Typen"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:375 extras/forms/model_forms.py:408
 msgid "Roles"
@@ -6880,7 +6932,7 @@ msgstr "Cluster"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:400 extras/forms/model_forms.py:433
 msgid "Tenant groups"
-msgstr "Mietergruppen"
+msgstr "Mandantengruppen"
 
 #: extras/forms/filtersets.py:454 extras/forms/filtersets.py:492
 msgid "After"
@@ -7031,7 +7083,7 @@ msgstr "Bedingungen"
 
 #: extras/forms/model_forms.py:293
 msgid "Creations"
-msgstr "Kreationen"
+msgstr "Erstellungen"
 
 #: extras/forms/model_forms.py:294
 msgid "Updates"
@@ -7048,10 +7100,10 @@ msgstr "Auftragsausführungen"
 #: extras/forms/model_forms.py:438 netbox/navigation/menu.py:39
 #: tenancy/tables/tenants.py:22
 msgid "Tenants"
-msgstr "Mieter"
+msgstr "Mandanten"
 
 #: extras/forms/model_forms.py:458 ipam/forms/filtersets.py:142
-#: ipam/forms/filtersets.py:546 ipam/forms/model_forms.py:321
+#: ipam/forms/filtersets.py:553 ipam/forms/model_forms.py:321
 #: templates/extras/configcontext.html:60 templates/ipam/ipaddress.html:59
 #: templates/ipam/vlan_edit.html:30 tenancy/forms/filtersets.py:87
 #: users/forms/model_forms.py:311
@@ -7072,7 +7124,7 @@ msgstr "Inhalt"
 
 #: extras/forms/reports.py:17 extras/forms/scripts.py:23
 msgid "Schedule at"
-msgstr "Terminplan unter"
+msgstr "geplant am"
 
 #: extras/forms/reports.py:18
 msgid "Schedule execution of report to a set time"
@@ -7080,7 +7132,7 @@ msgstr "Planen Sie die Ausführung des Berichts auf eine festgelegte Zeit"
 
 #: extras/forms/reports.py:23 extras/forms/scripts.py:29
 msgid "Recurs every"
-msgstr "Wiederkehrt alle"
+msgstr "Wiederholt sich alle"
 
 #: extras/forms/reports.py:27
 msgid "Interval at which this report is re-run (in minutes)"
@@ -7123,11 +7175,11 @@ msgstr "Zeit"
 
 #: extras/models/change_logging.py:37
 msgid "user name"
-msgstr "Nutzername"
+msgstr "Benutzername"
 
 #: extras/models/change_logging.py:42
 msgid "request ID"
-msgstr "ID anfragen"
+msgstr "Anfrage-ID"
 
 #: extras/models/change_logging.py:47 extras/models/staging.py:69
 msgid "action"
@@ -7178,11 +7230,11 @@ msgstr ""
 
 #: extras/models/configs.py:224
 msgid "template code"
-msgstr "Vorlagencode"
+msgstr "Vorlagen-Code"
 
 #: extras/models/configs.py:225
 msgid "Jinja2 template code."
-msgstr "Jinja2-Vorlagencode."
+msgstr "Jinja2-Vorlagen-Code."
 
 #: extras/models/configs.py:228
 msgid "environment parameters"
@@ -7231,7 +7283,8 @@ msgstr "Nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche sind zulässig."
 #: extras/models/customfields.py:102
 msgid "Double underscores are not permitted in custom field names."
 msgstr ""
-"Doppelte Unterstriche sind in benutzerdefinierten Feldnamen nicht zulässig."
+"Doppelte Unterstriche sind in den Namen benutzerdefinierter Felder nicht "
+"zulässig."
 
 #: extras/models/customfields.py:113
 msgid ""
@@ -7265,7 +7318,7 @@ msgstr ""
 
 #: extras/models/customfields.py:133
 msgid "search weight"
-msgstr "Gewicht suchen"
+msgstr "Gewichtung der Suche"
 
 #: extras/models/customfields.py:136
 msgid ""
@@ -7322,11 +7375,11 @@ msgstr "maximaler Wert"
 
 #: extras/models/customfields.py:170
 msgid "Maximum allowed value (for numeric fields)"
-msgstr "Maximal zulässiger Wert (für numerische Felder)"
+msgstr "Zulässiger Maximalwert (für numerische Felder)"
 
 #: extras/models/customfields.py:176
 msgid "validation regex"
-msgstr "Regex für die Überprüfung"
+msgstr "Regex für die Validierung"
 
 #: extras/models/customfields.py:178
 #, python-brace-format
@@ -7375,7 +7428,7 @@ msgstr "benutzerdefinierte Felder"
 #: extras/models/customfields.py:314
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid default value \"{value}\": {error}"
-msgstr "Ungültiger Standardwert“{value}„: {error}"
+msgstr "Ungültiger Standardwert \"{value}\": {error}"
 
 #: extras/models/customfields.py:321
 msgid "A minimum value may be set only for numeric fields"
@@ -7421,7 +7474,7 @@ msgstr "Falsch"
 #, python-brace-format
 msgid "Values must match this regex: <code>{regex}</code>"
 msgstr ""
-"Die Werte müssen mit dieser Regex übereinstimmen: <code>{regex}</code>"
+"Die Werte müssen mit diesem Regex übereinstimmen: <code>{regex}</code>"
 
 #: extras/models/customfields.py:616
 msgid "Value must be a string."
@@ -7430,7 +7483,7 @@ msgstr "Der Wert muss eine Zeichenfolge sein."
 #: extras/models/customfields.py:618
 #, python-brace-format
 msgid "Value must match regex '{regex}'"
-msgstr "Wert muss mit Regex 'übereinstimmen{regex}'"
+msgstr "Wert muss mit Regex '{regex}' übereinstimmen"
 
 #: extras/models/customfields.py:623
 msgid "Value must be an integer."
@@ -7439,12 +7492,12 @@ msgstr "Der Wert muss eine Ganzzahl sein."
 #: extras/models/customfields.py:626 extras/models/customfields.py:641
 #, python-brace-format
 msgid "Value must be at least {minimum}"
-msgstr "Wert muss mindestens {minimum}"
+msgstr "Wert muss mindestens {minimum} sein"
 
 #: extras/models/customfields.py:630 extras/models/customfields.py:645
 #, python-brace-format
 msgid "Value must not exceed {maximum}"
-msgstr "Wert darf nicht überschreiten {maximum}"
+msgstr "Wert darf nicht {maximum} überschreiten"
 
 #: extras/models/customfields.py:638
 msgid "Value must be a decimal."
@@ -7456,12 +7509,12 @@ msgstr "Der Wert muss wahr oder falsch sein."
 
 #: extras/models/customfields.py:658
 msgid "Date values must be in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)."
-msgstr "Datumswerte müssen im ISO 8601-Format (YYYY-MM-DD) vorliegen."
+msgstr "Datumswerte müssen im ISO 8601-Format (JJJJ-MM-DD) vorliegen."
 
 #: extras/models/customfields.py:667
 msgid "Date and time values must be in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD HH:MM:SS)."
 msgstr ""
-"Datums- und Uhrzeitwerte müssen im ISO 8601-Format (YYYY-MM-DD HH:MM:SS) "
+"Datums- und Uhrzeitwerte müssen im ISO 8601-Format (JJJJ-MM-DD HH:MM:SS) "
 "vorliegen."
 
 #: extras/models/customfields.py:674
@@ -7515,7 +7568,7 @@ msgstr "Muss Basis- oder zusätzliche Auswahlmöglichkeiten definieren."
 
 #: extras/models/dashboard.py:19
 msgid "layout"
-msgstr "Einteilung"
+msgstr "Layout"
 
 #: extras/models/dashboard.py:23
 msgid "config"
@@ -7601,7 +7654,7 @@ msgstr "Event-Regel"
 
 #: extras/models/models.py:137
 msgid "event rules"
-msgstr "Regeln für Veranstaltungen"
+msgstr "Event-Regeln"
 
 #: extras/models/models.py:153
 msgid ""
@@ -7633,7 +7686,7 @@ msgstr ""
 
 #: extras/models/models.py:214
 msgid "additional headers"
-msgstr "zusätzliche Header"
+msgstr "zusätzliche Kopfzeilen"
 
 #: extras/models/models.py:217
 msgid ""
@@ -7666,7 +7719,7 @@ msgstr ""
 
 #: extras/models/models.py:232
 msgid "secret"
-msgstr "Geheimnis"
+msgstr "Geheimer Schlüssel"
 
 #: extras/models/models.py:236
 msgid ""
@@ -7800,7 +7853,7 @@ msgstr ""
 
 #: extras/models/models.py:526
 msgid "The object type(s) to which this filter applies."
-msgstr "Die Objekttyp (en), für die dieser Filter gilt."
+msgstr "Der/Die Objekttyp (-en), für die dieser Filter gilt."
 
 #: extras/models/models.py:558
 msgid "shared"
@@ -7843,7 +7896,7 @@ msgstr "Bildanhänge können diesem Objekttyp nicht zugewiesen werden ({type})."
 
 #: extras/models/models.py:716
 msgid "kind"
-msgstr "nett"
+msgstr "Typ"
 
 #: extras/models/models.py:730
 msgid "journal entry"
@@ -7877,17 +7930,17 @@ msgstr "ist ausführbar"
 
 #: extras/models/scripts.py:64
 msgid "script"
-msgstr "Drehbuch"
+msgstr "Skript"
 
 #: extras/models/scripts.py:65
 msgid "scripts"
 msgstr "Skripte"
 
-#: extras/models/scripts.py:110
+#: extras/models/scripts.py:111
 msgid "script module"
 msgstr "Skriptmodul"
 
-#: extras/models/scripts.py:111
+#: extras/models/scripts.py:112
 msgid "script modules"
 msgstr "Skriptmodule"
 
@@ -7913,19 +7966,19 @@ msgstr "zwischengespeicherte Werte"
 
 #: extras/models/staging.py:44
 msgid "branch"
-msgstr "Ast"
+msgstr "Branch"
 
 #: extras/models/staging.py:45
 msgid "branches"
-msgstr "Geäst"
+msgstr "Branches"
 
 #: extras/models/staging.py:97
 msgid "staged change"
-msgstr "inszenierter Wandel"
+msgstr "vorbereitete Änderung"
 
 #: extras/models/staging.py:98
 msgid "staged changes"
-msgstr "gestaffelte Veränderungen"
+msgstr "vorbereitete Änderungen"
 
 #: extras/models/tags.py:40
 msgid "The object type(s) to which this tag can be applied."
@@ -7991,7 +8044,7 @@ msgstr "Sichtbar"
 
 #: extras/tables/tables.py:55
 msgid "Editable"
-msgstr "Bearbeitbar"
+msgstr "Editierbar"
 
 #: extras/tables/tables.py:61
 msgid "Related Object Type"
@@ -8007,7 +8060,7 @@ msgstr "Ist klonbar"
 
 #: extras/tables/tables.py:103
 msgid "Count"
-msgstr "Zählen"
+msgstr "Anzahl"
 
 #: extras/tables/tables.py:106
 msgid "Order Alphabetically"
@@ -8069,7 +8122,7 @@ msgstr "Vollständiger Name"
 
 #: extras/tables/tables.py:483 templates/extras/objectchange.html:67
 msgid "Request ID"
-msgstr "ID anfragen"
+msgstr "Anfragen-ID"
 
 #: extras/tables/tables.py:520
 msgid "Comments (Short)"
@@ -8137,7 +8190,7 @@ msgstr "Ihr Dashboard wurde zurückgesetzt."
 
 #: extras/views.py:935
 msgid "Added widget: "
-msgstr "Widget hinzugefügt: "
+msgstr "Hinzugefügtes Widget:"
 
 #: extras/views.py:976
 msgid "Updated widget: "
@@ -8151,7 +8204,7 @@ msgstr "Gelöschtes Widget: "
 msgid "Error deleting widget: "
 msgstr "Fehler beim Löschen des Widgets: "
 
-#: extras/views.py:1081
+#: extras/views.py:1101
 msgid "Unable to run script: RQ worker process not running."
 msgstr ""
 "Das Skript kann nicht ausgeführt werden: Der RQ-Worker-Prozess läuft nicht."
@@ -8186,7 +8239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ipam/choices.py:30
 msgid "Container"
-msgstr "Behälter"
+msgstr "Container"
 
 #: ipam/choices.py:72
 msgid "DHCP"
@@ -8194,7 +8247,7 @@ msgstr "DHCP"
 
 #: ipam/choices.py:73
 msgid "SLAAC"
-msgstr "SLAAK"
+msgstr "SLAAC"
 
 #: ipam/choices.py:89
 msgid "Loopback"
@@ -8206,7 +8259,7 @@ msgstr "Sekundär"
 
 #: ipam/choices.py:91
 msgid "Anycast"
-msgstr "Beliebiger Cast"
+msgstr "Anycast"
 
 #: ipam/choices.py:115
 msgid "Standard"
@@ -8280,7 +8333,7 @@ msgstr "L2VPN exportieren (Identifier)"
 #: ipam/filtersets.py:155 ipam/filtersets.py:281 ipam/forms/model_forms.py:227
 #: ipam/tables/ip.py:211 templates/ipam/prefix.html:12
 msgid "Prefix"
-msgstr "Präfix"
+msgstr "Prefix"
 
 #: ipam/filtersets.py:159 ipam/filtersets.py:198 ipam/filtersets.py:221
 msgid "RIR (ID)"
@@ -8288,11 +8341,11 @@ msgstr "RIR (ID)"
 
 #: ipam/filtersets.py:165 ipam/filtersets.py:204 ipam/filtersets.py:227
 msgid "RIR (slug)"
-msgstr "RIR (Schnecke)"
+msgstr "RIR (URL-Slug)"
 
 #: ipam/filtersets.py:285
 msgid "Within prefix"
-msgstr "Innerhalb des Präfixes"
+msgstr "Innerhalb des Prefixes"
 
 #: ipam/filtersets.py:289
 msgid "Within and including prefix"
@@ -8303,7 +8356,7 @@ msgid "Prefixes which contain this prefix or IP"
 msgstr "Präfixe, die dieses Präfix oder diese IP enthalten"
 
 #: ipam/filtersets.py:304 ipam/filtersets.py:572 ipam/forms/bulk_edit.py:327
-#: ipam/forms/filtersets.py:195 ipam/forms/filtersets.py:324
+#: ipam/forms/filtersets.py:196 ipam/forms/filtersets.py:331
 msgid "Mask length"
 msgstr "Länge der Maske"
 
@@ -8316,7 +8369,7 @@ msgid "VLAN number (1-4094)"
 msgstr "VLAN-Nummer (1-4094)"
 
 #: ipam/filtersets.py:471 ipam/filtersets.py:475 ipam/filtersets.py:567
-#: ipam/forms/model_forms.py:452 templates/tenancy/contact.html:53
+#: ipam/forms/model_forms.py:461 templates/tenancy/contact.html:53
 #: tenancy/forms/bulk_edit.py:113
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
@@ -8376,17 +8429,17 @@ msgstr "NAT innerhalb der IP-Adresse (ID)"
 msgid "IP address (ID)"
 msgstr "IP-Adresse (ID)"
 
-#: ipam/filtersets.py:1102 ipam/models/ip.py:787
+#: ipam/filtersets.py:1102 ipam/models/ip.py:788
 msgid "IP address"
 msgstr "IP-Adresse"
 
 #: ipam/filtersets.py:1131
 msgid "Primary IPv4 (ID)"
-msgstr "Primäres IPv4 (ID)"
+msgstr "Primäre IPv4 (ID)"
 
 #: ipam/filtersets.py:1136
 msgid "Primary IPv6 (ID)"
-msgstr "Primäres IPv6 (ID)"
+msgstr "Primäre IPv6 (ID)"
 
 #: ipam/formfields.py:14
 msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address (without a mask)."
@@ -8432,7 +8485,7 @@ msgstr "Ist privat"
 #: ipam/forms/filtersets.py:148 ipam/forms/model_forms.py:94
 #: ipam/forms/model_forms.py:107 ipam/forms/model_forms.py:129
 #: ipam/forms/model_forms.py:147 ipam/models/asns.py:31
-#: ipam/models/asns.py:103 ipam/models/ip.py:70 ipam/models/ip.py:89
+#: ipam/models/asns.py:103 ipam/models/ip.py:71 ipam/models/ip.py:90
 #: ipam/tables/asn.py:20 ipam/tables/asn.py:45
 #: templates/ipam/aggregate.html:18 templates/ipam/asn.html:27
 #: templates/ipam/asnrange.html:19 templates/ipam/rir.html:19
@@ -8441,55 +8494,55 @@ msgstr "RIR"
 
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:169
 msgid "Date added"
-msgstr "Datum hinzugefügt"
+msgstr "hinzugefügt am"
 
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:230
 msgid "Prefix length"
-msgstr "Länge des Präfixes"
+msgstr "Länge des Prefixes"
 
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:253 ipam/forms/filtersets.py:240
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:253 ipam/forms/filtersets.py:241
 #: templates/ipam/prefix.html:85
 msgid "Is a pool"
 msgstr "Ist ein Pool"
 
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:258 ipam/forms/bulk_edit.py:302
-#: ipam/forms/filtersets.py:247 ipam/forms/filtersets.py:286
-#: ipam/models/ip.py:271 ipam/models/ip.py:538
+#: ipam/forms/filtersets.py:248 ipam/forms/filtersets.py:293
+#: ipam/models/ip.py:272 ipam/models/ip.py:539
 msgid "Treat as fully utilized"
 msgstr "Als voll ausgelastet behandeln"
 
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:350 ipam/models/ip.py:771
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:350 ipam/models/ip.py:772
 msgid "DNS name"
-msgstr "DNS-Namen"
+msgstr "DNS-Name"
 
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:371 ipam/forms/bulk_edit.py:572
 #: ipam/forms/bulk_import.py:393 ipam/forms/bulk_import.py:477
-#: ipam/forms/bulk_import.py:503 ipam/forms/filtersets.py:383
-#: ipam/forms/filtersets.py:530 templates/ipam/fhrpgroup.html:22
+#: ipam/forms/bulk_import.py:503 ipam/forms/filtersets.py:390
+#: ipam/forms/filtersets.py:537 templates/ipam/fhrpgroup.html:22
 #: templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:24
 #: templates/ipam/service.html:32 templates/ipam/servicetemplate.html:19
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:378 ipam/forms/filtersets.py:390
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:378 ipam/forms/filtersets.py:397
 #: ipam/tables/fhrp.py:22 templates/ipam/fhrpgroup.html:26
 msgid "Group ID"
 msgstr "Gruppen-ID"
 
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:383 ipam/forms/filtersets.py:395
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:383 ipam/forms/filtersets.py:402
 #: wireless/forms/bulk_edit.py:68 wireless/forms/bulk_edit.py:115
 #: wireless/forms/bulk_import.py:62 wireless/forms/bulk_import.py:65
 #: wireless/forms/bulk_import.py:104 wireless/forms/bulk_import.py:107
 #: wireless/forms/filtersets.py:54 wireless/forms/filtersets.py:88
 msgid "Authentication type"
-msgstr "Art der Authentifizierung"
+msgstr "Typ der Authentifizierung"
 
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:388 ipam/forms/filtersets.py:399
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:388 ipam/forms/filtersets.py:406
 msgid "Authentication key"
 msgstr "Authentifizierungsschlüssel"
 
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:405 ipam/forms/filtersets.py:376
-#: ipam/forms/model_forms.py:463 netbox/navigation/menu.py:369
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:405 ipam/forms/filtersets.py:383
+#: ipam/forms/model_forms.py:472 netbox/navigation/menu.py:370
 #: templates/ipam/fhrpgroup.html:49
 #: templates/wireless/inc/authentication_attrs.html:5
 #: wireless/forms/bulk_edit.py:91 wireless/forms/bulk_edit.py:138
@@ -8500,17 +8553,17 @@ msgstr "Authentifizierung"
 
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:415
 msgid "Minimum child VLAN VID"
-msgstr "Mindestanzahl an VLAN-VID für Kinder"
+msgstr "Unterste VLAN-VID für untergeordnete Objekte"
 
 #: ipam/forms/bulk_edit.py:421
 msgid "Maximum child VLAN VID"
-msgstr "Maximale VLAN-VID für Kinder"
+msgstr "Oberste VLAN-VID für untergeordnete Objekte"
 
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:429 ipam/forms/model_forms.py:557
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:429 ipam/forms/model_forms.py:566
 msgid "Scope type"
 msgstr "Art des Geltungsbereichs"
 
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:491 ipam/forms/model_forms.py:632
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:491 ipam/forms/model_forms.py:641
 #: ipam/tables/vlans.py:71 templates/ipam/vlangroup.html:38
 msgid "Scope"
 msgstr "Geltungsbereich"
@@ -8519,12 +8572,12 @@ msgstr "Geltungsbereich"
 msgid "Site & Group"
 msgstr "Standort und Gruppe"
 
-#: ipam/forms/bulk_edit.py:577 ipam/forms/model_forms.py:696
-#: ipam/forms/model_forms.py:728 ipam/tables/services.py:19
+#: ipam/forms/bulk_edit.py:577 ipam/forms/model_forms.py:705
+#: ipam/forms/model_forms.py:737 ipam/tables/services.py:19
 #: ipam/tables/services.py:49 templates/ipam/service.html:36
 #: templates/ipam/servicetemplate.html:23
 msgid "Ports"
-msgstr "Häfen"
+msgstr "Anschlüsse"
 
 #: ipam/forms/bulk_import.py:47
 msgid "Import route targets"
@@ -8543,24 +8596,24 @@ msgstr "Zugewiesenes RIR"
 msgid "VLAN's group (if any)"
 msgstr "VLAN-Gruppe (falls vorhanden)"
 
-#: ipam/forms/bulk_import.py:184 ipam/forms/model_forms.py:216
-#: ipam/models/vlans.py:214 ipam/tables/ip.py:254
-#: templates/ipam/prefix.html:60 templates/ipam/vlan.html:12
-#: templates/ipam/vlan/base.html:6 templates/ipam/vlan_edit.html:10
-#: templates/wireless/wirelesslan.html:30 vpn/forms/bulk_import.py:304
-#: vpn/forms/filtersets.py:284 vpn/forms/model_forms.py:433
-#: vpn/forms/model_forms.py:452 wireless/forms/bulk_edit.py:55
-#: wireless/forms/bulk_import.py:48 wireless/forms/model_forms.py:48
-#: wireless/models.py:101
+#: ipam/forms/bulk_import.py:184 ipam/forms/filtersets.py:256
+#: ipam/forms/model_forms.py:216 ipam/models/vlans.py:214
+#: ipam/tables/ip.py:254 templates/ipam/prefix.html:60
+#: templates/ipam/vlan.html:12 templates/ipam/vlan/base.html:6
+#: templates/ipam/vlan_edit.html:10 templates/wireless/wirelesslan.html:30
+#: vpn/forms/bulk_import.py:304 vpn/forms/filtersets.py:284
+#: vpn/forms/model_forms.py:433 vpn/forms/model_forms.py:452
+#: wireless/forms/bulk_edit.py:55 wireless/forms/bulk_import.py:48
+#: wireless/forms/model_forms.py:48 wireless/models.py:101
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
 #: ipam/forms/bulk_import.py:307
 msgid "Parent device of assigned interface (if any)"
-msgstr "Elterngerät der zugewiesenen Schnittstelle (falls vorhanden)"
+msgstr "Übergeordnetes Gerät der zugewiesenen Schnittstelle (falls vorhanden)"
 
 #: ipam/forms/bulk_import.py:310 ipam/forms/bulk_import.py:496
-#: ipam/forms/model_forms.py:722 virtualization/filtersets.py:284
+#: ipam/forms/model_forms.py:731 virtualization/filtersets.py:284
 #: virtualization/filtersets.py:323 virtualization/forms/bulk_edit.py:200
 #: virtualization/forms/bulk_edit.py:326
 #: virtualization/forms/bulk_import.py:146
@@ -8610,12 +8663,12 @@ msgstr "Art des Umfangs (App und Modell)"
 #: ipam/forms/bulk_import.py:418
 #, python-brace-format
 msgid "Minimum child VLAN VID (default: {minimum})"
-msgstr "Minimale VLAN-VID für Kinder (Standard: {minimum})"
+msgstr "Minimale VLAN-VID für untergeordnete Objekte (Standard: {minimum})"
 
 #: ipam/forms/bulk_import.py:424
 #, python-brace-format
 msgid "Maximum child VLAN VID (default: {maximum})"
-msgstr "Maximale VLAN-VID für Kinder (Standard: {maximum})"
+msgstr "Maximale VLAN-VID für untergeordnete Objekte (Standard: {maximum})"
 
 #: ipam/forms/bulk_import.py:448
 msgid "Assigned VLAN group"
@@ -8665,70 +8718,74 @@ msgstr "Exportiert von VRF"
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:105 ipam/forms/filtersets.py:190
-#: ipam/forms/filtersets.py:265 ipam/forms/filtersets.py:319
+#: ipam/forms/filtersets.py:105 ipam/forms/filtersets.py:191
+#: ipam/forms/filtersets.py:272 ipam/forms/filtersets.py:326
 msgid "Address family"
-msgstr "Familie adressieren"
+msgstr "Adress-Familie"
 
 #: ipam/forms/filtersets.py:119 templates/ipam/asnrange.html:25
 msgid "Range"
-msgstr "Reichweite"
+msgstr "Bereich"
 
 #: ipam/forms/filtersets.py:128
 msgid "Start"
-msgstr "Starten"
+msgstr "Start"
 
 #: ipam/forms/filtersets.py:132
 msgid "End"
 msgstr "Ende"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:185
+#: ipam/forms/filtersets.py:171
+msgid "VLAN Assignment"
+msgstr "VLAN-Zuweisung"
+
+#: ipam/forms/filtersets.py:186
 msgid "Search within"
 msgstr "Suche innerhalb"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:206 ipam/forms/filtersets.py:335
+#: ipam/forms/filtersets.py:207 ipam/forms/filtersets.py:342
 msgid "Present in VRF"
 msgstr "In VRF präsent"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:304
+#: ipam/forms/filtersets.py:311
 msgid "Device/VM"
 msgstr "Gerät/VM"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:314
+#: ipam/forms/filtersets.py:321
 msgid "Parent Prefix"
-msgstr "Übergeordnetes Präfix"
+msgstr "Übergeordnetes Prefix"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:340
+#: ipam/forms/filtersets.py:347
 msgid "Assigned Device"
 msgstr "Zugewiesenes Gerät"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:345
+#: ipam/forms/filtersets.py:352
 msgid "Assigned VM"
 msgstr "Zugewiesene VM"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:359
+#: ipam/forms/filtersets.py:366
 msgid "Assigned to an interface"
 msgstr "Einer Schnittstelle zugewiesen"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:366 templates/ipam/ipaddress.html:51
+#: ipam/forms/filtersets.py:373 templates/ipam/ipaddress.html:51
 msgid "DNS Name"
 msgstr "DNS-Name"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:409 ipam/forms/filtersets.py:513
+#: ipam/forms/filtersets.py:416 ipam/forms/filtersets.py:520
 #: ipam/models/vlans.py:156 templates/ipam/vlan.html:31
 msgid "VLAN ID"
 msgstr "VLAN-ID"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:441
+#: ipam/forms/filtersets.py:448
 msgid "Minimum VID"
-msgstr "Mindest-VID"
+msgstr "Minimale VID"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:447
+#: ipam/forms/filtersets.py:454
 msgid "Maximum VID"
-msgstr "Maximaler VID"
+msgstr "Maximale VID"
 
-#: ipam/forms/filtersets.py:556 ipam/forms/model_forms.py:318
-#: ipam/forms/model_forms.py:750 ipam/forms/model_forms.py:776
+#: ipam/forms/filtersets.py:563 ipam/forms/model_forms.py:318
+#: ipam/forms/model_forms.py:759 ipam/forms/model_forms.py:785
 #: ipam/tables/vlans.py:191 templates/virtualization/virtualdisk.html:21
 #: templates/virtualization/virtualmachine.html:12
 #: templates/virtualization/vminterface.html:21
@@ -8755,7 +8812,7 @@ msgstr "Aggregat"
 
 #: ipam/forms/model_forms.py:133 templates/ipam/asnrange.html:12
 msgid "ASN Range"
-msgstr "ASN-Reihe"
+msgstr "ASN-Bereich"
 
 #: ipam/forms/model_forms.py:229
 msgid "Site/VLAN Assignment"
@@ -8766,7 +8823,7 @@ msgid "IP Range"
 msgstr "IP-Bereich"
 
 #: ipam/forms/model_forms.py:293 ipam/forms/model_forms.py:319
-#: ipam/forms/model_forms.py:462 templates/ipam/fhrpgroup.html:19
+#: ipam/forms/model_forms.py:471 templates/ipam/fhrpgroup.html:19
 msgid "FHRP Group"
 msgstr "FHRP-Gruppe"
 
@@ -8778,11 +8835,11 @@ msgstr "Machen Sie dies zur primären IP für das Gerät/die VM"
 msgid "NAT IP (Inside)"
 msgstr "NAT IP (intern)"
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:373
+#: ipam/forms/model_forms.py:382
 msgid "An IP address can only be assigned to a single object."
 msgstr "Eine IP-Adresse kann nur einem einzigen Objekt zugewiesen werden."
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:379 ipam/models/ip.py:896
+#: ipam/forms/model_forms.py:388 ipam/models/ip.py:897
 msgid ""
 "Cannot reassign IP address while it is designated as the primary IP for the "
 "parent object"
@@ -8790,32 +8847,32 @@ msgstr ""
 "Die IP-Adresse kann nicht neu zugewiesen werden, solange sie als primäre IP "
 "für das übergeordnete Objekt festgelegt ist"
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:389
+#: ipam/forms/model_forms.py:398
 msgid ""
 "Only IP addresses assigned to an interface can be designated as primary IPs."
 msgstr ""
 "Nur IP-Adressen, die einer Schnittstelle zugewiesen sind, können als primäre"
 " IPs festgelegt werden."
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:464
+#: ipam/forms/model_forms.py:473
 msgid "Virtual IP Address"
 msgstr "Virtuelle IP-Adresse"
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:549
+#: ipam/forms/model_forms.py:558
 msgid "Assignment already exists"
 msgstr "Zuweisung ist bereits vorhanden"
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:628 ipam/forms/model_forms.py:670
+#: ipam/forms/model_forms.py:637 ipam/forms/model_forms.py:679
 #: ipam/tables/ip.py:250 templates/ipam/vlan_edit.html:37
 #: templates/ipam/vlangroup.html:27
 msgid "VLAN Group"
 msgstr "VLAN-Gruppe"
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:629
+#: ipam/forms/model_forms.py:638
 msgid "Child VLANs"
 msgstr "Untergeordnete VLANs"
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:701 ipam/forms/model_forms.py:733
+#: ipam/forms/model_forms.py:710 ipam/forms/model_forms.py:742
 msgid ""
 "Comma-separated list of one or more port numbers. A range may be specified "
 "using a hyphen."
@@ -8823,32 +8880,32 @@ msgstr ""
 "Kommagetrennte Liste mit einer oder mehreren Portnummern. Ein Bereich kann "
 "mit einem Bindestrich angegeben werden."
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:706 templates/ipam/servicetemplate.html:12
+#: ipam/forms/model_forms.py:715 templates/ipam/servicetemplate.html:12
 msgid "Service Template"
 msgstr "Vorlage für den Service"
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:753
+#: ipam/forms/model_forms.py:762
 msgid "Port(s)"
-msgstr "Anschluss (e)"
+msgstr "Anschluss"
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:754 ipam/forms/model_forms.py:782
+#: ipam/forms/model_forms.py:763 ipam/forms/model_forms.py:791
 #: templates/ipam/service.html:21
 msgid "Service"
 msgstr "Bedienung"
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:767
+#: ipam/forms/model_forms.py:776
 msgid "Service template"
 msgstr "Vorlage für den Dienst"
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:779
+#: ipam/forms/model_forms.py:788
 msgid "From Template"
 msgstr "Aus Vorlage"
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:780
+#: ipam/forms/model_forms.py:789
 msgid "Custom"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
-#: ipam/forms/model_forms.py:810
+#: ipam/forms/model_forms.py:819
 msgid ""
 "Must specify name, protocol, and port(s) if not using a service template."
 msgstr ""
@@ -8861,7 +8918,7 @@ msgstr "Start"
 
 #: ipam/models/asns.py:51
 msgid "ASN range"
-msgstr "ASN-Reihe"
+msgstr "ASN-Bereich"
 
 #: ipam/models/asns.py:52
 msgid "ASN ranges"
@@ -8919,44 +8976,44 @@ msgstr "FHRP-Gruppenzuweisung"
 msgid "FHRP group assignments"
 msgstr "FHRP-Gruppenaufgaben"
 
-#: ipam/models/ip.py:64
+#: ipam/models/ip.py:65
 msgid "private"
 msgstr "Privat"
 
-#: ipam/models/ip.py:65
+#: ipam/models/ip.py:66
 msgid "IP space managed by this RIR is considered private"
 msgstr "Der von diesem RIR verwaltete IP-Bereich gilt als privat"
 
-#: ipam/models/ip.py:71 netbox/navigation/menu.py:169
+#: ipam/models/ip.py:72 netbox/navigation/menu.py:169
 msgid "RIRs"
 msgstr "RIRs"
 
-#: ipam/models/ip.py:83
+#: ipam/models/ip.py:84
 msgid "IPv4 or IPv6 network"
 msgstr "IPv4- oder IPv6-Netzwerk"
 
-#: ipam/models/ip.py:90
+#: ipam/models/ip.py:91
 msgid "Regional Internet Registry responsible for this IP space"
 msgstr ""
 "Regionale Internetregistrierung, die für diesen IP-Bereich zuständig ist"
 
-#: ipam/models/ip.py:100
+#: ipam/models/ip.py:101
 msgid "date added"
 msgstr "Datum hinzugefügt"
 
-#: ipam/models/ip.py:114
+#: ipam/models/ip.py:115
 msgid "aggregate"
 msgstr "Aggregat"
 
-#: ipam/models/ip.py:115
+#: ipam/models/ip.py:116
 msgid "aggregates"
 msgstr "Aggregate"
 
-#: ipam/models/ip.py:131
+#: ipam/models/ip.py:132
 msgid "Cannot create aggregate with /0 mask."
 msgstr "Ein Aggregat mit der Maske /0 kann nicht erstellt werden."
 
-#: ipam/models/ip.py:143
+#: ipam/models/ip.py:144
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Aggregates cannot overlap. {prefix} is already covered by an existing "
@@ -8965,7 +9022,7 @@ msgstr ""
 "Aggregate können sich nicht überschneiden. {prefix} wird bereits von einem "
 "vorhandenen Aggregat abgedeckt ({aggregate})."
 
-#: ipam/models/ip.py:157
+#: ipam/models/ip.py:158
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Prefixes cannot overlap aggregates. {prefix} covers an existing aggregate "
@@ -8974,161 +9031,161 @@ msgstr ""
 "Präfixe können Aggregate nicht überlappen. {prefix} deckt ein vorhandenes "
 "Aggregat ab ({aggregate})."
 
-#: ipam/models/ip.py:199 ipam/models/ip.py:736 vpn/models/tunnels.py:114
+#: ipam/models/ip.py:200 ipam/models/ip.py:737 vpn/models/tunnels.py:114
 msgid "role"
 msgstr "Rolle"
 
-#: ipam/models/ip.py:200
+#: ipam/models/ip.py:201
 msgid "roles"
 msgstr "Rollen"
 
-#: ipam/models/ip.py:216 ipam/models/ip.py:292
+#: ipam/models/ip.py:217 ipam/models/ip.py:293
 msgid "prefix"
-msgstr "Präfix"
+msgstr "Prefix"
 
-#: ipam/models/ip.py:217
+#: ipam/models/ip.py:218
 msgid "IPv4 or IPv6 network with mask"
 msgstr "IPv4- oder IPv6-Netzwerk mit Maske"
 
-#: ipam/models/ip.py:253
+#: ipam/models/ip.py:254
 msgid "Operational status of this prefix"
-msgstr "Betriebsstatus dieses Präfixes"
+msgstr "Betriebsstatus dieses Prefixes"
 
-#: ipam/models/ip.py:261
+#: ipam/models/ip.py:262
 msgid "The primary function of this prefix"
-msgstr "Die Hauptfunktion dieses Präfixes"
+msgstr "Die Hauptfunktion dieses Prefixes"
 
-#: ipam/models/ip.py:264
+#: ipam/models/ip.py:265
 msgid "is a pool"
 msgstr "ist ein Pool"
 
-#: ipam/models/ip.py:266
+#: ipam/models/ip.py:267
 msgid "All IP addresses within this prefix are considered usable"
 msgstr ""
-"Alle IP-Adressen innerhalb dieses Präfixes werden als nutzbar betrachtet"
+"Alle IP-Adressen innerhalb dieses Prefixes werden als nutzbar betrachtet"
 
-#: ipam/models/ip.py:269 ipam/models/ip.py:536
+#: ipam/models/ip.py:270 ipam/models/ip.py:537
 msgid "mark utilized"
-msgstr "verwendet markieren"
+msgstr "als verwendet markieren"
 
-#: ipam/models/ip.py:293
+#: ipam/models/ip.py:294
 msgid "prefixes"
-msgstr "Präfixe"
+msgstr "Prefixe"
 
-#: ipam/models/ip.py:316
+#: ipam/models/ip.py:317
 msgid "Cannot create prefix with /0 mask."
-msgstr "Präfix mit der Maske /0 kann nicht erstellt werden."
+msgstr "Prefix mit der Maske /0 kann nicht erstellt werden."
 
-#: ipam/models/ip.py:323 ipam/models/ip.py:873
+#: ipam/models/ip.py:324 ipam/models/ip.py:874
 #, python-brace-format
 msgid "VRF {vrf}"
 msgstr "VRF {vrf}"
 
-#: ipam/models/ip.py:323 ipam/models/ip.py:873
+#: ipam/models/ip.py:324 ipam/models/ip.py:874
 msgid "global table"
 msgstr "globale Tabelle"
 
-#: ipam/models/ip.py:325
+#: ipam/models/ip.py:326
 #, python-brace-format
 msgid "Duplicate prefix found in {table}: {prefix}"
-msgstr "Doppeltes Präfix gefunden in {table}: {prefix}"
+msgstr "Doppeltes Prefix gefunden in {table}: {prefix}"
 
-#: ipam/models/ip.py:494
+#: ipam/models/ip.py:495
 msgid "start address"
 msgstr "Startadresse"
 
-#: ipam/models/ip.py:495 ipam/models/ip.py:499 ipam/models/ip.py:711
+#: ipam/models/ip.py:496 ipam/models/ip.py:500 ipam/models/ip.py:712
 msgid "IPv4 or IPv6 address (with mask)"
 msgstr "IPv4- oder IPv6-Adresse (mit Maske)"
 
-#: ipam/models/ip.py:498
+#: ipam/models/ip.py:499
 msgid "end address"
 msgstr "Endadresse"
 
-#: ipam/models/ip.py:525
+#: ipam/models/ip.py:526
 msgid "Operational status of this range"
 msgstr "Betriebsstatus dieses Bereichs"
 
-#: ipam/models/ip.py:533
+#: ipam/models/ip.py:534
 msgid "The primary function of this range"
 msgstr "Die Hauptfunktion dieses Bereichs"
 
-#: ipam/models/ip.py:547
+#: ipam/models/ip.py:548
 msgid "IP range"
 msgstr "IP-Bereich"
 
-#: ipam/models/ip.py:548
+#: ipam/models/ip.py:549
 msgid "IP ranges"
 msgstr "IP-Bereiche"
 
-#: ipam/models/ip.py:564
+#: ipam/models/ip.py:565
 msgid "Starting and ending IP address versions must match"
 msgstr "Die Versionen der Anfangs- und Endadresse müssen übereinstimmen"
 
-#: ipam/models/ip.py:570
+#: ipam/models/ip.py:571
 msgid "Starting and ending IP address masks must match"
 msgstr "Die Masken für Start- und Endadressen müssen übereinstimmen"
 
-#: ipam/models/ip.py:577
+#: ipam/models/ip.py:578
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Ending address must be greater than the starting address ({start_address})"
 msgstr ""
 "Die Endadresse muss größer als die Startadresse sein ({start_address})"
 
-#: ipam/models/ip.py:589
+#: ipam/models/ip.py:590
 #, python-brace-format
 msgid "Defined addresses overlap with range {overlapping_range} in VRF {vrf}"
 msgstr ""
 "Definierte Adressen überschneiden sich mit dem Bereich {overlapping_range} "
 "im VRF {vrf}"
 
-#: ipam/models/ip.py:598
+#: ipam/models/ip.py:599
 #, python-brace-format
 msgid "Defined range exceeds maximum supported size ({max_size})"
 msgstr ""
 "Der definierte Bereich überschreitet die maximal unterstützte Größe "
 "({max_size})"
 
-#: ipam/models/ip.py:710 tenancy/models/contacts.py:82
+#: ipam/models/ip.py:711 tenancy/models/contacts.py:82
 msgid "address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: ipam/models/ip.py:733
+#: ipam/models/ip.py:734
 msgid "The operational status of this IP"
 msgstr "Der Betriebsstatus dieser IP"
 
-#: ipam/models/ip.py:740
+#: ipam/models/ip.py:741
 msgid "The functional role of this IP"
 msgstr "Die funktionale Rolle dieser IP"
 
-#: ipam/models/ip.py:764 templates/ipam/ipaddress.html:72
+#: ipam/models/ip.py:765 templates/ipam/ipaddress.html:72
 msgid "NAT (inside)"
 msgstr "NAT (innen)"
 
-#: ipam/models/ip.py:765
+#: ipam/models/ip.py:766
 msgid "The IP for which this address is the \"outside\" IP"
 msgstr "Die IP, für die diese Adresse die „externe“ IP ist"
 
-#: ipam/models/ip.py:772
+#: ipam/models/ip.py:773
 msgid "Hostname or FQDN (not case-sensitive)"
 msgstr "Hostname oder FQDN (Groß- und Kleinschreibung nicht beachten)"
 
-#: ipam/models/ip.py:788 ipam/models/services.py:93
+#: ipam/models/ip.py:789 ipam/models/services.py:93
 msgid "IP addresses"
 msgstr "IP-Adressen"
 
-#: ipam/models/ip.py:844
+#: ipam/models/ip.py:845
 msgid "Cannot create IP address with /0 mask."
 msgstr "Die IP-Adresse mit der Maske /0 kann nicht erstellt werden."
 
-#: ipam/models/ip.py:850
+#: ipam/models/ip.py:851
 #, python-brace-format
 msgid "{ip} is a network ID, which may not be assigned to an interface."
 msgstr ""
 "{ip} ist eine Netzwerk-ID, die keiner Schnittstelle zugewiesen werden darf."
 
-#: ipam/models/ip.py:861
+#: ipam/models/ip.py:862
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "{ip} is a broadcast address, which may not be assigned to an interface."
@@ -9136,12 +9193,12 @@ msgstr ""
 "{ip} ist eine Broadcast-Adresse, die keiner Schnittstelle zugewiesen werden "
 "darf."
 
-#: ipam/models/ip.py:875
+#: ipam/models/ip.py:876
 #, python-brace-format
 msgid "Duplicate IP address found in {table}: {ipaddress}"
 msgstr "Doppelte IP-Adresse gefunden in {table}: {ipaddress}"
 
-#: ipam/models/ip.py:902
+#: ipam/models/ip.py:903
 msgid "Only IPv6 addresses can be assigned SLAAC status"
 msgstr "Nur IPv6-Adressen kann der SLAAC-Status zugewiesen werden"
 
@@ -9216,13 +9273,13 @@ msgstr "scope_id kann nicht ohne scope_type gesetzt werden."
 #: ipam/models/vlans.py:102
 msgid "Maximum child VID must be greater than or equal to minimum child VID"
 msgstr ""
-"Die maximale VID für Kinder muss größer oder gleich der Mindest-VID für "
-"Kinder sein"
+"Die maximale VID für untergeordnete Objekte muss größer oder gleich der "
+"Mindest-VID für untergeordnete Objekte sein"
 
 #: ipam/models/vlans.py:145
 msgid "The specific site to which this VLAN is assigned (if any)"
 msgstr ""
-"Die spezifische Site, der dieses VLAN zugewiesen ist (falls vorhanden)"
+"Der spezifische Standort, der dieses VLAN zugewiesen ist (falls vorhanden)"
 
 #: ipam/models/vlans.py:153
 msgid "VLAN group (optional)"
@@ -9241,7 +9298,7 @@ msgid "The primary function of this VLAN"
 msgstr "Die Hauptfunktion dieses VLAN"
 
 #: ipam/models/vlans.py:215 ipam/tables/ip.py:175 ipam/tables/vlans.py:78
-#: ipam/views.py:957 netbox/navigation/menu.py:180
+#: ipam/views.py:978 netbox/navigation/menu.py:180
 #: netbox/navigation/menu.py:182
 msgid "VLANs"
 msgstr "VLANs"
@@ -9253,7 +9310,7 @@ msgid ""
 "site {site}."
 msgstr ""
 "VLAN ist der Gruppe zugewiesen {group} (Umfang: {scope}); kann nicht auch "
-"der Site zugewiesen werden {site}."
+"dem Standort zugewiesen werden {site}."
 
 #: ipam/models/vlans.py:238
 #, python-brace-format
@@ -9301,11 +9358,11 @@ msgstr "ALS PUNKT"
 
 #: ipam/tables/asn.py:57
 msgid "Site Count"
-msgstr "Anzahl der Websites"
+msgstr "Anzahl der Standorte"
 
 #: ipam/tables/asn.py:62
 msgid "Provider Count"
-msgstr "Anzahl der Anbieter"
+msgstr "Anzahl der Provider"
 
 #: ipam/tables/ip.py:94 netbox/navigation/menu.py:166
 #: netbox/navigation/menu.py:168
@@ -9317,10 +9374,10 @@ msgid "Added"
 msgstr "Hinzugefügt"
 
 #: ipam/tables/ip.py:127 ipam/tables/ip.py:165 ipam/tables/vlans.py:138
-#: ipam/views.py:348 netbox/navigation/menu.py:152
+#: ipam/views.py:349 netbox/navigation/menu.py:152
 #: netbox/navigation/menu.py:154 templates/ipam/vlan.html:84
 msgid "Prefixes"
-msgstr "Präfixe"
+msgstr "Prefixe"
 
 #: ipam/tables/ip.py:130 ipam/tables/ip.py:267 ipam/tables/ip.py:320
 #: ipam/tables/vlans.py:82 templates/dcim/device.html:252
@@ -9335,7 +9392,7 @@ msgstr "IP-Bereiche"
 
 #: ipam/tables/ip.py:220
 msgid "Prefix (Flat)"
-msgstr "Präfix (flach)"
+msgstr "Prefix (flach)"
 
 #: ipam/tables/ip.py:224
 msgid "Depth"
@@ -9343,11 +9400,11 @@ msgstr "Tiefe"
 
 #: ipam/tables/ip.py:261
 msgid "Pool"
-msgstr "Schwimmbad"
+msgstr "Pool"
 
 #: ipam/tables/ip.py:264 ipam/tables/ip.py:317
 msgid "Marked Utilized"
-msgstr "Als genutzt markiert"
+msgstr "Als ausgenutzt markiert"
 
 #: ipam/tables/ip.py:301
 msgid "Start address"
@@ -9418,23 +9475,23 @@ msgstr ""
 "In DNS-Namen sind nur alphanumerische Zeichen, Sternchen, Bindestriche, "
 "Punkte und Unterstriche zulässig"
 
-#: ipam/views.py:535
+#: ipam/views.py:541
 msgid "Child Prefixes"
-msgstr "Präfixe für Kinder"
+msgstr "untergeordnete Prefixe"
 
-#: ipam/views.py:570
+#: ipam/views.py:576
 msgid "Child Ranges"
-msgstr "Sortimente für Kinder"
+msgstr "untergeordnete Bereiche"
 
-#: ipam/views.py:886
+#: ipam/views.py:902
 msgid "Related IPs"
 msgstr "Verwandte IPs"
 
-#: ipam/views.py:1112
+#: ipam/views.py:1133
 msgid "Device Interfaces"
 msgstr "Geräte-Schnittstellen"
 
-#: ipam/views.py:1129
+#: ipam/views.py:1150
 msgid "VM Interfaces"
 msgstr "VM-Schnittstellen"
 
@@ -9453,7 +9510,7 @@ msgstr ""
 #: netbox/api/fields.py:89
 #, python-brace-format
 msgid "{value} is not a valid choice."
-msgstr "{value} ist keine gültige Wahl."
+msgstr "{value} ist keine gültige Auswahl."
 
 #: netbox/api/fields.py:102
 #, python-brace-format
@@ -9481,7 +9538,7 @@ msgstr "Rose"
 
 #: netbox/choices.py:53
 msgid "Fuchsia"
-msgstr "Fuchsie"
+msgstr "Fuchsia"
 
 #: netbox/choices.py:55
 msgid "Dark Purple"
@@ -9517,7 +9574,7 @@ msgstr "Dunkles Orange"
 
 #: netbox/choices.py:70
 msgid "Brown"
-msgstr "braun"
+msgstr "Braun"
 
 #: netbox/choices.py:71
 msgid "Light Grey"
@@ -9537,11 +9594,11 @@ msgstr "Direkt"
 
 #: netbox/choices.py:132
 msgid "Upload"
-msgstr "Upload"
+msgstr "Hochladen"
 
 #: netbox/choices.py:144 netbox/choices.py:158
 msgid "Auto-detect"
-msgstr "Automatisch erkennen"
+msgstr "Auto-Erkennung"
 
 #: netbox/choices.py:159
 msgid "Comma"
@@ -9611,7 +9668,7 @@ msgstr "Bevorzugen Sie IPv4-Adressen gegenüber IPv6"
 
 #: netbox/config/parameters.py:84
 msgid "Rack unit height"
-msgstr "Höhe der Rackeinheit"
+msgstr "Höhe der Rackeinheit in HE"
 
 #: netbox/config/parameters.py:86
 msgid "Default unit height for rendered rack elevations"
@@ -9655,7 +9712,7 @@ msgstr "Zulässige URL-Schemata"
 
 #: netbox/config/parameters.py:128
 msgid "Permitted schemes for URLs in user-provided content"
-msgstr "Zulässige Schemata für URLs in vom Nutzer bereitgestellten Inhalten"
+msgstr "Zulässige Schemata für URLs in vom Benutzer bereitgestellten Inhalten"
 
 #: netbox/config/parameters.py:136
 msgid "Default page size"
@@ -9683,7 +9740,7 @@ msgstr "Löschschutzregeln (JSON)"
 
 #: netbox/config/parameters.py:172 templates/core/inc/config_data.html:117
 msgid "Default preferences"
-msgstr "Standardpräferenzen"
+msgstr "Standardeinstellungen"
 
 #: netbox/config/parameters.py:174
 msgid "Default preferences for new users"
@@ -9754,23 +9811,23 @@ msgstr "Regex"
 
 #: netbox/forms/__init__.py:34
 msgid "Object type(s)"
-msgstr "Objekttyp (en)"
+msgstr "Objekttyp(en)"
 
 #: netbox/forms/base.py:88
 msgid ""
 "Tag slugs separated by commas, encased with double quotes (e.g. "
 "\"tag1,tag2,tag3\")"
 msgstr ""
-"Tag-Slugs, getrennt durch Kommas, umgeben von doppelten Anführungszeichen "
-"(z. B. „tag1, tag2, tag3\")"
+"Tag-URL-Slugs, getrennt durch Kommas, umgeben von doppelten "
+"Anführungszeichen (z. B. „tag1, tag2, tag3\")"
 
 #: netbox/forms/base.py:118
 msgid "Add tags"
-msgstr "Schlagworte hinzufügen"
+msgstr "Tags hinzufügen"
 
 #: netbox/forms/base.py:123
 msgid "Remove tags"
-msgstr "Schlagworte entfernen"
+msgstr "Tags entfernen"
 
 #: netbox/forms/mixins.py:38
 #, python-brace-format
@@ -9816,7 +9873,7 @@ msgstr ""
 
 #: netbox/models/features.py:463
 msgid "date synced"
-msgstr "Datum synchronisiert"
+msgstr "Datum der Synchronisierung "
 
 #: netbox/models/features.py:557
 #, python-brace-format
@@ -9829,7 +9886,7 @@ msgstr "Organisation"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:19
 msgid "Site Groups"
-msgstr "Site-Gruppen"
+msgstr "Standort-Gruppen"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:27
 msgid "Rack Roles"
@@ -9841,19 +9898,19 @@ msgstr "Erhebungen"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:40
 msgid "Tenant Groups"
-msgstr "Mietergruppen"
+msgstr "Mandantengruppen"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:47
 msgid "Contact Groups"
-msgstr "Kontaktgruppen"
+msgstr "Kontakt-Gruppen"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:48 templates/tenancy/contactrole.html:8
 msgid "Contact Roles"
-msgstr "Roles kontaktieren"
+msgstr "Kontakt-Rollen"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:49
 msgid "Contact Assignments"
-msgstr "Zuweisungen von Kontakten"
+msgstr "Kontakt-Zuweisungen"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:63
 msgid "Modules"
@@ -9898,7 +9955,7 @@ msgstr "Konsolenverbindungen"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:118
 msgid "Power Connections"
-msgstr "Stromanschlüsse"
+msgstr "Stromverbindungen"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:134
 msgid "Wireless LAN Groups"
@@ -9906,7 +9963,7 @@ msgstr "WLAN-Gruppen"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:155
 msgid "Prefix & VLAN Roles"
-msgstr "Präfix- und VLAN-Rollen"
+msgstr "Prefix- und VLAN-Rollen"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:161
 msgid "ASN Ranges"
@@ -9946,12 +10003,12 @@ msgstr "Tunnelabschlüsse"
 #: netbox/navigation/menu.py:210 netbox/navigation/menu.py:212
 #: vpn/models/l2vpn.py:64
 msgid "L2VPNs"
-msgstr "L2-VPNs"
+msgstr "L2VPNs"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:213 templates/vpn/l2vpn.html:56
 #: templates/vpn/tunnel.html:72 vpn/tables/tunnels.py:58
 msgid "Terminations"
-msgstr "Kündigungen"
+msgstr "Abschlusspunkte"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:219
 msgid "IKE Proposals"
@@ -9996,41 +10053,45 @@ msgstr "Cluster-Gruppen"
 
 #: netbox/navigation/menu.py:260
 msgid "Circuit Types"
-msgstr "Schaltungstypen"
+msgstr "Transportnetz Typen"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:264 netbox/navigation/menu.py:266
+#: netbox/navigation/menu.py:261
+msgid "Circuit Terminations"
+msgstr "Stromkreisabschlüsse"
+
+#: netbox/navigation/menu.py:265 netbox/navigation/menu.py:267
 msgid "Providers"
-msgstr "Anbieter"
+msgstr "Provider"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:267 templates/circuits/provider.html:51
+#: netbox/navigation/menu.py:268 templates/circuits/provider.html:51
 msgid "Provider Accounts"
-msgstr "Anbieterkonten"
+msgstr "Providerkonten"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:268
+#: netbox/navigation/menu.py:269
 msgid "Provider Networks"
-msgstr "Anbieter-Netzwerke"
+msgstr "Provider Netzwerke"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:282
+#: netbox/navigation/menu.py:283
 msgid "Power Panels"
 msgstr "Schalttafeln"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:293
+#: netbox/navigation/menu.py:294
 msgid "Configurations"
 msgstr "Konfigurationen"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:295
+#: netbox/navigation/menu.py:296
 msgid "Config Contexts"
 msgstr "Kontexte konfigurieren"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:296
+#: netbox/navigation/menu.py:297
 msgid "Config Templates"
 msgstr "Config-Vorlagen"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:303 netbox/navigation/menu.py:307
+#: netbox/navigation/menu.py:304 netbox/navigation/menu.py:308
 msgid "Customization"
 msgstr "Personalisierung"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:309 templates/dcim/device_edit.html:103
+#: netbox/navigation/menu.py:310 templates/dcim/device_edit.html:103
 #: templates/dcim/htmx/cable_edit.html:81
 #: templates/dcim/virtualchassis_add.html:31
 #: templates/dcim/virtualchassis_edit.html:40
@@ -10040,110 +10101,110 @@ msgstr "Personalisierung"
 msgid "Custom Fields"
 msgstr "Benutzerdefinierte Felder"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:310
+#: netbox/navigation/menu.py:311
 msgid "Custom Field Choices"
 msgstr "Optionen für benutzerdefinierte Felder"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:311
+#: netbox/navigation/menu.py:312
 msgid "Custom Links"
 msgstr "Benutzerdefinierte Links"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:312
+#: netbox/navigation/menu.py:313
 msgid "Export Templates"
 msgstr "Vorlagen exportieren"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:313
+#: netbox/navigation/menu.py:314
 msgid "Saved Filters"
 msgstr "Gespeicherte Filter"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:315
+#: netbox/navigation/menu.py:316
 msgid "Image Attachments"
 msgstr "Bildanhänge"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:333
+#: netbox/navigation/menu.py:334
 msgid "Operations"
 msgstr "Operationen"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:337
+#: netbox/navigation/menu.py:338
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrationen"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:339
+#: netbox/navigation/menu.py:340
 msgid "Data Sources"
 msgstr "Datenquellen"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:340
+#: netbox/navigation/menu.py:341
 msgid "Event Rules"
 msgstr "Regeln der Veranstaltung"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:341
+#: netbox/navigation/menu.py:342
 msgid "Webhooks"
 msgstr "Webhooks"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:345 netbox/navigation/menu.py:349
+#: netbox/navigation/menu.py:346 netbox/navigation/menu.py:350
 #: netbox/views/generic/feature_views.py:151
 #: templates/extras/report/base.html:37 templates/extras/script/base.html:36
 msgid "Jobs"
 msgstr "Jobs"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:355
+#: netbox/navigation/menu.py:356
 msgid "Logging"
 msgstr "Protokollierung"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:357
+#: netbox/navigation/menu.py:358
 msgid "Journal Entries"
 msgstr "Tagebucheinträge"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:358 templates/extras/objectchange.html:8
+#: netbox/navigation/menu.py:359 templates/extras/objectchange.html:8
 #: templates/extras/objectchange_list.html:4
 msgid "Change Log"
-msgstr "Protokoll ändern"
+msgstr "Änderungsprotokoll"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:365 templates/inc/user_menu.html:11
+#: netbox/navigation/menu.py:366 templates/inc/user_menu.html:11
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:373 templates/users/group.html:29
+#: netbox/navigation/menu.py:374 templates/users/group.html:29
 #: users/forms/model_forms.py:233 users/forms/model_forms.py:245
 #: users/forms/model_forms.py:297 users/tables.py:102
 msgid "Users"
-msgstr "Nutzer"
+msgstr "Benutzer"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:393 users/forms/model_forms.py:182
+#: netbox/navigation/menu.py:394 users/forms/model_forms.py:182
 #: users/forms/model_forms.py:194 users/forms/model_forms.py:302
 #: users/tables.py:35 users/tables.py:106
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:413 templates/account/base.html:21
+#: netbox/navigation/menu.py:414 templates/account/base.html:21
 #: templates/inc/user_menu.html:36
 msgid "API Tokens"
 msgstr "API-Token"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:420 users/forms/model_forms.py:188
+#: netbox/navigation/menu.py:421 users/forms/model_forms.py:188
 #: users/forms/model_forms.py:196 users/forms/model_forms.py:239
 #: users/forms/model_forms.py:246
 msgid "Permissions"
-msgstr "Genehmigungen"
+msgstr "Berechtigungen"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:428 netbox/navigation/menu.py:432
+#: netbox/navigation/menu.py:429 netbox/navigation/menu.py:433
 #: templates/core/system.html:7
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:437
+#: netbox/navigation/menu.py:438
 msgid "Configuration History"
-msgstr "Verlauf der Konfiguration"
+msgstr "Konfigurationsverlauf"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:443 templates/core/rq_task.html:8
+#: netbox/navigation/menu.py:444 templates/core/rq_task.html:8
 #: templates/core/rq_task_list.html:22
 msgid "Background Tasks"
-msgstr "Aufgaben im Hintergrund"
+msgstr "Hintergrund-Aufgaben"
 
-#: netbox/navigation/menu.py:482 templates/500.html:35
+#: netbox/navigation/menu.py:483 templates/500.html:35
 #: templates/account/preferences.html:22 templates/core/system.html:80
 msgid "Plugins"
-msgstr "Plug-ins"
+msgstr "Plugins"
 
 #: netbox/plugins/navigation.py:47 netbox/plugins/navigation.py:69
 msgid "Permissions must be passed as a tuple or list."
@@ -10203,7 +10264,7 @@ msgstr "{button} muss eine Instanz von NetBox.Plugins.PluginMenuButton sein"
 
 #: netbox/plugins/templates.py:35
 msgid "extra_context must be a dictionary"
-msgstr "extra_context muss ein Wörterbuch sein"
+msgstr "extra_context muss ein Dictionary sein"
 
 #: netbox/preferences.py:19
 msgid "HTMX Navigation"
@@ -10215,7 +10276,7 @@ msgstr "Dynamische UI-Navigation aktivieren"
 
 #: netbox/preferences.py:26
 msgid "Experimental feature"
-msgstr "Experimentelles Merkmal"
+msgstr "Experimentelle Funktion"
 
 #: netbox/preferences.py:29
 msgid "Language"
@@ -10244,7 +10305,7 @@ msgstr "Platzierung des Paginators"
 
 #: netbox/preferences.py:50
 msgid "Bottom"
-msgstr "Unterseite"
+msgstr "Unten"
 
 #: netbox/preferences.py:51
 msgid "Top"
@@ -10252,7 +10313,7 @@ msgstr "Oben"
 
 #: netbox/preferences.py:52
 msgid "Both"
-msgstr "Beides"
+msgstr "Beide"
 
 #: netbox/preferences.py:55
 msgid "Where the paginator controls will be displayed relative to a table"
@@ -10261,7 +10322,7 @@ msgstr ""
 
 #: netbox/preferences.py:60
 msgid "Data format"
-msgstr "Format der Daten"
+msgstr "Datenformat"
 
 #: netbox/preferences.py:65
 msgid "The preferred syntax for displaying generic data within the UI"
@@ -10284,33 +10345,45 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot delete stores from registry"
 msgstr "Stores können nicht aus der Registrierung gelöscht werden"
 
-#: netbox/settings.py:715
+#: netbox/settings.py:722
+msgid "German"
+msgstr "Deutsch"
+
+#: netbox/settings.py:723
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
-#: netbox/settings.py:716
+#: netbox/settings.py:724
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanisch"
 
-#: netbox/settings.py:717
+#: netbox/settings.py:725
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
-#: netbox/settings.py:718
+#: netbox/settings.py:726
 msgid "Japanese"
-msgstr "japanisch"
+msgstr "Japanisch"
 
-#: netbox/settings.py:719
+#: netbox/settings.py:727
 msgid "Portuguese"
-msgstr "portugiesisch"
+msgstr "Portugiesisch"
 
-#: netbox/settings.py:720
+#: netbox/settings.py:728
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: netbox/settings.py:721
+#: netbox/settings.py:729
 msgid "Turkish"
-msgstr "türkisch"
+msgstr "Türkisch"
+
+#: netbox/settings.py:730
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ukrainisch"
+
+#: netbox/settings.py:731
+msgid "Chinese"
+msgstr "chinesisch"
 
 #: netbox/tables/columns.py:185
 msgid "Toggle all"
@@ -10324,16 +10397,16 @@ msgstr "Dropdown umschalten"
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: netbox/tables/tables.py:56
+#: netbox/tables/tables.py:57
 #, python-brace-format
 msgid "No {model_name} found"
-msgstr "Nein {model_name} gefunden"
+msgstr "Kein {model_name} gefunden"
 
-#: netbox/tables/tables.py:246 templates/generic/bulk_import.html:117
+#: netbox/tables/tables.py:248 templates/generic/bulk_import.html:117
 msgid "Field"
 msgstr "Feld"
 
-#: netbox/tables/tables.py:249
+#: netbox/tables/tables.py:251
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
@@ -10403,7 +10476,7 @@ msgstr "Python-Version"
 
 #: templates/500.html:34 templates/core/system.html:31
 msgid "NetBox version"
-msgstr "NetBox-Ausführung"
+msgstr "NetBox-Version"
 
 #: templates/500.html:36
 msgid "None installed"
@@ -10412,8 +10485,7 @@ msgstr "Keine installiert"
 #: templates/500.html:39
 msgid "If further assistance is required, please post to the"
 msgstr ""
-"Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, senden Sie bitte eine E-Mail an "
-"die"
+"Wenn Sie weitere Unterstützung benötigen, senden Sie bitte eine E-Mail an"
 
 #: templates/500.html:39
 msgid "NetBox discussion forum"
@@ -10435,7 +10507,7 @@ msgstr "Profil"
 
 #: templates/account/base.html:13 templates/inc/user_menu.html:33
 msgid "Preferences"
-msgstr "Präferenzen"
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: templates/account/password.html:5
 msgid "Change Password"
@@ -10446,7 +10518,7 @@ msgstr "Passwort ändern"
 #: templates/dcim/devicebay_populate.html:34
 #: templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:26
 #: templates/dcim/virtualchassis_edit.html:103
-#: templates/extras/object_journal.html:26 templates/extras/script.html:37
+#: templates/extras/object_journal.html:26 templates/extras/script.html:38
 #: templates/generic/bulk_add_component.html:67
 #: templates/generic/bulk_delete.html:65 templates/generic/bulk_edit.html:106
 #: templates/generic/bulk_import.html:56 templates/generic/bulk_import.html:78
@@ -10457,7 +10529,7 @@ msgstr "Passwort ändern"
 #: templates/htmx/delete_form.html:55 templates/ipam/ipaddress_assign.html:28
 #: templates/virtualization/cluster_add_devices.html:30
 msgid "Cancel"
-msgstr "Stornieren"
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: templates/account/password.html:18 templates/account/preferences.html:78
 #: templates/dcim/devicebay_populate.html:35
@@ -10490,11 +10562,11 @@ msgstr "Tabelle"
 
 #: templates/account/preferences.html:50
 msgid "Ordering"
-msgstr "Bestellung"
+msgstr "Sortierung"
 
 #: templates/account/preferences.html:51
 msgid "Columns"
-msgstr "Kolumnen"
+msgstr "Spalten"
 
 #: templates/account/preferences.html:71 templates/dcim/cable_trace.html:113
 #: templates/extras/object_configcontext.html:43
@@ -10503,11 +10575,11 @@ msgstr "Keine gefunden"
 
 #: templates/account/profile.html:6
 msgid "User Profile"
-msgstr "Nutzerprofil"
+msgstr "Benutzerprofil"
 
 #: templates/account/profile.html:12
 msgid "Account Details"
-msgstr "Angaben zum Konto"
+msgstr "Kontodetails"
 
 #: templates/account/profile.html:29 templates/tenancy/contact.html:43
 #: templates/users/user.html:25 tenancy/forms/bulk_edit.py:109
@@ -10539,7 +10611,8 @@ msgstr "Zugewiesene Gruppen"
 #: templates/account/profile.html:58
 #: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:18
 #: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:26
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:154
+#: templates/circuits/circuittermination.html:34
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:68
 #: templates/dcim/devicebay.html:59
 #: templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:45
 #: templates/dcim/interface.html:296 templates/dcim/modulebay.html:76
@@ -10568,7 +10641,7 @@ msgstr "Meine API-Token"
 #: templates/users/token.html:6 templates/users/token.html:14
 #: users/forms/filtersets.py:121
 msgid "Token"
-msgstr "Wertmarke"
+msgstr "Token"
 
 #: templates/account/token.html:39 templates/users/token.html:31
 #: users/forms/bulk_edit.py:107
@@ -10585,7 +10658,7 @@ msgstr "Einen Token hinzufügen"
 
 #: templates/base/base.html:18 templates/home.html:27
 msgid "Home"
-msgstr "Zuhause"
+msgstr "Home"
 
 #: templates/base/layout.html:32
 msgid "NetBox Logo"
@@ -10601,7 +10674,7 @@ msgstr "Lichtmodus aktivieren"
 
 #: templates/base/layout.html:145
 msgid "Docs"
-msgstr "Dokumente"
+msgstr "Doku"
 
 #: templates/base/layout.html:151 templates/rest_framework/api.html:10
 msgid "REST API"
@@ -10621,7 +10694,7 @@ msgstr "Quellcode"
 
 #: templates/base/layout.html:177
 msgid "Community"
-msgstr "Gemeinschaft"
+msgstr "Community"
 
 #: templates/circuits/circuit.html:47
 msgid "Install Date"
@@ -10633,12 +10706,12 @@ msgstr "Kündigungsdatum"
 
 #: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:4
 msgid "Swap Circuit Terminations"
-msgstr "Stromkreisabschlüsse austauschen"
+msgstr "Transportnetzabschlüsse austauschen"
 
 #: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:8
 #, python-format
 msgid "Swap these terminations for circuit %(circuit)s?"
-msgstr "Tauschen Sie diese Anschlüsse gegen einen Stromkreis aus %(circuit)s?"
+msgstr "Tauschen Sie diese Abschlüsse gegen Tranportnetz aus:  %(circuit)s?"
 
 #: templates/circuits/circuit_terminations_swap.html:14
 msgid "A side"
@@ -10650,18 +10723,11 @@ msgstr "Z-Seite"
 
 #: templates/circuits/circuittype.html:10
 msgid "Add Circuit"
-msgstr "Schaltkreis hinzufügen"
+msgstr "Transportnetz hinzufügen"
 
 #: templates/circuits/circuittype.html:19
 msgid "Circuit Type"
-msgstr "Schaltungstyp"
-
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:6
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:41
-#: templates/dcim/cable.html:68 templates/dcim/cable.html:72
-#: vpn/forms/bulk_import.py:100 vpn/forms/filtersets.py:77
-msgid "Termination"
-msgstr "Kündigung"
+msgstr "Transportnetz Typ"
 
 #: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:10
 #: templates/dcim/devicetype/component_templates.html:33
@@ -10675,7 +10741,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:15
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:62
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:36
 #: templates/dcim/inc/panels/inventory_items.html:32
 #: templates/dcim/moduletype/component_templates.html:20
 #: templates/dcim/powerpanel.html:56 templates/extras/script_list.html:32
@@ -10690,33 +10756,33 @@ msgstr "Bearbeiten"
 msgid "Swap"
 msgstr "Tauschen"
 
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:45
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:19
 #: templates/dcim/consoleport.html:59 templates/dcim/consoleserverport.html:60
 #: templates/dcim/powerfeed.html:114
 msgid "Marked as connected"
 msgstr "Als verbunden markiert"
 
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:47
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:21
 msgid "to"
 msgstr "zu"
 
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:57
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:58
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:31
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:32
 #: templates/dcim/frontport.html:80
 #: templates/dcim/inc/connection_endpoints.html:7
 #: templates/dcim/interface.html:154 templates/dcim/rearport.html:76
 msgid "Trace"
 msgstr "Trace"
 
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:61
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:35
 msgid "Edit cable"
 msgstr "Kabel bearbeiten"
 
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:66
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:40
 msgid "Remove cable"
 msgstr "Kabel entfernen"
 
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:67
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:41
 #: templates/dcim/bulk_disconnect.html:5
 #: templates/dcim/device/consoleports.html:12
 #: templates/dcim/device/consoleserverports.html:12
@@ -10728,38 +10794,38 @@ msgstr "Kabel entfernen"
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Trennen"
 
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:74
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:48
 #: templates/dcim/consoleport.html:69 templates/dcim/consoleserverport.html:70
 #: templates/dcim/frontport.html:102 templates/dcim/interface.html:180
 #: templates/dcim/interface.html:200 templates/dcim/powerfeed.html:127
 #: templates/dcim/poweroutlet.html:71 templates/dcim/poweroutlet.html:72
 #: templates/dcim/powerport.html:73 templates/dcim/rearport.html:98
 msgid "Connect"
-msgstr "Verbinde"
+msgstr "Verbinden"
 
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:96
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:70
 msgid "Downstream"
 msgstr "Stromabwärts"
 
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:97
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:71
 msgid "Upstream"
 msgstr "Stromaufwärts"
 
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:106
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:80
 msgid "Cross-Connect"
 msgstr "Cross-Connect"
 
-#: templates/circuits/inc/circuit_termination.html:110
+#: templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:84
 msgid "Patch Panel/Port"
 msgstr "Patchpanel/Anschluss"
 
 #: templates/circuits/provider.html:11
 msgid "Add circuit"
-msgstr "Schaltung hinzufügen"
+msgstr "Transportnetz hinzufügen"
 
 #: templates/circuits/provideraccount.html:17
 msgid "Provider Account"
-msgstr "Anbieter-Konto"
+msgstr "Providerkonto"
 
 #: templates/core/configrevision.html:35
 msgid "Configuration Data"
@@ -10880,7 +10946,7 @@ msgstr "Beibehaltung der Arbeitsplätze"
 #: templates/core/job.html:17 templates/core/rq_task.html:12
 #: templates/core/rq_task.html:49 templates/core/rq_task.html:58
 msgid "Job"
-msgstr "Beruf"
+msgstr "Job"
 
 #: templates/core/job.html:40 templates/extras/journalentry.html:26
 msgid "Created By"
@@ -11015,11 +11081,11 @@ msgstr "Exportieren"
 
 #: templates/core/system.html:28
 msgid "System Status"
-msgstr "Status des Systems"
+msgstr "System-Status"
 
 #: templates/core/system.html:39
 msgid "Django version"
-msgstr "Django-Ausführung"
+msgstr "Django-Version"
 
 #: templates/core/system.html:43
 msgid "PostgreSQL version"
@@ -11027,11 +11093,11 @@ msgstr "PostgreSQL-Version"
 
 #: templates/core/system.html:47
 msgid "Database name"
-msgstr "Name der Datenbank"
+msgstr "Datenbank-Name"
 
 #: templates/core/system.html:51
 msgid "Database size"
-msgstr "Größe der Datenbank"
+msgstr "Datenbank-Größe"
 
 #: templates/core/system.html:56
 msgid "Unavailable"
@@ -11112,7 +11178,7 @@ msgstr "Herkunft"
 
 #: templates/dcim/cable_trace.html:90
 msgid "Destination"
-msgstr "Reiseziel"
+msgstr "Ziel"
 
 #: templates/dcim/cable_trace.html:91
 msgid "Segments"
@@ -11138,7 +11204,7 @@ msgstr "Gerät im Rack hervorheben"
 
 #: templates/dcim/device.html:54
 msgid "Not racked"
-msgstr "Nicht geknackt"
+msgstr "Nicht eingebaut"
 
 #: templates/dcim/device.html:61 templates/dcim/site.html:93
 msgid "GPS Coordinates"
@@ -11165,7 +11231,7 @@ msgstr "VDC erstellen"
 #: templates/dcim/device.html:172 templates/dcim/device_edit.html:64
 #: virtualization/forms/model_forms.py:223
 msgid "Management"
-msgstr "Verwaltung"
+msgstr "Management"
 
 #: templates/dcim/device.html:192 templates/dcim/device.html:208
 #: templates/virtualization/virtualmachine.html:53
@@ -11220,15 +11286,15 @@ msgstr "Komponenten hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/device/consoleports.html:24
 msgid "Add Console Ports"
-msgstr "Konsolenports hinzufügen"
+msgstr "Konsolenanschlüsse hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/device/consoleserverports.html:24
 msgid "Add Console Server Ports"
-msgstr "Konsolenserver-Ports hinzufügen"
+msgstr "Konsolenserver-Anschlüsse hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/device/devicebays.html:10
 msgid "Add Device Bays"
-msgstr "Geräteschächte hinzufügen"
+msgstr "Geräteeinsätze hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/device/frontports.html:24
 msgid "Add Front Ports"
@@ -11236,19 +11302,19 @@ msgstr "Frontanschlüsse hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:9
 msgid "Hide Enabled"
-msgstr "Ausblenden Aktiviert"
+msgstr "Aktivierte ausblenden"
 
 #: templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:10
 msgid "Hide Disabled"
-msgstr "Deaktiviert ausblenden"
+msgstr "Deaktivierte ausblenden"
 
 #: templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:11
 msgid "Hide Virtual"
-msgstr "Virtuell ausblenden"
+msgstr "Virtuelle ausblenden"
 
 #: templates/dcim/device/inc/interface_table_controls.html:12
 msgid "Hide Disconnected"
-msgstr "Getrennt ausblenden"
+msgstr "Getrennte ausblenden"
 
 #: templates/dcim/device/interfaces.html:27
 msgid "Add Interfaces"
@@ -11261,7 +11327,7 @@ msgstr "Inventargegenstand hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/device/modulebays.html:10
 msgid "Add Module Bays"
-msgstr "Modulschächte hinzufügen"
+msgstr "Moduleinsätze hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/device/poweroutlets.html:24
 msgid "Add Power Outlets"
@@ -11273,7 +11339,7 @@ msgstr "Stromanschluss hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/device/rearports.html:24
 msgid "Add Rear Ports"
-msgstr "Hintere Anschlüsse hinzufügen"
+msgstr "Rückanschlüsse hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/device/render_config.html:5
 #: templates/virtualization/virtualmachine/render_config.html:5
@@ -11302,12 +11368,12 @@ msgstr "Keine Konfigurationsvorlage gefunden"
 
 #: templates/dcim/device_edit.html:44
 msgid "Parent Bay"
-msgstr "Elternbucht"
+msgstr "Übergeordneter Einsatz"
 
 #: templates/dcim/device_edit.html:48
 #: utilities/templates/form_helpers/render_field.html:20
 msgid "Regenerate Slug"
-msgstr "Schnecke regenerieren"
+msgstr "URL-Slug regenerieren"
 
 #: templates/dcim/device_edit.html:49 templates/generic/bulk_remove.html:21
 #: utilities/templates/helpers/table_config_form.html:23
@@ -11328,7 +11394,7 @@ msgstr "Umbenennen"
 
 #: templates/dcim/devicebay.html:17
 msgid "Device Bay"
-msgstr "Geräteschacht"
+msgstr "Geräteeinsatz"
 
 #: templates/dcim/devicebay.html:43
 msgid "Installed Device"
@@ -11337,7 +11403,7 @@ msgstr "Installiertes Gerät"
 #: templates/dcim/devicebay_depopulate.html:6
 #, python-format
 msgid "Remove %(device)s from %(device_bay)s?"
-msgstr "entfernen %(device)s von %(device_bay)s?"
+msgstr "entferne %(device)s von %(device_bay)s?"
 
 #: templates/dcim/devicebay_depopulate.html:13
 #, python-format
@@ -11354,7 +11420,7 @@ msgstr "Bevölkern"
 
 #: templates/dcim/devicebay_populate.html:22
 msgid "Bay"
-msgstr "Bucht"
+msgstr "Einsatz"
 
 #: templates/dcim/devicerole.html:14 templates/dcim/platform.html:17
 msgid "Add Device"
@@ -11374,7 +11440,7 @@ msgstr "Teilnummer"
 
 #: templates/dcim/devicetype.html:41
 msgid "Exclude From Utilization"
-msgstr "Von der Nutzung ausschließen"
+msgstr "Von der Auslastung ausschließen"
 
 #: templates/dcim/devicetype.html:59
 msgid "Parent/Child"
@@ -11390,7 +11456,7 @@ msgstr "Hinteres Bild"
 
 #: templates/dcim/frontport.html:54
 msgid "Rear Port Position"
-msgstr "Position des hinteren Anschlusses"
+msgstr "Position des Rück-Anschlusses"
 
 #: templates/dcim/frontport.html:72 templates/dcim/interface.html:144
 #: templates/dcim/poweroutlet.html:63 templates/dcim/powerport.html:63
@@ -11404,7 +11470,7 @@ msgstr "Status der Verbindung"
 
 #: templates/dcim/htmx/cable_edit.html:10
 msgid "A Side"
-msgstr "Eine Seite"
+msgstr "A-Seite"
 
 #: templates/dcim/htmx/cable_edit.html:30
 msgid "B Side"
@@ -11412,7 +11478,7 @@ msgstr "B-Seite"
 
 #: templates/dcim/inc/cable_termination.html:65
 msgid "No termination"
-msgstr "Keine Kündigung"
+msgstr "Kein Abschlusspunkt"
 
 #: templates/dcim/inc/cable_toggle_buttons.html:3
 msgid "Mark Planned"
@@ -11441,7 +11507,7 @@ msgstr "Nicht verbunden"
 
 #: templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:6
 msgid "Untagged"
-msgstr "Ohne Tags"
+msgstr "Untagged"
 
 #: templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:37
 msgid "No VLANs Assigned"
@@ -11450,7 +11516,7 @@ msgstr "Keine VLANs zugewiesen"
 #: templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:44
 #: templates/ipam/prefix_list.html:16 templates/ipam/prefix_list.html:33
 msgid "Clear"
-msgstr "Klar"
+msgstr "Lösche"
 
 #: templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:47
 msgid "Clear All"
@@ -11498,7 +11564,7 @@ msgstr "Kanal"
 #: templates/dcim/interface.html:239
 #: templates/wireless/inc/wirelesslink_interface.html:32
 msgid "Channel Frequency"
-msgstr "Frequenz des Kanals"
+msgstr "Kanal-Frequenz"
 
 #: templates/dcim/interface.html:242 templates/dcim/interface.html:250
 #: templates/dcim/interface.html:261 templates/dcim/interface.html:269
@@ -11543,7 +11609,7 @@ msgstr "Teile-ID"
 
 #: templates/dcim/location.html:17
 msgid "Add Child Location"
-msgstr "Standort des Kindes hinzufügen"
+msgstr "Untergeordneten Standort hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/location.html:58 templates/dcim/site.html:55
 msgid "Facility"
@@ -11551,7 +11617,7 @@ msgstr "Einrichtung"
 
 #: templates/dcim/location.html:77
 msgid "Child Locations"
-msgstr "Standorte für Kinder"
+msgstr "Untergeordnete Standorte"
 
 #: templates/dcim/location.html:81 templates/dcim/site.html:130
 msgid "Add a Location"
@@ -11589,11 +11655,11 @@ msgstr "V"
 #: templates/dcim/powerfeed.html:92
 msgctxt "Abbreviation for amperes"
 msgid "A"
-msgstr "EIN"
+msgstr "A"
 
 #: templates/dcim/poweroutlet.html:48
 msgid "Feed Leg"
-msgstr "Bein füttern"
+msgstr "Einspeiseseite"
 
 #: templates/dcim/powerpanel.html:72
 msgid "Add Power Feeds"
@@ -11601,11 +11667,11 @@ msgstr "Power-Feeds hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/powerport.html:44
 msgid "Maximum Draw"
-msgstr "Maximale Auslosung"
+msgstr "maximale Auslastung"
 
 #: templates/dcim/powerport.html:48
 msgid "Allocated Draw"
-msgstr "Zugewiesene Ziehung"
+msgstr "zugewiesene Auslastung"
 
 #: templates/dcim/rack.html:63
 msgid "Space Utilization"
@@ -11621,7 +11687,7 @@ msgstr "aufsteigend"
 
 #: templates/dcim/rack.html:94
 msgid "Starting Unit"
-msgstr "Starteinheit"
+msgstr "Start HE"
 
 #: templates/dcim/rack.html:120
 msgid "Mounting Depth"
@@ -11681,15 +11747,15 @@ msgstr "Rack hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/rearport.html:50
 msgid "Positions"
-msgstr "Stellungen"
+msgstr "Positionen"
 
 #: templates/dcim/region.html:17 templates/dcim/sitegroup.html:17
 msgid "Add Site"
-msgstr "Seite hinzufügen"
+msgstr "Standort hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/region.html:55
 msgid "Child Regions"
-msgstr "Regionen für Kinder"
+msgstr "Untergeordnete Regionen"
 
 #: templates/dcim/region.html:59
 msgid "Add Region"
@@ -11705,7 +11771,7 @@ msgstr "UTC"
 
 #: templates/dcim/site.html:67
 msgid "Site time"
-msgstr "Uhrzeit der Website"
+msgstr "Uhrzeit am Standort"
 
 #: templates/dcim/site.html:74
 msgid "Physical Address"
@@ -11723,11 +11789,11 @@ msgstr "Lieferadresse"
 #: templates/tenancy/tenantgroup.html:55
 #: templates/wireless/wirelesslangroup.html:55
 msgid "Child Groups"
-msgstr "Kindergruppen"
+msgstr "Untergeordnete Gruppen"
 
 #: templates/dcim/sitegroup.html:59
 msgid "Add Site Group"
-msgstr "Sitegruppe hinzufügen"
+msgstr "Standortgruppe hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/trace/attachment.html:5
 #: templates/extras/exporttemplate.html:31
@@ -11740,12 +11806,12 @@ msgstr "Mitglied hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/virtualchassis_add.html:18
 msgid "Member Devices"
-msgstr "Geräte von Mitgliedern"
+msgstr "Mitglieds-Geräte"
 
 #: templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:10
 #, python-format
 msgid "Add New Member to Virtual Chassis %(virtual_chassis)s"
-msgstr "Neues Mitglied zu Virtual Chassis hinzufügen %(virtual_chassis)s"
+msgstr "Neues Mitglied zu virtuellem Gehäuse hinzufügen %(virtual_chassis)s"
 
 #: templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:19
 msgid "Add New Member"
@@ -11760,12 +11826,12 @@ msgstr "Aktionen"
 
 #: templates/dcim/virtualchassis_add_member.html:29
 msgid "Save & Add Another"
-msgstr "Speichern und weiteres hinzufügen"
+msgstr "Speichern & weiteres hinzufügen"
 
 #: templates/dcim/virtualchassis_edit.html:7
 #, python-format
 msgid "Editing Virtual Chassis %(name)s"
-msgstr "Virtuelles Chassis bearbeiten %(name)s"
+msgstr "Virtuelles Gehäuse %(name)s bearbeiten"
 
 #: templates/dcim/virtualchassis_edit.html:53
 msgid "Rack/Unit"
@@ -11773,7 +11839,7 @@ msgstr "Rack/Einheit"
 
 #: templates/dcim/virtualchassis_remove_member.html:5
 msgid "Remove Virtual Chassis Member"
-msgstr "Virtual Chassis-Mitglied entfernen"
+msgstr "Virtuelles Gehäuse-Mitglied entfernen"
 
 #: templates/dcim/virtualchassis_remove_member.html:9
 #, python-format
@@ -11798,7 +11864,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/exceptions/import_error.html:10
 msgid "Missing required packages"
-msgstr "Fehlende erforderliche Pakete"
+msgstr "Erforderliche Pakete fehlen"
 
 #: templates/exceptions/import_error.html:11
 msgid ""
@@ -11841,7 +11907,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/exceptions/permission_error.html:10
 msgid "Insufficient write permission to the media root"
-msgstr "Ungenügende Schreibrechte für den Medienstamm"
+msgstr "Ungenügende Schreibrechte im Medienverzeichnis"
 
 #: templates/exceptions/permission_error.html:11
 #, python-format
@@ -11850,9 +11916,9 @@ msgid ""
 "user NetBox runs as has access to write files to all locations within this "
 "path."
 msgstr ""
-"Das konfigurierte Medienstammverzeichnis ist <code>%(media_root)s</code>. "
-"Stellen Sie sicher, dass der Benutzer NetBox ausgeführt wird und Zugriff "
-"hat, um Dateien an alle Speicherorte innerhalb dieses Pfads zu schreiben."
+"Das konfigurierte Medienverzeichnis ist <code>%(media_root)s</code>. Stellen"
+" Sie sicher, dass der Benutzer NetBox ausgeführt wird und Zugriff hat, um "
+"Dateien innerhalb dieses Pfads zu schreiben."
 
 #: templates/exceptions/programming_error.html:6
 msgid ""
@@ -11874,8 +11940,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beim Upgrade auf eine neue NetBox-Version muss das Upgrade-Skript ausgeführt"
 " werden, um alle neuen Datenbankmigrationen anzuwenden. Sie können "
-"Migrationen manuell ausführen, indem Sie <code>python3 manage.py "
-"migrieren</code> von der Befehlszeile aus."
+"Migrationen manuell anwenden, indem Sie <code>python3 manage.py "
+"migrate</code> von der Befehlszeile aus ausführen."
 
 #: templates/exceptions/programming_error.html:18
 msgid "Unsupported PostgreSQL version"
@@ -11889,14 +11955,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, dass PostgreSQL Version 12 oder höher verwendet wird. "
 "Sie können dies überprüfen, indem Sie mit den Anmeldeinformationen von "
-"NetBox eine Verbindung zur Datenbank herstellen und eine Abfrage für "
-"<code>VERSION WÄHLEN ()</code>."
+"NetBox eine Verbindung zur Datenbank herstellen und eine Abfrage mit "
+"<code>SELECT VERSION()</code>ausführen."
 
 #: templates/extras/configcontext.html:45
 #: templates/extras/configtemplate.html:37
 #: templates/extras/exporttemplate.html:51
 msgid "The data file associated with this object has been deleted"
-msgstr "Die mit diesem Objekt verknüpfte Datendatei wurde gelöscht"
+msgstr "Die mit diesem Objekt verknüpfte Datei wurde gelöscht"
 
 #: templates/extras/configcontext.html:54
 #: templates/extras/configtemplate.html:46
@@ -11917,7 +11983,7 @@ msgstr "Umgebungsparameter"
 #: templates/extras/configtemplate.html:67
 #: templates/extras/exporttemplate.html:79
 msgid "Template"
-msgstr "Schablone"
+msgstr "Vorlage"
 
 #: templates/extras/customfield.html:30 templates/extras/customlink.html:21
 msgid "Group Name"
@@ -11929,7 +11995,7 @@ msgstr "Klonbar"
 
 #: templates/extras/customfield.html:52
 msgid "Default Value"
-msgstr "Vorgabewert"
+msgstr "Standardwert"
 
 #: templates/extras/customfield.html:61
 msgid "Search Weight"
@@ -11982,7 +12048,7 @@ msgstr "Linktext"
 
 #: templates/extras/customlink.html:61
 msgid "Link URL"
-msgstr "URL verlinken"
+msgstr "Link-URL"
 
 #: templates/extras/dashboard/reset.html:4 templates/home.html:66
 msgid "Reset Dashboard"
@@ -12014,15 +12080,15 @@ msgstr "Es wurden noch keine Lesezeichen hinzugefügt."
 
 #: templates/extras/dashboard/widgets/objectcounts.html:10
 msgid "No permission"
-msgstr "Keine Erlaubnis"
+msgstr "Keine Berechtigung"
 
 #: templates/extras/dashboard/widgets/objectlist.html:6
 msgid "No permission to view this content"
-msgstr "Keine Erlaubnis, diesen Inhalt anzusehen"
+msgstr "Keine Berechtigung, diesen Inhalt anzusehen"
 
 #: templates/extras/dashboard/widgets/objectlist.html:10
 msgid "Unable to load content. Invalid view name"
-msgstr "Inhalt kann nicht geladen werden. Ungültiger Name der Ansicht"
+msgstr "Inhalt kann nicht geladen werden. Ungültiger Name des Views"
 
 #: templates/extras/dashboard/widgets/rssfeed.html:12
 msgid "No content found"
@@ -12050,7 +12116,7 @@ msgstr "MIME-Typ"
 
 #: templates/extras/exporttemplate.html:27
 msgid "File Extension"
-msgstr "Dateierweiterung"
+msgstr "Dateiendung"
 
 #: templates/extras/htmx/script_result.html:10
 msgid "Scheduled for"
@@ -12066,11 +12132,11 @@ msgstr "Zusammenfassung des Tests"
 
 #: templates/extras/htmx/script_result.html:43
 msgid "Log"
-msgstr "Loggen"
+msgstr "Log"
 
 #: templates/extras/htmx/script_result.html:52
 msgid "Output"
-msgstr "Ausgang"
+msgstr "Ausgabe"
 
 #: templates/extras/inc/result_pending.html:4
 msgid "Loading"
@@ -12078,11 +12144,11 @@ msgstr "Wird geladen"
 
 #: templates/extras/inc/result_pending.html:6
 msgid "Results pending"
-msgstr "Ergebnisse stehen noch aus"
+msgstr "Ergebnisse ausstehend"
 
 #: templates/extras/journalentry.html:15
 msgid "Journal Entry"
-msgstr "Tagebucheintrag"
+msgstr "Journal-Eintrag"
 
 #: templates/extras/object_changelog.html:15
 #: templates/extras/objectchange_list.html:9
@@ -12122,15 +12188,15 @@ msgstr "Unterschied"
 
 #: templates/extras/objectchange.html:81
 msgid "Previous"
-msgstr "Bisherige"
+msgstr "Vorherige"
 
 #: templates/extras/objectchange.html:84
 msgid "Next"
-msgstr "Weiter"
+msgstr "Nächste"
 
 #: templates/extras/objectchange.html:92
 msgid "Object Created"
-msgstr "Objekt wurde erstellt"
+msgstr "Objekt erstellt"
 
 #: templates/extras/objectchange.html:94
 msgid "Object Deleted"
@@ -12167,11 +12233,15 @@ msgstr "Bericht"
 msgid "You do not have permission to run scripts"
 msgstr "Sie sind nicht berechtigt, Skripts auszuführen"
 
-#: templates/extras/script.html:40 templates/extras/script.html:44
+#: templates/extras/script.html:41 templates/extras/script.html:45
 #: templates/extras/script_list.html:88
 msgid "Run Script"
 msgstr "Skript ausführen"
 
+#: templates/extras/script.html:51 templates/extras/script/source.html:10
+msgid "Error loading script"
+msgstr "Fehler beim Laden des Skripts"
+
 #: templates/extras/script/jobs.html:16
 msgid "Script no longer exists in the source file."
 msgstr "Das Skript ist in der Quelldatei nicht mehr vorhanden."
@@ -12190,7 +12260,7 @@ msgstr "Niemals"
 
 #: templates/extras/script_list.html:86
 msgid "Run Again"
-msgstr "Lauf noch einmal"
+msgstr "Nochmal ausführen"
 
 #: templates/extras/script_list.html:140
 msgid "No Scripts Found"
@@ -12240,7 +12310,7 @@ msgstr "HTTP-Inhaltstyp"
 
 #: templates/extras/webhook.html:47
 msgid "SSL Verification"
-msgstr "SSL-Überprüfung"
+msgstr "SSL-Verifizierung"
 
 #: templates/extras/webhook.html:61
 msgid "Additional Headers"
@@ -12292,11 +12362,11 @@ msgstr "Massenbearbeitung"
 
 #: templates/generic/bulk_edit.html:107 templates/generic/bulk_rename.html:66
 msgid "Apply"
-msgstr "Bewerben"
+msgstr "Anwenden"
 
 #: templates/generic/bulk_import.html:19
 msgid "Bulk Import"
-msgstr "Massenimport"
+msgstr "Massen-Import"
 
 #: templates/generic/bulk_import.html:25
 msgid "Direct Import"
@@ -12313,11 +12383,11 @@ msgstr "Einreichen"
 
 #: templates/generic/bulk_import.html:113
 msgid "Field Options"
-msgstr "Feldoptionen"
+msgstr "Feldeigenschaften"
 
 #: templates/generic/bulk_import.html:119
 msgid "Accessor"
-msgstr "Accessoire"
+msgstr "Datentyp"
 
 #: templates/generic/bulk_import.html:161
 msgid "Import Value"
@@ -12325,7 +12395,7 @@ msgstr "Wert importieren"
 
 #: templates/generic/bulk_import.html:181
 msgid "Format: YYYY-MM-DD"
-msgstr "Format: YYYY-MM-DD"
+msgstr "Format: JJJJ-MM-DD"
 
 #: templates/generic/bulk_import.html:183
 msgid "Specify true or false"
@@ -12334,7 +12404,7 @@ msgstr "Geben Sie wahr oder falsch an"
 #: templates/generic/bulk_import.html:195
 msgid "Required fields <strong>must</strong> be specified for all objects."
 msgstr ""
-"Erforderliche Felder <strong>Muss</strong> muss für alle Objekte angegeben "
+"Erforderliche Felder <strong>müssen</strong> für alle Objekte angegeben "
 "werden."
 
 #: templates/generic/bulk_import.html:201
@@ -12349,7 +12419,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/generic/bulk_remove.html:28
 msgid "Bulk Remove"
-msgstr "Massenentfernung"
+msgstr "Massen-Entfernung"
 
 #: templates/generic/bulk_remove.html:42
 msgid "Confirm Bulk Removal"
@@ -12377,7 +12447,7 @@ msgstr "Umbenennen"
 
 #: templates/generic/bulk_rename.html:27
 msgid "Bulk Rename"
-msgstr "Massenumbenennung"
+msgstr "Massen-Umbenennung"
 
 #: templates/generic/bulk_rename.html:39
 msgid "Current Name"
@@ -12413,7 +12483,7 @@ msgstr "Ausgewähltes löschen"
 #: templates/generic/object_edit.html:24
 #, python-format
 msgid "Add a new %(object_type)s"
-msgstr "Füge ein neues hinzu %(object_type)s"
+msgstr "Füge ein neues%(object_type)s hinzu"
 
 #: templates/generic/object_edit.html:35
 msgid "View model documentation"
@@ -12425,7 +12495,7 @@ msgstr "Hilfe"
 
 #: templates/generic/object_edit.html:83
 msgid "Create & Add Another"
-msgstr "Neues erstellen und hinzufügen"
+msgstr "Erstellen & Neues hinzufügen"
 
 #: templates/generic/object_list.html:57
 msgid "Filters"
@@ -12488,7 +12558,7 @@ msgstr "Die folgenden Objekte werden als Ergebnis dieser Aktion gelöscht."
 
 #: templates/htmx/object_selector.html:5
 msgid "Select"
-msgstr "Wählen"
+msgstr "Auswählen"
 
 #: templates/inc/filter_list.html:42
 #: utilities/templates/helpers/table_config_form.html:39
@@ -12539,7 +12609,7 @@ msgstr "Die Daten sind nicht mit der Upstream-Datei synchronisiert"
 
 #: templates/inc/user_menu.html:23
 msgid "Django Admin"
-msgstr "Django-Administrator"
+msgstr "Django-Admin"
 
 #: templates/inc/user_menu.html:40
 msgid "Log Out"
@@ -12547,7 +12617,7 @@ msgstr "Abmelden"
 
 #: templates/inc/user_menu.html:47 templates/login.html:36
 msgid "Log In"
-msgstr "Einloggen"
+msgstr "Anmelden"
 
 #: templates/ipam/aggregate.html:14 templates/ipam/ipaddress.html:14
 #: templates/ipam/iprange.html:13 templates/ipam/prefix.html:15
@@ -12561,7 +12631,7 @@ msgstr "Datum hinzugefügt"
 #: templates/ipam/aggregate/prefixes.html:8
 #: templates/ipam/prefix/prefixes.html:8 templates/ipam/role.html:10
 msgid "Add Prefix"
-msgstr "Präfix hinzufügen"
+msgstr "Prefix hinzufügen"
 
 #: templates/ipam/asn.html:23
 msgid "AS Number"
@@ -12585,7 +12655,7 @@ msgstr "IP zuweisen"
 
 #: templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:19
 msgid "Bulk Create"
-msgstr "Massenerstellung"
+msgstr "Massen-Erstellung"
 
 #: templates/ipam/inc/panels/fhrp_groups.html:10
 msgid "Create Group"
@@ -12605,11 +12675,11 @@ msgstr "Zugewiesene anzeigen"
 
 #: templates/ipam/inc/toggle_available.html:10
 msgid "Show Available"
-msgstr "Verfügbar anzeigen"
+msgstr "Verfügbare anzeigen"
 
 #: templates/ipam/inc/toggle_available.html:13
 msgid "Show All"
-msgstr "Zeige alles"
+msgstr "Alles anzeigen"
 
 #: templates/ipam/ipaddress.html:23 templates/ipam/iprange.html:45
 #: templates/ipam/prefix.html:24
@@ -12630,7 +12700,7 @@ msgstr "Wählen Sie die IP-Adresse"
 
 #: templates/ipam/ipaddress_assign.html:35
 msgid "Search Results"
-msgstr "Ergebnisse der Suche"
+msgstr "Suchergebnisse"
 
 #: templates/ipam/ipaddress_bulk_add.html:6
 msgid "Bulk Add IP Addresses"
@@ -12654,7 +12724,7 @@ msgstr "Angaben zur Adressierung"
 
 #: templates/ipam/prefix.html:118
 msgid "Child IPs"
-msgstr "IPs für Kinder"
+msgstr "untergeordnete IPs"
 
 #: templates/ipam/prefix.html:126
 msgid "Available IPs"
@@ -12751,7 +12821,7 @@ msgstr "Fehler"
 
 #: templates/login.html:67
 msgid "Sign In"
-msgstr "Einloggen"
+msgstr "Anmelden"
 
 #: templates/login.html:75
 msgctxt "Denotes an alternative option"
@@ -12835,7 +12905,7 @@ msgstr "Zuweisungen"
 #: templates/tenancy/contactgroup.html:18 tenancy/forms/forms.py:66
 #: tenancy/forms/model_forms.py:75
 msgid "Contact Group"
-msgstr "Gruppe kontaktieren"
+msgstr "Kontaktgruppe"
 
 #: templates/tenancy/contactgroup.html:50
 msgid "Add Contact Group"
@@ -12844,7 +12914,7 @@ msgstr "Kontaktgruppe hinzufügen"
 #: templates/tenancy/contactrole.html:15 tenancy/filtersets.py:153
 #: tenancy/forms/forms.py:61 tenancy/forms/model_forms.py:87
 msgid "Contact Role"
-msgstr "Rolle kontaktieren"
+msgstr "Kontaktrolle"
 
 #: templates/tenancy/object_contacts.html:9
 msgid "Add a contact"
@@ -12852,12 +12922,12 @@ msgstr "Einen Kontakt hinzufügen"
 
 #: templates/tenancy/tenantgroup.html:17
 msgid "Add Tenant"
-msgstr "Mieter hinzufügen"
+msgstr "Mandant hinzufügen"
 
 #: templates/tenancy/tenantgroup.html:26 tenancy/forms/model_forms.py:32
 #: tenancy/tables/columns.py:51 tenancy/tables/columns.py:61
 msgid "Tenant Group"
-msgstr "Mietergruppe"
+msgstr "Mandantengruppe"
 
 #: templates/tenancy/tenantgroup.html:59
 msgid "Add Tenant Group"
@@ -12870,7 +12940,7 @@ msgstr "Zugewiesene Berechtigungen"
 #: templates/users/objectpermission.html:6
 #: templates/users/objectpermission.html:14 users/forms/filtersets.py:67
 msgid "Permission"
-msgstr "Erlaubnis"
+msgstr "Berechtigung"
 
 #: templates/users/objectpermission.html:34
 msgid "View"
@@ -12896,7 +12966,7 @@ msgstr "Virtuelle CPUs"
 #: templates/virtualization/cluster.html:59
 #: templates/virtualization/virtualmachine.html:125
 msgid "Memory"
-msgstr "Erinnerung"
+msgstr "Speicher"
 
 #: templates/virtualization/cluster.html:69
 #: templates/virtualization/virtualmachine.html:136
@@ -12929,7 +12999,7 @@ msgstr "Gerät zum Cluster hinzufügen %(cluster)s"
 
 #: templates/virtualization/cluster_add_devices.html:23
 msgid "Device Selection"
-msgstr "Auswahl des Geräts"
+msgstr "Geräte-Auswahl"
 
 #: templates/virtualization/cluster_add_devices.html:31
 msgid "Add Devices"
@@ -12953,7 +13023,7 @@ msgstr "Cluster-Typ"
 
 #: templates/virtualization/virtualdisk.html:18
 msgid "Virtual Disk"
-msgstr "Virtuelles Laufwerk"
+msgstr "Virtuelle Festplatte"
 
 #: templates/virtualization/virtualmachine.html:118
 #: virtualization/forms/bulk_edit.py:190
@@ -12997,7 +13067,7 @@ msgstr "IKE-Vorschlag"
 #: templates/vpn/ikeproposal.html:21 vpn/forms/bulk_edit.py:97
 #: vpn/forms/bulk_import.py:145 vpn/forms/filtersets.py:101
 msgid "Authentication method"
-msgstr "Methode der Authentifizierung"
+msgstr "Authentifizierungsmethode"
 
 #: templates/vpn/ikeproposal.html:25 templates/vpn/ipsecproposal.html:21
 #: vpn/forms/bulk_edit.py:102 vpn/forms/bulk_edit.py:172
@@ -13055,11 +13125,11 @@ msgstr "L2VPN-Attribute"
 
 #: templates/vpn/l2vpn.html:60 templates/vpn/tunnel.html:76
 msgid "Add a Termination"
-msgstr "Kündigung hinzufügen"
+msgstr "Abschlusspunkt hinzufügen"
 
 #: templates/vpn/tunnel.html:9
 msgid "Add Termination"
-msgstr "Kündigung hinzufügen"
+msgstr "Abschlusspunkt hinzufügen"
 
 #: templates/vpn/tunnel.html:37 vpn/forms/bulk_edit.py:49
 #: vpn/forms/bulk_import.py:48 vpn/forms/filtersets.py:57
@@ -13088,7 +13158,7 @@ msgstr "Tunnel-Gruppe"
 
 #: templates/vpn/tunneltermination.html:10
 msgid "Tunnel Termination"
-msgstr "Tunnel-Terminierung"
+msgstr "Tunnel-Abschlusspunkt"
 
 #: templates/vpn/tunneltermination.html:35 vpn/forms/bulk_import.py:107
 #: vpn/forms/model_forms.py:102 vpn/forms/model_forms.py:138
@@ -13098,7 +13168,7 @@ msgstr "Außerhalb von IP"
 
 #: templates/vpn/tunneltermination.html:51
 msgid "Peer Terminations"
-msgstr "Kündigungen durch Peer"
+msgstr "Peer-Abschlusspunkt"
 
 #: templates/wireless/inc/authentication_attrs.html:12
 msgid "Cipher"
@@ -13145,11 +13215,11 @@ msgstr "Inaktiv"
 
 #: tenancy/filtersets.py:29
 msgid "Parent contact group (ID)"
-msgstr "Elternkontaktgruppe (ID)"
+msgstr "Übergeordnete Kontaktgruppe (ID)"
 
 #: tenancy/filtersets.py:35
 msgid "Parent contact group (slug)"
-msgstr "Elternkontaktgruppe (Slug)"
+msgstr "Übergeordnete Kontaktgruppe (URL-Slug)"
 
 #: tenancy/filtersets.py:41 tenancy/filtersets.py:68 tenancy/filtersets.py:111
 msgid "Contact group (ID)"
@@ -13157,7 +13227,7 @@ msgstr "Kontaktgruppe (ID)"
 
 #: tenancy/filtersets.py:48 tenancy/filtersets.py:75 tenancy/filtersets.py:118
 msgid "Contact group (slug)"
-msgstr "Kontaktgruppe (Slug)"
+msgstr "Kontaktgruppe (URL-Slug)"
 
 #: tenancy/filtersets.py:105
 msgid "Contact (ID)"
@@ -13169,7 +13239,7 @@ msgstr "Kontaktrolle (ID)"
 
 #: tenancy/filtersets.py:128
 msgid "Contact role (slug)"
-msgstr "Kontaktrolle (Slug)"
+msgstr "Kontaktrolle (URL-Slug)"
 
 #: tenancy/filtersets.py:159
 msgid "Contact group"
@@ -13177,11 +13247,11 @@ msgstr "Kontaktgruppe"
 
 #: tenancy/filtersets.py:170
 msgid "Parent tenant group (ID)"
-msgstr "Gruppe der übergeordneten Mieter (ID)"
+msgstr "Übergeordnete Mandantengruppe (ID)"
 
 #: tenancy/filtersets.py:176
 msgid "Parent tenant group (slug)"
-msgstr "Übergeordnete Mietergruppe (Slug)"
+msgstr "Übergeordnete Mandantengruppe (URL-Slug)"
 
 #: tenancy/filtersets.py:182 tenancy/filtersets.py:202
 msgid "Tenant group (ID)"
@@ -13193,7 +13263,7 @@ msgstr "Mandantengruppe (ID)"
 
 #: tenancy/filtersets.py:242
 msgid "Tenant Group (slug)"
-msgstr "Mietergruppe (Slug)"
+msgstr "Mandantengruppe (URL-Slug)"
 
 #: tenancy/forms/bulk_edit.py:66
 msgid "Desciption"
@@ -13213,11 +13283,11 @@ msgstr "Kontaktgruppen"
 
 #: tenancy/models/contacts.py:48
 msgid "contact role"
-msgstr "Rolle des Ansprechpartners"
+msgstr "Kontaktrolle"
 
 #: tenancy/models/contacts.py:49
 msgid "contact roles"
-msgstr "Rollen kontaktieren"
+msgstr "Kontaktrollen"
 
 #: tenancy/models/contacts.py:68
 msgid "title"
@@ -13229,11 +13299,11 @@ msgstr "Telefon"
 
 #: tenancy/models/contacts.py:78
 msgid "email"
-msgstr "E-Mail senden"
+msgstr "E-Mail"
 
 #: tenancy/models/contacts.py:87
 msgid "link"
-msgstr "Verknüpfung"
+msgstr "Link"
 
 #: tenancy/models/contacts.py:103
 msgid "contact"
@@ -13258,11 +13328,11 @@ msgstr "Kontakte können diesem Objekttyp nicht zugewiesen werden ({type})."
 
 #: tenancy/models/tenants.py:32
 msgid "tenant group"
-msgstr "Mietergruppe"
+msgstr "Mandantengruppe"
 
 #: tenancy/models/tenants.py:33
 msgid "tenant groups"
-msgstr "Mietergruppen"
+msgstr "Mandantengruppen"
 
 #: tenancy/models/tenants.py:70
 msgid "Tenant name must be unique per group."
@@ -13270,23 +13340,25 @@ msgstr "Der Mandantenname muss pro Gruppe eindeutig sein."
 
 #: tenancy/models/tenants.py:80
 msgid "Tenant slug must be unique per group."
-msgstr "Der Tenant Slug muss pro Gruppe einzigartig sein."
+msgstr ""
+"Die URL-freundliche Mandantenbezeichnung (URL-Slug) muss pro Gruppe "
+"einzigartig sein."
 
 #: tenancy/models/tenants.py:88
 msgid "tenant"
-msgstr "Mieter"
+msgstr "Mandant"
 
 #: tenancy/models/tenants.py:89
 msgid "tenants"
-msgstr "Mieter"
+msgstr "Mandanten"
 
 #: tenancy/tables/contacts.py:112
 msgid "Contact Title"
-msgstr "Titel des Kontakts"
+msgstr "Kontakt-Titel"
 
 #: tenancy/tables/contacts.py:116
 msgid "Contact Phone"
-msgstr "Kontakt Telefon"
+msgstr "Kontakt-Telefon"
 
 #: tenancy/tables/contacts.py:120
 msgid "Contact Email"
@@ -13294,19 +13366,19 @@ msgstr "Kontakt-E-Mail"
 
 #: tenancy/tables/contacts.py:124
 msgid "Contact Address"
-msgstr "Kontaktadresse"
+msgstr "Kontakt-Adresse"
 
 #: tenancy/tables/contacts.py:128
 msgid "Contact Link"
-msgstr "Link kontaktieren"
+msgstr "Kontakt-Link"
 
 #: tenancy/tables/contacts.py:132
 msgid "Contact Description"
-msgstr "Beschreibung des Kontakts"
+msgstr "Kontakt-Beschreibung"
 
 #: users/filtersets.py:33 users/filtersets.py:68
 msgid "Permission (ID)"
-msgstr "Erlaubnis (ID)"
+msgstr "Berechtigung (ID)"
 
 #: users/filtersets.py:63 users/filtersets.py:181
 msgid "Group (name)"
@@ -13322,7 +13394,7 @@ msgstr "Nachname"
 
 #: users/forms/bulk_edit.py:43
 msgid "Staff status"
-msgstr "Status des Personals"
+msgstr "Mitarbeiter-Status"
 
 #: users/forms/bulk_edit.py:48
 msgid "Superuser status"
@@ -13350,7 +13422,7 @@ msgstr "Kann hinzufügen"
 
 #: users/forms/filtersets.py:106 users/tables.py:92
 msgid "Can Change"
-msgstr "Kann sich ändern"
+msgstr "Kann ändern"
 
 #: users/forms/filtersets.py:113 users/tables.py:95
 msgid "Can Delete"
@@ -13358,7 +13430,7 @@ msgstr "Kann löschen"
 
 #: users/forms/model_forms.py:63
 msgid "User Interface"
-msgstr "Benutzerschnittstelle"
+msgstr "Benutzeroberfläche"
 
 #: users/forms/model_forms.py:115
 msgid ""
@@ -13368,7 +13440,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Schlüssel müssen mindestens 40 Zeichen lang sein. <strong>Achten Sie darauf,"
 " Ihren Schlüssel aufzuzeichnen</strong> vor dem Absenden dieses Formulars, "
-"da es möglicherweise nicht mehr zugänglich ist, sobald das Token erstellt "
+"da er möglicherweise nicht mehr zugänglich ist, sobald das Token erstellt "
 "wurde."
 
 #: users/forms/model_forms.py:127
@@ -13445,7 +13517,7 @@ msgstr ""
 
 #: users/models/permissions.py:52
 msgid "permission"
-msgstr "Genehmigung"
+msgstr "Berechtigung"
 
 #: users/models/permissions.py:53 users/models/users.py:47
 msgid "permissions"
@@ -13488,7 +13560,7 @@ msgstr "Schreiben aktiviert"
 #: users/models/tokens.py:55
 msgid "Permit create/update/delete operations using this key"
 msgstr ""
-"Erstellen/Aktualisieren/Löschen von Vorgängen mit diesem Schlüssel zulassen"
+"Lasse Erstellen/Aktualisieren/Löschen Vorgänge mit diesem Schlüssel zu"
 
 #: users/models/tokens.py:66
 msgid "allowed IPs"
@@ -13505,11 +13577,11 @@ msgstr ""
 
 #: users/models/tokens.py:76
 msgid "token"
-msgstr "Zeichen"
+msgstr "Token"
 
 #: users/models/tokens.py:77
 msgid "tokens"
-msgstr "Spielmarken"
+msgstr "Token"
 
 #: users/models/users.py:57 vpn/models/crypto.py:42
 msgid "group"
@@ -13591,7 +13663,7 @@ msgstr "Die Länge muss eine positive Zahl sein"
 #: utilities/conversion.py:47
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid value '{length}' for length (must be a number)"
-msgstr "Ungültiger Wert '{length}'für die Länge (muss eine Zahl sein)"
+msgstr "Ungültiger Wert '{length}' für die Länge (muss eine Zahl sein)"
 
 #: utilities/error_handlers.py:31
 #, python-brace-format
@@ -13599,8 +13671,8 @@ msgid ""
 "Unable to delete <strong>{objects}</strong>. {count} dependent objects were "
 "found: "
 msgstr ""
-"Löschen nicht möglich <strong>{objects}</strong>. {count} abhängige Objekte "
-"wurden gefunden: "
+"Löschen von <strong>{objects}</strong> nicht möglich. {count} abhängige "
+"Objekte wurden gefunden: "
 
 #: utilities/error_handlers.py:33
 msgid "More than 50"
@@ -13692,7 +13764,7 @@ msgstr ""
 
 #: utilities/forms/fields/csv.py:97
 msgid "Object type must be specified as \"<app>.<model>\""
-msgstr "Der Objekttyp muss als“ angegeben werden<app>.<model>“"
+msgstr "Der Objekttyp muss als \"<app>.<model>“ angegeben werden."
 
 #: utilities/forms/fields/csv.py:101
 msgid "Invalid object type"
@@ -13775,7 +13847,7 @@ msgstr ""
 #: utilities/forms/utils.py:85 utilities/forms/utils.py:87
 #, python-brace-format
 msgid "Range \"{value}\" is invalid."
-msgstr "Reichweite“{value}\"ist ungültig."
+msgstr "Bereich “{value}\" ist ungültig."
 
 #: utilities/forms/utils.py:74
 #, python-brace-format
@@ -13783,8 +13855,8 @@ msgid ""
 "Invalid range: Ending value ({end}) must be greater than beginning value "
 "({begin})."
 msgstr ""
-"Ungültiger Bereich: Endwert ({end}) muss größer als der Anfangswert sein "
-"({begin})."
+"Ungültiger Bereich: Der Endwert ({end}) muss größer als der Anfangswert sein"
+" ({begin})."
 
 #: utilities/forms/utils.py:232
 #, python-brace-format
@@ -13874,7 +13946,7 @@ msgstr "Lesezeichen aufheben"
 
 #: utilities/templates/buttons/bookmark.html:13
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Bookmark"
+msgstr "Lesezeichen setzen"
 
 #: utilities/templates/buttons/clone.html:4
 msgid "Clone"
@@ -13894,7 +13966,7 @@ msgstr "Exportvorlage hinzufügen"
 
 #: utilities/templates/buttons/import.html:4
 msgid "Import"
-msgstr "Importiere"
+msgstr "Importieren"
 
 #: utilities/templates/form_helpers/render_field.html:39
 msgid "Copy to clipboard"
@@ -13972,15 +14044,15 @@ msgstr "Übergeordnete Gruppe (ID)"
 
 #: virtualization/filtersets.py:85
 msgid "Parent group (slug)"
-msgstr "Elterngruppe (Schnecke)"
+msgstr "Übergeordnete Gruppe (URL-Slug)"
 
 #: virtualization/filtersets.py:89 virtualization/filtersets.py:141
 msgid "Cluster type (ID)"
-msgstr "Clustertyp (ID)"
+msgstr "Cluster-Typ (ID)"
 
 #: virtualization/filtersets.py:130
 msgid "Cluster group (ID)"
-msgstr "Clustergruppe (ID)"
+msgstr "Cluster-Gruppe (ID)"
 
 #: virtualization/filtersets.py:151 virtualization/filtersets.py:267
 msgid "Cluster (ID)"
@@ -14010,7 +14082,7 @@ msgstr "Art des Clusters"
 
 #: virtualization/forms/bulk_import.py:51
 msgid "Assigned cluster group"
-msgstr "Zugewiesene Clustergruppe"
+msgstr "Zugewiesene Cluster-Gruppe"
 
 #: virtualization/forms/bulk_import.py:96
 msgid "Assigned cluster"
@@ -14026,7 +14098,7 @@ msgid ""
 "{device} belongs to a different site ({device_site}) than the cluster "
 "({cluster_site})"
 msgstr ""
-"{device} gehört zu einer anderen Seite ({device_site}) als der Cluster "
+"{device} gehört zu einerm anderen Standort ({device_site}) als das Cluster "
 "({cluster_site})"
 
 #: virtualization/forms/model_forms.py:192
@@ -14055,7 +14127,7 @@ msgstr "Cluster-Typ"
 
 #: virtualization/models/clusters.py:26
 msgid "cluster types"
-msgstr "Clustertypen"
+msgstr "Cluster-Typen"
 
 #: virtualization/models/clusters.py:45
 msgid "cluster group"
@@ -14080,7 +14152,7 @@ msgid ""
 "{site}"
 msgstr ""
 "{count} Geräte sind als Hosts für diesen Cluster zugewiesen, befinden sich "
-"aber nicht vor Ort {site}"
+"aber nicht an dem Standort {site}"
 
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:123
 msgid "memory (MB)"
@@ -14105,15 +14177,15 @@ msgstr "virtuelle Maschinen"
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:179
 msgid "A virtual machine must be assigned to a site and/or cluster."
 msgstr ""
-"Eine virtuelle Maschine muss einer Site und/oder einem Cluster zugewiesen "
-"werden."
+"Eine virtuelle Maschine muss einem Standort und/oder einem Cluster "
+"zugewiesen werden."
 
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:186
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The selected cluster ({cluster}) is not assigned to this site ({site})."
 msgstr ""
-"Der ausgewählte Cluster ({cluster}) ist dieser Seite nicht zugeordnet "
+"Das ausgewählte Cluster ({cluster}) ist diesem Standort nicht zugeordnet "
 "({site})."
 
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:193
@@ -14172,9 +14244,9 @@ msgid ""
 "The untagged VLAN ({untagged_vlan}) must belong to the same site as the "
 "interface's parent virtual machine, or it must be global."
 msgstr ""
-"Das unmarkierte VLAN ({untagged_vlan}) muss zu derselben Site gehören wie "
-"die übergeordnete virtuelle Maschine der Schnittstelle, oder sie muss global"
-" sein."
+"Das unmarkierte VLAN ({untagged_vlan}) muss zu demselben Standort gehören "
+"wie die übergeordnete virtuelle Maschine der Schnittstelle, oder sie muss "
+"global sein."
 
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:429
 msgid "size (GB)"
@@ -14182,7 +14254,7 @@ msgstr "Größe (GB)"
 
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:433
 msgid "virtual disk"
-msgstr "virtuelles Laufwerk"
+msgstr "virtuelle Festplatte"
 
 #: virtualization/models/virtualmachines.py:434
 msgid "virtual disks"
@@ -14206,11 +14278,11 @@ msgstr "GRE"
 
 #: vpn/choices.py:56
 msgid "Hub"
-msgstr "Nabe"
+msgstr "Hub"
 
 #: vpn/choices.py:57
 msgid "Spoke"
-msgstr "Sprach"
+msgstr "Spoke"
 
 #: vpn/choices.py:80
 msgid "Aggressive"
@@ -14226,7 +14298,7 @@ msgstr "Vorab geteilte Schlüssel"
 
 #: vpn/choices.py:93
 msgid "Certificates"
-msgstr "Bescheinigungen"
+msgstr "Zertifikate"
 
 #: vpn/choices.py:94
 msgid "RSA signatures"
@@ -14268,7 +14340,7 @@ msgstr "Tunnelgruppe (ID)"
 
 #: vpn/filtersets.py:47
 msgid "Tunnel group (slug)"
-msgstr "Tunnelgruppe (Schnecke)"
+msgstr "Tunnelgruppe (URL-Slug)"
 
 #: vpn/filtersets.py:54
 msgid "IPSec profile (ID)"
@@ -14308,7 +14380,7 @@ msgstr "IPSec-Richtlinie (Name)"
 
 #: vpn/filtersets.py:367
 msgid "L2VPN (slug)"
-msgstr "L2VPN (Schnecke)"
+msgstr "L2VPN (URL-Slug)"
 
 #: vpn/filtersets.py:431
 msgid "VM Interface (ID)"
@@ -14387,7 +14459,7 @@ msgstr "L2VPN-Typ"
 
 #: vpn/forms/bulk_import.py:287
 msgid "Parent device (for interface)"
-msgstr "Elterngerät (für Schnittstelle)"
+msgstr "Übergeordnetes Gerät (für Schnittstelle)"
 
 #: vpn/forms/bulk_import.py:294
 msgid "Parent virtual machine (for interface)"
@@ -14443,7 +14515,7 @@ msgstr "Zweite Kündigung"
 #: vpn/forms/model_forms.py:197
 msgid "This parameter is required when defining a termination."
 msgstr ""
-"Dieser Parameter ist erforderlich, wenn eine Kündigung definiert wird."
+"Dieser Parameter ist erforderlich, wenn ein Abschlusspunkt definiert wird."
 
 #: vpn/forms/model_forms.py:320 vpn/forms/model_forms.py:356
 msgid "Policy"
@@ -14486,7 +14558,7 @@ msgstr "IKE-Vorschläge"
 
 #: vpn/models/crypto.py:76
 msgid "version"
-msgstr "Ausführung"
+msgstr "Version"
 
 #: vpn/models/crypto.py:88 vpn/models/crypto.py:190
 msgid "proposals"
@@ -14548,11 +14620,11 @@ msgstr "IPSec-Profile"
 
 #: vpn/models/l2vpn.py:116
 msgid "L2VPN termination"
-msgstr "L2VPN-Kündigung"
+msgstr "L2VPN-Abschlusspunkt"
 
 #: vpn/models/l2vpn.py:117
 msgid "L2VPN terminations"
-msgstr "L2VPN-Terminierungen"
+msgstr "L2VPN-Abschlusspunkte"
 
 #: vpn/models/l2vpn.py:135
 #, python-brace-format
@@ -14598,11 +14670,11 @@ msgstr "Ein Objekt kann jeweils nur zu einem Tunnel terminiert werden."
 
 #: vpn/models/tunnels.py:156
 msgid "tunnel termination"
-msgstr "Tunnelabschluss"
+msgstr "Tunnel-Abschlusspunkt"
 
 #: vpn/models/tunnels.py:157
 msgid "tunnel terminations"
-msgstr "Tunnelabschlüsse"
+msgstr "Tunnel-Abschlusspunkte"
 
 #: vpn/models/tunnels.py:174
 #, python-brace-format
@@ -14611,7 +14683,7 @@ msgstr "{name} ist bereits an einen Tunnel angeschlossen ({tunnel})."
 
 #: vpn/tables/crypto.py:22
 msgid "Authentication Method"
-msgstr "Methode der Authentifizierung"
+msgstr "Authentifizierungsmethode"
 
 #: vpn/tables/crypto.py:25 vpn/tables/crypto.py:97
 msgid "Encryption Algorithm"
@@ -14643,15 +14715,15 @@ msgstr "Übergeordnetes Objekt"
 
 #: vpn/tables/l2vpn.py:74
 msgid "Object Site"
-msgstr "Objekt-Site"
+msgstr "Objekt-Standort"
 
 #: wireless/choices.py:11
 msgid "Access point"
-msgstr "Zugangspunkt"
+msgstr "Accesspoint"
 
 #: wireless/choices.py:12
 msgid "Station"
-msgstr "Bahnhof"
+msgstr "Client"
 
 #: wireless/choices.py:467
 msgid "Open"
@@ -14674,7 +14746,7 @@ msgstr "Authentifizierungchiffre"
 
 #: wireless/forms/bulk_import.py:52
 msgid "Bridged VLAN"
-msgstr "Überbrücktes VLAN"
+msgstr "Gebrücktes VLAN"
 
 #: wireless/forms/bulk_import.py:89 wireless/tables/wirelesslink.py:27
 msgid "Interface A"
@@ -14694,7 +14766,7 @@ msgstr "Authentifizierungchiffre"
 
 #: wireless/models.py:68
 msgid "wireless LAN group"
-msgstr "Wireless-LAN-Gruppe"
+msgstr "WLAN-Gruppe"
 
 #: wireless/models.py:69
 msgid "wireless LAN groups"
@@ -14702,7 +14774,7 @@ msgstr "WLAN-Gruppen"
 
 #: wireless/models.py:115
 msgid "wireless LAN"
-msgstr "drahtloses LAN"
+msgstr "WLAN"
 
 #: wireless/models.py:143
 msgid "interface A"