Release 4.2.3

netbox/translations/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Jeremy Stretch, 2024
+# Jeremy Stretch, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-12 05:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-04 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Jeremy Stretch, 2024\n"
+"Last-Translator: Jeremy Stretch, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/netbox-community/teams/178115/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Inactivo"
 #: netbox/dcim/filtersets.py:464 netbox/dcim/filtersets.py:1021
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1368 netbox/dcim/filtersets.py:1903
 #: netbox/dcim/filtersets.py:2146 netbox/dcim/filtersets.py:2204
-#: netbox/ipam/filtersets.py:339 netbox/ipam/filtersets.py:959
+#: netbox/ipam/filtersets.py:341 netbox/ipam/filtersets.py:961
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:45
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:173 netbox/vpn/filtersets.py:358
 msgid "Region (ID)"
@@ -163,8 +163,8 @@ msgstr "Región (ID)"
 #: netbox/dcim/filtersets.py:471 netbox/dcim/filtersets.py:1028
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1375 netbox/dcim/filtersets.py:1910
 #: netbox/dcim/filtersets.py:2153 netbox/dcim/filtersets.py:2211
-#: netbox/extras/filtersets.py:509 netbox/ipam/filtersets.py:346
-#: netbox/ipam/filtersets.py:966 netbox/virtualization/filtersets.py:52
+#: netbox/extras/filtersets.py:509 netbox/ipam/filtersets.py:348
+#: netbox/ipam/filtersets.py:968 netbox/virtualization/filtersets.py:52
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:180 netbox/vpn/filtersets.py:353
 msgid "Region (slug)"
 msgstr "Región (slug)"
@@ -174,8 +174,8 @@ msgstr "Región (slug)"
 #: netbox/dcim/filtersets.py:346 netbox/dcim/filtersets.py:477
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1034 netbox/dcim/filtersets.py:1381
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1916 netbox/dcim/filtersets.py:2159
-#: netbox/dcim/filtersets.py:2217 netbox/ipam/filtersets.py:352
-#: netbox/ipam/filtersets.py:972 netbox/virtualization/filtersets.py:58
+#: netbox/dcim/filtersets.py:2217 netbox/ipam/filtersets.py:354
+#: netbox/ipam/filtersets.py:974 netbox/virtualization/filtersets.py:58
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:186
 msgid "Site group (ID)"
 msgstr "Grupo de sitios (ID)"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Grupo de sitios (ID)"
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1041 netbox/dcim/filtersets.py:1388
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1923 netbox/dcim/filtersets.py:2166
 #: netbox/dcim/filtersets.py:2224 netbox/extras/filtersets.py:515
-#: netbox/ipam/filtersets.py:359 netbox/ipam/filtersets.py:979
+#: netbox/ipam/filtersets.py:361 netbox/ipam/filtersets.py:981
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:65
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:193
 msgid "Site group (slug)"
@@ -256,8 +256,8 @@ msgstr "Sitio"
 #: netbox/circuits/filtersets.py:62 netbox/circuits/filtersets.py:229
 #: netbox/circuits/filtersets.py:274 netbox/dcim/filtersets.py:242
 #: netbox/dcim/filtersets.py:363 netbox/dcim/filtersets.py:458
-#: netbox/extras/filtersets.py:531 netbox/ipam/filtersets.py:238
-#: netbox/ipam/filtersets.py:369 netbox/ipam/filtersets.py:989
+#: netbox/extras/filtersets.py:531 netbox/ipam/filtersets.py:240
+#: netbox/ipam/filtersets.py:371 netbox/ipam/filtersets.py:991
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:75
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:203 netbox/vpn/filtersets.py:363
 msgid "Site (slug)"
@@ -276,13 +276,13 @@ msgstr "ASN"
 
 #: netbox/circuits/filtersets.py:95 netbox/circuits/filtersets.py:122
 #: netbox/circuits/filtersets.py:156 netbox/circuits/filtersets.py:283
-#: netbox/circuits/filtersets.py:325 netbox/ipam/filtersets.py:243
+#: netbox/circuits/filtersets.py:325 netbox/ipam/filtersets.py:245
 msgid "Provider (ID)"
 msgstr "Proveedor (ID)"
 
 #: netbox/circuits/filtersets.py:101 netbox/circuits/filtersets.py:128
 #: netbox/circuits/filtersets.py:162 netbox/circuits/filtersets.py:289
-#: netbox/circuits/filtersets.py:331 netbox/ipam/filtersets.py:249
+#: netbox/circuits/filtersets.py:331 netbox/ipam/filtersets.py:251
 msgid "Provider (slug)"
 msgstr "Proveedor (babosa)"
 
@@ -311,8 +311,8 @@ msgstr "Tipo de circuito (slug)"
 #: netbox/dcim/filtersets.py:452 netbox/dcim/filtersets.py:1045
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1393 netbox/dcim/filtersets.py:1928
 #: netbox/dcim/filtersets.py:2170 netbox/dcim/filtersets.py:2229
-#: netbox/ipam/filtersets.py:232 netbox/ipam/filtersets.py:363
-#: netbox/ipam/filtersets.py:983 netbox/virtualization/filtersets.py:69
+#: netbox/ipam/filtersets.py:234 netbox/ipam/filtersets.py:365
+#: netbox/ipam/filtersets.py:985 netbox/virtualization/filtersets.py:69
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:197 netbox/vpn/filtersets.py:368
 msgid "Site (ID)"
 msgstr "Sitio (ID)"
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Cuenta de proveedor"
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:924 netbox/dcim/forms/filtersets.py:958
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1059 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1170
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:140 netbox/dcim/tables/devices.py:817
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:1063 netbox/dcim/tables/modules.py:69
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1063 netbox/dcim/tables/modules.py:70
 #: netbox/dcim/tables/power.py:74 netbox/dcim/tables/racks.py:126
 #: netbox/dcim/tables/sites.py:82 netbox/dcim/tables/sites.py:138
 #: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:256 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:306
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "Asignación"
 #: netbox/circuits/tables/circuits.py:155 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:118
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:100 netbox/dcim/forms/model_forms.py:117
 #: netbox/dcim/tables/sites.py:89 netbox/extras/forms/filtersets.py:480
-#: netbox/ipam/filtersets.py:999 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:493
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1001 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:493
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:460 netbox/ipam/forms/model_forms.py:561
 #: netbox/ipam/tables/fhrp.py:67 netbox/ipam/tables/vlans.py:122
 #: netbox/ipam/tables/vlans.py:226
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr "Tasa de compromiso"
 #: netbox/circuits/tables/providers.py:82
 #: netbox/circuits/tables/providers.py:107 netbox/dcim/tables/devices.py:1036
 #: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:92 netbox/dcim/tables/modules.py:29
-#: netbox/dcim/tables/modules.py:72 netbox/dcim/tables/power.py:39
+#: netbox/dcim/tables/modules.py:73 netbox/dcim/tables/power.py:39
 #: netbox/dcim/tables/power.py:96 netbox/dcim/tables/racks.py:84
 #: netbox/dcim/tables/racks.py:145 netbox/dcim/tables/racks.py:225
 #: netbox/dcim/tables/sites.py:108 netbox/extras/tables/tables.py:582
@@ -2941,7 +2941,7 @@ msgid "Parent site group (slug)"
 msgstr "Grupo de sitios principal (slug)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:164 netbox/extras/filtersets.py:364
-#: netbox/ipam/filtersets.py:841 netbox/ipam/filtersets.py:993
+#: netbox/ipam/filtersets.py:843 netbox/ipam/filtersets.py:995
 msgid "Group (ID)"
 msgstr "Grupo (ID)"
 
@@ -2999,15 +2999,15 @@ msgstr "Tipo de bastidor (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:411 netbox/dcim/filtersets.py:892
 #: netbox/dcim/filtersets.py:994 netbox/dcim/filtersets.py:1850
-#: netbox/ipam/filtersets.py:381 netbox/ipam/filtersets.py:493
-#: netbox/ipam/filtersets.py:1003 netbox/virtualization/filtersets.py:210
+#: netbox/ipam/filtersets.py:383 netbox/ipam/filtersets.py:495
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1005 netbox/virtualization/filtersets.py:210
 msgid "Role (ID)"
 msgstr "Función (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:417 netbox/dcim/filtersets.py:898
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1000 netbox/dcim/filtersets.py:1856
-#: netbox/extras/filtersets.py:558 netbox/ipam/filtersets.py:387
-#: netbox/ipam/filtersets.py:499 netbox/ipam/filtersets.py:1009
+#: netbox/extras/filtersets.py:558 netbox/ipam/filtersets.py:389
+#: netbox/ipam/filtersets.py:501 netbox/ipam/filtersets.py:1011
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:216
 msgid "Role (slug)"
 msgstr "Rol (babosa)"
@@ -3205,7 +3205,7 @@ msgstr "VDC (IDENTIFICACIÓN)"
 msgid "Device model"
 msgstr "Modelo de dispositivo"
 
-#: netbox/dcim/filtersets.py:1267 netbox/ipam/filtersets.py:632
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1267 netbox/ipam/filtersets.py:634
 #: netbox/vpn/filtersets.py:102 netbox/vpn/filtersets.py:401
 msgid "Interface (ID)"
 msgstr "Interfaz (ID)"
@@ -3219,8 +3219,8 @@ msgid "Module bay (ID)"
 msgstr "Bahía de módulos (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1333 netbox/dcim/filtersets.py:1425
-#: netbox/ipam/filtersets.py:611 netbox/ipam/filtersets.py:851
-#: netbox/ipam/filtersets.py:1115 netbox/virtualization/filtersets.py:161
+#: netbox/ipam/filtersets.py:613 netbox/ipam/filtersets.py:853
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1117 netbox/virtualization/filtersets.py:161
 #: netbox/vpn/filtersets.py:379
 msgid "Device (ID)"
 msgstr "Dispositivo (ID)"
@@ -3229,8 +3229,8 @@ msgstr "Dispositivo (ID)"
 msgid "Rack (name)"
 msgstr "Rack (nombre)"
 
-#: netbox/dcim/filtersets.py:1431 netbox/ipam/filtersets.py:606
-#: netbox/ipam/filtersets.py:846 netbox/ipam/filtersets.py:1121
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1431 netbox/ipam/filtersets.py:608
+#: netbox/ipam/filtersets.py:848 netbox/ipam/filtersets.py:1123
 #: netbox/vpn/filtersets.py:374
 msgid "Device (name)"
 msgstr "Dispositivo (nombre)"
@@ -3282,9 +3282,9 @@ msgstr "VID asignado"
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:913 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1428
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1385
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:711
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:626 netbox/ipam/filtersets.py:316
-#: netbox/ipam/filtersets.py:327 netbox/ipam/filtersets.py:483
-#: netbox/ipam/filtersets.py:584 netbox/ipam/filtersets.py:595
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:626 netbox/ipam/filtersets.py:318
+#: netbox/ipam/filtersets.py:329 netbox/ipam/filtersets.py:485
+#: netbox/ipam/filtersets.py:586 netbox/ipam/filtersets.py:597
 #: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:242 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:298
 #: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:340 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:157
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:243 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:279
@@ -3311,19 +3311,19 @@ msgstr "VID asignado"
 msgid "VRF"
 msgstr "VRF"
 
-#: netbox/dcim/filtersets.py:1619 netbox/ipam/filtersets.py:322
-#: netbox/ipam/filtersets.py:333 netbox/ipam/filtersets.py:489
-#: netbox/ipam/filtersets.py:590 netbox/ipam/filtersets.py:601
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1619 netbox/ipam/filtersets.py:324
+#: netbox/ipam/filtersets.py:335 netbox/ipam/filtersets.py:491
+#: netbox/ipam/filtersets.py:592 netbox/ipam/filtersets.py:603
 msgid "VRF (RD)"
 msgstr "VRF (ROJO)"
 
-#: netbox/dcim/filtersets.py:1624 netbox/ipam/filtersets.py:1030
+#: netbox/dcim/filtersets.py:1624 netbox/ipam/filtersets.py:1032
 #: netbox/vpn/filtersets.py:342
 msgid "L2VPN (ID)"
 msgstr "L2VPN (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1630 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1433
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:570 netbox/ipam/filtersets.py:1036
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:570 netbox/ipam/filtersets.py:1038
 #: netbox/ipam/forms/filtersets.py:518 netbox/ipam/tables/vlans.py:137
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:93 netbox/templates/ipam/vlan.html:66
 #: netbox/templates/vpn/l2vpntermination.html:12
@@ -3485,7 +3485,7 @@ msgstr "Zona horaria"
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:187 netbox/dcim/tables/devices.py:96
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:172 netbox/dcim/tables/devices.py:940
 #: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:80 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:308
-#: netbox/dcim/tables/modules.py:20 netbox/dcim/tables/modules.py:60
+#: netbox/dcim/tables/modules.py:20 netbox/dcim/tables/modules.py:61
 #: netbox/dcim/tables/racks.py:58 netbox/dcim/tables/racks.py:132
 #: netbox/templates/dcim/devicetype.html:14
 #: netbox/templates/dcim/inventoryitem.html:44
@@ -3736,7 +3736,7 @@ msgid "Device Type"
 msgstr "Tipo de dispositivo"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:598 netbox/dcim/forms/model_forms.py:401
-#: netbox/dcim/tables/modules.py:17 netbox/dcim/tables/modules.py:65
+#: netbox/dcim/tables/modules.py:17 netbox/dcim/tables/modules.py:66
 #: netbox/templates/dcim/module.html:65
 #: netbox/templates/dcim/modulebay.html:66
 #: netbox/templates/dcim/moduletype.html:22
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr "Clúster"
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:697 netbox/dcim/tables/devices.py:754
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:801 netbox/dcim/tables/devices.py:861
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:930 netbox/dcim/tables/devices.py:1057
-#: netbox/dcim/tables/modules.py:52 netbox/extras/forms/filtersets.py:321
+#: netbox/dcim/tables/modules.py:53 netbox/extras/forms/filtersets.py:321
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:304 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:505
 #: netbox/ipam/forms/filtersets.py:551 netbox/ipam/forms/model_forms.py:323
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:712 netbox/ipam/forms/model_forms.py:745
@@ -4096,11 +4096,11 @@ msgstr "VLAN etiquetadas"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1511
 msgid "Add tagged VLANs"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar VLAN etiquetadas"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1520
 msgid "Remove tagged VLANs"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar las VLAN etiquetadas"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1536 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1348
 msgid "Wireless LAN group"
@@ -4148,7 +4148,7 @@ msgstr "Conmutación 802.1Q"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1558
 msgid "Add/Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir/eliminar"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1617 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1619
 msgid "Interface mode must be specified to assign VLANs"
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgstr "Nombre de la función asignada"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:264
 msgid "Rack type model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo tipo bastidor"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:292 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:435
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:605
@@ -4235,11 +4235,12 @@ msgstr "Dirección del flujo de aire"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:324
 msgid "Width must be set if not specifying a rack type."
-msgstr ""
+msgstr "Se debe establecer el ancho si no se especifica un tipo de bastidor."
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:326
 msgid "U height must be set if not specifying a rack type."
 msgstr ""
+"Se debe establecer la altura en U si no se especifica un tipo de bastidor."
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:334
 msgid "Parent site"
@@ -4905,6 +4906,11 @@ msgid ""
 "present, will be automatically replaced with the position value when "
 "creating a new module."
 msgstr ""
+"Se admiten rangos alfanuméricos para la creación masiva. No se admiten "
+"mayúsculas y minúsculas ni tipos mezclados dentro de un mismo rango (por "
+"ejemplo: <code>[edad, ex] -0/0/ [0-9]</code>). El token "
+"<code>{module}</code>, si está presente, se reemplazará automáticamente por "
+"el valor de posición al crear un nuevo módulo."
 
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1094
 msgid "Console port template"
@@ -6844,7 +6850,7 @@ msgstr "Bahías de módulos"
 msgid "Inventory items"
 msgstr "Artículos de inventario"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:305 netbox/dcim/tables/modules.py:56
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:305 netbox/dcim/tables/modules.py:57
 #: netbox/templates/dcim/modulebay.html:17
 msgid "Module Bay"
 msgstr "Bahía de módulos"
@@ -7573,12 +7579,12 @@ msgstr "Marcadores"
 msgid "Show your personal bookmarks"
 msgstr "Muestra tus marcadores personales"
 
-#: netbox/extras/events.py:147
+#: netbox/extras/events.py:151
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown action type for an event rule: {action_type}"
 msgstr "Tipo de acción desconocido para una regla de evento: {action_type}"
 
-#: netbox/extras/events.py:192
+#: netbox/extras/events.py:196
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot import events pipeline {name} error: {error}"
 msgstr "No se puede importar la canalización de eventos {name} error: {error}"
@@ -9368,129 +9374,129 @@ msgstr "Exportación de L2VPN"
 msgid "Exporting L2VPN (identifier)"
 msgstr "Exportación de L2VPN (identificador)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:155 netbox/ipam/filtersets.py:281
+#: netbox/ipam/filtersets.py:155 netbox/ipam/filtersets.py:283
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:229 netbox/ipam/tables/ip.py:212
 #: netbox/templates/ipam/prefix.html:12
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefijo"
 
 #: netbox/ipam/filtersets.py:159 netbox/ipam/filtersets.py:198
-#: netbox/ipam/filtersets.py:221
+#: netbox/ipam/filtersets.py:223
 msgid "RIR (ID)"
 msgstr "RIR (ID)"
 
 #: netbox/ipam/filtersets.py:165 netbox/ipam/filtersets.py:204
-#: netbox/ipam/filtersets.py:227
+#: netbox/ipam/filtersets.py:229
 msgid "RIR (slug)"
 msgstr "RIR (babosa)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:285
+#: netbox/ipam/filtersets.py:287
 msgid "Within prefix"
 msgstr "Dentro del prefijo"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:289
+#: netbox/ipam/filtersets.py:291
 msgid "Within and including prefix"
 msgstr "Dentro del prefijo e incluído"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:293
+#: netbox/ipam/filtersets.py:295
 msgid "Prefixes which contain this prefix or IP"
 msgstr "Prefijos que contienen este prefijo o IP"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:304 netbox/ipam/filtersets.py:572
+#: netbox/ipam/filtersets.py:306 netbox/ipam/filtersets.py:574
 #: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:343 netbox/ipam/forms/filtersets.py:196
 #: netbox/ipam/forms/filtersets.py:331
 msgid "Mask length"
 msgstr "Longitud de la máscara"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:373 netbox/vpn/filtersets.py:427
+#: netbox/ipam/filtersets.py:375 netbox/vpn/filtersets.py:427
 msgid "VLAN (ID)"
 msgstr "VLAN (ID)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:377 netbox/vpn/filtersets.py:422
+#: netbox/ipam/filtersets.py:379 netbox/vpn/filtersets.py:422
 msgid "VLAN number (1-4094)"
 msgstr "Número de VLAN (1-4094)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:471 netbox/ipam/filtersets.py:475
-#: netbox/ipam/filtersets.py:567 netbox/ipam/forms/model_forms.py:496
+#: netbox/ipam/filtersets.py:473 netbox/ipam/filtersets.py:477
+#: netbox/ipam/filtersets.py:569 netbox/ipam/forms/model_forms.py:496
 #: netbox/templates/tenancy/contact.html:53
 #: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:113
 msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:479
+#: netbox/ipam/filtersets.py:481
 msgid "Ranges which contain this prefix or IP"
 msgstr "Intervalos que contienen este prefijo o IP"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:507 netbox/ipam/filtersets.py:563
+#: netbox/ipam/filtersets.py:509 netbox/ipam/filtersets.py:565
 msgid "Parent prefix"
 msgstr "Prefijo principal"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:616 netbox/ipam/filtersets.py:856
-#: netbox/ipam/filtersets.py:1131 netbox/vpn/filtersets.py:385
+#: netbox/ipam/filtersets.py:618 netbox/ipam/filtersets.py:858
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1133 netbox/vpn/filtersets.py:385
 msgid "Virtual machine (name)"
 msgstr "Máquina virtual (nombre)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:621 netbox/ipam/filtersets.py:861
-#: netbox/ipam/filtersets.py:1125 netbox/virtualization/filtersets.py:282
+#: netbox/ipam/filtersets.py:623 netbox/ipam/filtersets.py:863
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1127 netbox/virtualization/filtersets.py:282
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:321 netbox/vpn/filtersets.py:390
 msgid "Virtual machine (ID)"
 msgstr "Máquina virtual (ID)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:627 netbox/vpn/filtersets.py:97
+#: netbox/ipam/filtersets.py:629 netbox/vpn/filtersets.py:97
 #: netbox/vpn/filtersets.py:396
 msgid "Interface (name)"
 msgstr "Interfaz (nombre)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:638 netbox/vpn/filtersets.py:108
+#: netbox/ipam/filtersets.py:640 netbox/vpn/filtersets.py:108
 #: netbox/vpn/filtersets.py:407
 msgid "VM interface (name)"
 msgstr "Interfaz VM (nombre)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:643 netbox/vpn/filtersets.py:113
+#: netbox/ipam/filtersets.py:645 netbox/vpn/filtersets.py:113
 msgid "VM interface (ID)"
 msgstr "Interfaz de máquina virtual (ID)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:648
+#: netbox/ipam/filtersets.py:650
 msgid "FHRP group (ID)"
 msgstr "Grupo FHRP (ID)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:652
+#: netbox/ipam/filtersets.py:654
 msgid "Is assigned to an interface"
 msgstr "Está asignado a una interfaz"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:656
+#: netbox/ipam/filtersets.py:658
 msgid "Is assigned"
 msgstr "Está asignado"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:668
+#: netbox/ipam/filtersets.py:670
 msgid "Service (ID)"
 msgstr "Servicio (ID)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:673
+#: netbox/ipam/filtersets.py:675
 msgid "NAT inside IP address (ID)"
 msgstr "Dirección IP interna de NAT (ID)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:1041 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:322
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1043 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:322
 msgid "Assigned interface"
 msgstr "Interfaz asignada"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:1046
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1048
 msgid "Assigned VM interface"
 msgstr "Interfaz VM asignada"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:1136
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1138
 msgid "IP address (ID)"
 msgstr "Dirección IP (ID)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:1142 netbox/ipam/models/ip.py:788
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1144 netbox/ipam/models/ip.py:788
 msgid "IP address"
 msgstr "dirección IP"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:1167
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1169
 msgid "Primary IPv4 (ID)"
 msgstr "IPv4 principal (ID)"
 
-#: netbox/ipam/filtersets.py:1172
+#: netbox/ipam/filtersets.py:1174
 msgid "Primary IPv6 (ID)"
 msgstr "IPv6 principal (ID)"
 
@@ -9714,11 +9720,13 @@ msgstr "Conviértase en la IP principal del dispositivo asignado"
 
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:330
 msgid "Is out-of-band"
-msgstr ""
+msgstr "Está fuera de banda"
 
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:331
 msgid "Designate this as the out-of-band IP address for the assigned device"
 msgstr ""
+"Designe esto como la dirección IP fuera de banda para el dispositivo "
+"asignado"
 
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:371
 msgid "No device or virtual machine specified; cannot set as primary IP"
@@ -9729,10 +9737,13 @@ msgstr ""
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:375
 msgid "No device specified; cannot set as out-of-band IP"
 msgstr ""
+"No se especificó ningún dispositivo; no se puede configurar como IP fuera de"
+" banda"
 
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:379
 msgid "Cannot set out-of-band IP for virtual machines"
 msgstr ""
+"No se puede configurar la IP fuera de banda para las máquinas virtuales"
 
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:383
 msgid "No interface specified; cannot set as primary IP"
@@ -9742,6 +9753,8 @@ msgstr ""
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:387
 msgid "No interface specified; cannot set as out-of-band IP"
 msgstr ""
+"No se especificó ninguna interfaz; no se puede configurar como IP fuera de "
+"banda"
 
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:422
 msgid "Auth type"
@@ -9918,7 +9931,7 @@ msgstr "Haga que esta sea la IP principal del dispositivo/VM"
 
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:314
 msgid "Make this the out-of-band IP for the device"
-msgstr ""
+msgstr "Convierta esta en la IP fuera de banda del dispositivo"
 
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:329
 msgid "NAT IP (Inside)"
@@ -9931,10 +9944,14 @@ msgstr "Solo se puede asignar una dirección IP a un único objeto."
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:398
 msgid "Cannot reassign primary IP address for the parent device/VM"
 msgstr ""
+"No se puede reasignar la dirección IP principal para el dispositivo o "
+"máquina virtual principal"
 
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:402
 msgid "Cannot reassign out-of-Band IP address for the parent device"
 msgstr ""
+"No se puede reasignar la dirección IP fuera de banda para el dispositivo "
+"principal"
 
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:412
 msgid ""
@@ -9948,6 +9965,8 @@ msgid ""
 "Only IP addresses assigned to a device interface can be designated as the "
 "out-of-band IP for a device."
 msgstr ""
+"Solo las direcciones IP asignadas a la interfaz de un dispositivo se pueden "
+"designar como IP fuera de banda de un dispositivo."
 
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:508
 msgid "Virtual IP Address"
@@ -10352,11 +10371,15 @@ msgstr "No se puede establecer scope_id sin scope_type."
 #, python-brace-format
 msgid "Starting VLAN ID in range ({value}) cannot be less than {minimum}"
 msgstr ""
+"El ID de VLAN inicial está dentro del rango ({value}) no puede ser inferior "
+"a {minimum}"
 
 #: netbox/ipam/models/vlans.py:111
 #, python-brace-format
 msgid "Ending VLAN ID in range ({value}) cannot exceed {maximum}"
 msgstr ""
+"El ID de VLAN final está dentro del rango ({value}) no puede superar "
+"{maximum}"
 
 #: netbox/ipam/models/vlans.py:118
 #, python-brace-format
@@ -10364,6 +10387,8 @@ msgid ""
 "Ending VLAN ID in range must be greater than or equal to the starting VLAN "
 "ID ({range})"
 msgstr ""
+"El ID de VLAN final dentro del rango debe ser mayor o igual que el ID de "
+"VLAN inicial ({range})"
 
 #: netbox/ipam/models/vlans.py:124
 msgid "Ranges cannot overlap."
@@ -12739,11 +12764,12 @@ msgstr "Descargar"
 #: netbox/templates/dcim/device/render_config.html:64
 #: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/render_config.html:64
 msgid "Error rendering template"
-msgstr ""
+msgstr "Error al renderizar la plantilla"
 
 #: netbox/templates/dcim/device/render_config.html:70
 msgid "No configuration template has been assigned for this device."
 msgstr ""
+"No se ha asignado ninguna plantilla de configuración para este dispositivo."
 
 #: netbox/templates/dcim/device_edit.html:44
 msgid "Parent Bay"
@@ -13612,7 +13638,7 @@ msgstr "Corre otra vez"
 #: netbox/templates/extras/script_list.html:133
 #, python-format
 msgid "Could not load scripts from module %(module)s"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudieron cargar los scripts desde el módulo %(module)s"
 
 #: netbox/templates/extras/script_list.html:141
 msgid "No Scripts Found"
@@ -14428,6 +14454,8 @@ msgstr "Agregar disco virtual"
 #: netbox/templates/virtualization/virtualmachine/render_config.html:70
 msgid "No configuration template has been assigned for this virtual machine."
 msgstr ""
+"No se ha asignado ninguna plantilla de configuración para esta máquina "
+"virtual."
 
 #: netbox/templates/vpn/ikepolicy.html:10
 #: netbox/templates/vpn/ipsecprofile.html:33 netbox/vpn/tables/crypto.py:166
@@ -15515,12 +15543,12 @@ msgstr "Memoria (MB)"
 
 #: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:174
 msgid "Disk (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Disco (MB)"
 
 #: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:334
 #: netbox/virtualization/forms/filtersets.py:251
 msgid "Size (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño (MB)"
 
 #: netbox/virtualization/forms/bulk_import.py:44
 msgid "Type of cluster"
@@ -15735,19 +15763,19 @@ msgstr "GRIS"
 
 #: netbox/vpn/choices.py:39
 msgid "WireGuard"
-msgstr ""
+msgstr "WireGuard"
 
 #: netbox/vpn/choices.py:40
 msgid "OpenVPN"
-msgstr ""
+msgstr "OpenVPN"
 
 #: netbox/vpn/choices.py:41
 msgid "L2TP"
-msgstr ""
+msgstr "L2TP"
 
 #: netbox/vpn/choices.py:42
 msgid "PPTP"
-msgstr ""
+msgstr "PPTP"
 
 #: netbox/vpn/choices.py:64
 msgid "Hub"