Misc i18n cleanup

netbox/templates/dcim/cable_trace.html

@@ -51,10 +51,10 @@
                         <th scope="row">{% trans "Total length" %}</th>
                         <td>
                             {% if total_length %}
-                            {{ total_length|floatformat:"-2" }}{% if not is_definitive %}+{% endif %} {% trans "Meters" %} /
-                            {{ total_length|meters_to_feet|floatformat:"-2" }} {% trans "Feet" %}
+                              {{ total_length|floatformat:"-2" }}{% if not is_definitive %}+{% endif %} {% trans "Meters" %} /
+                              {{ total_length|meters_to_feet|floatformat:"-2" }} {% trans "Feet" %}
                             {% else %}
-                            <span class="text-muted">{% trans "N/A" %}</span>
+                              {{ ''|placeholder }}
                             {% endif %}
                         </td>
                         </tr>

netbox/templates/dcim/powerfeed.html

@@ -73,7 +73,7 @@
                                     {% endif %}
                                 </td>
                             {% else %}
-                                <td class="text-muted">{% trans "N/A" %}</td>
+                                <td>{{ ''|placeholder }}</td>
                             {% endif %}
                         {% endwith %}
                     </tr>

netbox/templates/exceptions/import_error.html

@@ -7,19 +7,20 @@
   </p>
   <p>
     <i class="mdi mdi-alert"></i>
+    <strong>{% trans "Missing required packages" %}.</strong>
     {% blocktrans %}
-      <strong>Missing required packages.</strong> This installation of NetBox might be missing one or more required
-      Python packages. These packages are listed in <code>requirements.txt</code> and
-      <code>local_requirements.txt</code>, and are normally installed as part of the installation or upgrade process.
-      To verify installed packages, run <code>pip freeze</code> from the console and compare the output to the list of
-      required packages.
+      This installation of NetBox might be missing one or more required Python packages. These packages are listed in
+      <code>requirements.txt</code> and <code>local_requirements.txt</code>, and are normally installed as part of the
+      installation or upgrade process. To verify installed packages, run <code>pip freeze</code> from the console and
+      compare the output to the list of required packages.
     {% endblocktrans %}
   </p>
   <p>
     <i class="mdi mdi-alert"></i>
+    <strong>{% trans "WSGI service not restarted after upgrade" %}.</strong>
     {% blocktrans %}
-      <strong>WSGI service not restarted after upgrade.</strong> If this installation has recently been upgraded, check
-      that the WSGI service (e.g. gunicorn or uWSGI) has been restarted. This ensures that the new code is running.
+      If this installation has recently been upgraded, check that the WSGI service (e.g. gunicorn or uWSGI) has been
+      restarted. This ensures that the new code is running.
     {% endblocktrans %}
   </p>
 {% endblock message %}

netbox/templates/exceptions/permission_error.html

@@ -7,10 +7,10 @@
   </p>
   <p>
     <i class="mdi mdi-alert"></i>
+    <strong>{% trans "Insufficient write permission to the media root" %}.</strong>
     {% blocktrans with media_root=settings.MEDIA_ROOT %}
-      <strong>Insufficient write permission to the media root.</strong> The configured media root is
-      <code>{{ media_root }}</code>. Ensure that the user NetBox runs as has access to write files to all locations
-      within this path.
+      The configured media root is <code>{{ media_root }}</code>. Ensure that the user NetBox runs as has access to
+      write files to all locations within this path.
     {% endblocktrans %}
   </p>
 {% endblock message %}

netbox/templates/exceptions/programming_error.html

@@ -7,18 +7,18 @@
   </p>
   <p>
     <i class="mdi mdi-alert"></i>
+    <strong>{% trans "Database migrations missing" %}.</strong>
     {% blocktrans %}
-      <strong>Database migrations missing.</strong> When upgrading to a new NetBox release, the upgrade script must be
-      run to apply any new database migrations. You can run migrations manually by executing
-      <code>python3 manage.py migrate</code> from the command line.
+      When upgrading to a new NetBox release, the upgrade script must be run to apply any new database migrations. You
+      can run migrations manually by executing <code>python3 manage.py migrate</code> from the command line.
     {% endblocktrans %}
   </p>
   <p>
     <i class="mdi mdi-alert"></i>
+    <strong>{% trans "Unsupported PostgreSQL version" %}.</strong>
     {% blocktrans %}
-      <strong>Unsupported PostgreSQL version.</strong> Ensure that PostgreSQL version 12 or later is in use. You can
-      check this by connecting to the database using NetBox's credentials and issuing a query for
-      <code>SELECT VERSION()</code>.
+      Ensure that PostgreSQL version 12 or later is in use. You can check this by connecting to the database using
+      NetBox's credentials and issuing a query for <code>SELECT VERSION()</code>.
     {% endblocktrans %}
   </p>
 {% endblock message %}

netbox/templates/generic/bulk_import.html

@@ -177,7 +177,7 @@ Context:
                                     {% if field|widget_type == 'dateinput' %}
                                         <small class="text-muted">{% trans "Format: YYYY-MM-DD" %}</small>
                                     {% elif field|widget_type == 'checkboxinput' %}
-                                        <small class="text-muted">{% trans "Specify \"true\" or \"false" %}"</small>
+                                        <small class="text-muted">{% trans "Specify true or false" %}</small>
                                     {% endif %}
                                 </td>
                             </tr>