diff --git a/netbox/templates/core/datafile.html b/netbox/templates/core/datafile.html
index 38316ddf6..19ac3ab14 100644
--- a/netbox/templates/core/datafile.html
+++ b/netbox/templates/core/datafile.html
@@ -49,7 +49,7 @@
             </tr>
             <tr>
               <th scope="row">{% trans "Size" %}</th>
-              <td>{% blocktrans %}{{ object.size }} byte{{ object.size|pluralize }}{% endblocktrans %}</td>
+              <td>{{ object.size }} {% trans "bytes" %}</td>
             </tr>
             <tr>
               <th scope="row">{% trans "SHA256 Hash" %}</th>
diff --git a/netbox/templates/dcim/bulk_disconnect.html b/netbox/templates/dcim/bulk_disconnect.html
index dcbba5b0c..26becb70b 100644
--- a/netbox/templates/dcim/bulk_disconnect.html
+++ b/netbox/templates/dcim/bulk_disconnect.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 {% load helpers %}
 {% load i18n %}
 
-{% block title %}{% blocktrans %}Disconnect" {{ obj_type_plural|bettertitle }}{% endblocktrans %}{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Disconnect" %} {{ obj_type_plural|bettertitle }}{% endblock %}
 
 {% block message %}
     <p>{% blocktrans %}Are you sure you want to disconnect these {{ selected_objects|length }} {{ obj_type_plural }}?{% endblocktrans %}</p>
diff --git a/netbox/templates/dcim/cable_trace.html b/netbox/templates/dcim/cable_trace.html
index b7d780cc4..c8b54c201 100644
--- a/netbox/templates/dcim/cable_trace.html
+++ b/netbox/templates/dcim/cable_trace.html
@@ -28,7 +28,7 @@
                           {% with viewname=next_node|viewname:"trace" %}
                             <li>
                               <a href="{% url viewname pk=next_node.pk %}">{{ next_node|meta:"verbose_name"|bettertitle }} {{ next_node }}</a>
-                              ({% blocktrans %}Cable {{ next_node.cable|linkify }}{% endblocktrans %})
+                              ({% trans "Cable" %} {{ next_node.cable|linkify }})
                             </li>
                           {% endwith %}
                         {% else %}
diff --git a/netbox/templates/dcim/device.html b/netbox/templates/dcim/device.html
index cd2ba00ce..ddc17262f 100644
--- a/netbox/templates/dcim/device.html
+++ b/netbox/templates/dcim/device.html
@@ -65,11 +65,11 @@
                                     {% with object.parent_bay.device as parent %}
                                         {{ parent|linkify }} / {{ object.parent_bay }}
                                         {% if parent.position %}
-                                            ({% trans "U" %}{{ parent.position|floatformat }} / {{ parent.get_face_display }})
+                                            (U{{ parent.position|floatformat }} / {{ parent.get_face_display }})
                                         {% endif %}
                                     {% endwith %}
                                 {% elif object.rack and object.position %}
-                                    <span>{% trans "U" %}{{ object.position|floatformat }} / {{ object.get_face_display }}</span>
+                                    <span>U{{ object.position|floatformat }} / {{ object.get_face_display }}</span>
                                 {% elif object.rack and object.device_type.u_height %}
                                     <span class="badge bg-warning">{% trans "Not racked" %}</span>
                                 {% else %}
@@ -106,7 +106,7 @@
                         <tr>
                             <th scope="row">{% trans "Device Type" %}</th>
                             <td>
-                                {{ object.device_type|linkify:"get_full_name" }} ({{ object.device_type.u_height|floatformat }}{% trans "U" %})
+                                {{ object.device_type|linkify:"get_full_name" }} ({{ object.device_type.u_height|floatformat }}U)
                             </td>
                         </tr>
                         <tr>
@@ -337,7 +337,7 @@
                         <tr>
                             <th scope="row">{% trans "Height" %}</th>
                             <td>
-                                {{ object.device_type.u_height }}{% trans "U" %}
+                                {{ object.device_type.u_height }}U
                             </td>
                         </tr>
                         <tr>
diff --git a/netbox/templates/dcim/powerfeed.html b/netbox/templates/dcim/powerfeed.html
index 5e8345db7..ecfee3a3c 100644
--- a/netbox/templates/dcim/powerfeed.html
+++ b/netbox/templates/dcim/powerfeed.html
@@ -83,11 +83,11 @@
                     </tr>
                     <tr>
                         <th scope="row">{% trans "Voltage" %}</th>
-                        <td>{{ object.voltage }}V</td>
+                        <td>{{ object.voltage }}{% trans "V" context "Abbreviation for volts" %}</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <th scope="row">{% trans "Amperage" %}</th>
-                        <td>{{ object.amperage }}A</td>
+                        <td>{{ object.amperage }}{% trans "A" context "Abbreviation for amperes" %}</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <th scope="row">{% trans "Phase" %}</th>
diff --git a/netbox/templates/dcim/rack.html b/netbox/templates/dcim/rack.html
index cb8a57d5c..db4fa4289 100644
--- a/netbox/templates/dcim/rack.html
+++ b/netbox/templates/dcim/rack.html
@@ -100,7 +100,7 @@
                     </tr>
                     <tr>
                         <th scope="row">{% trans "Height" %}</th>
-                        <td>{{ object.u_height }}{% trans "U" %} ({% if object.desc_units %}{% trans "descending" %}{% else %}{% trans "ascending" %}{% endif %})</td>
+                        <td>{{ object.u_height }}U ({% if object.desc_units %}{% trans "descending" %}{% else %}{% trans "ascending" %}{% endif %})</td>
                     </tr>
                     <tr>
                         <th scope="row">{% trans "Starting Unit" %}</th>
diff --git a/netbox/templates/exceptions/import_error.html b/netbox/templates/exceptions/import_error.html
index 4b483074d..70896328d 100644
--- a/netbox/templates/exceptions/import_error.html
+++ b/netbox/templates/exceptions/import_error.html
@@ -3,18 +3,23 @@
 
 {% block message %}
   <p>
-    {% trans "A module import error occurred during this request. Common causes include the following" %}:
+    {% trans "A module import error occurred during this request. Common causes include the following:" %}
   </p>
   <p>
-    <i class="mdi mdi-alert"></i> <strong>{% trans "Missing required packages" %}</strong> - {% trans "This installation of NetBox might be
-    missing one or more required Python packages. These packages are listed in" %} <code>{% trans "requirements.txt" %}</code> {% trans "and" %}
-    <code>{% trans "local_requirements.txt" %}</code>, {% trans "and are normally installed as part of the installation or upgrade process. To
-    verify installed packages, run" %} <code>{% trans "pip freeze" %}</code> {% trans "from the console and compare the output to the list of
-    required packages" %}.
+    <i class="mdi mdi-alert"></i>
+    {% blocktrans %}
+      <strong>Missing required packages.</strong> This installation of NetBox might be missing one or more required
+      Python packages. These packages are listed in <code>requirements.txt</code> and
+      <code>local_requirements.txt</code>, and are normally installed as part of the installation or upgrade process.
+      To verify installed packages, run <code>pip freeze</code> from the console and compare the output to the list of
+      required packages.
+    {% endblocktrans %}
   </p>
   <p>
-    <i class="mdi mdi-alert"></i> <strong>{% trans "WSGI service not restarted after upgrade" %}</strong> - {% trans "If this installation has
-    recently been upgraded, check that the WSGI service (e.g. gunicorn or uWSGI) has been restarted. This ensures that
-    the new code is running" %}.
+    <i class="mdi mdi-alert"></i>
+    {% blocktrans %}
+      <strong>WSGI service not restarted after upgrade.</strong> If this installation has recently been upgraded, check
+      that the WSGI service (e.g. gunicorn or uWSGI) has been restarted. This ensures that the new code is running.
+    {% endblocktrans %}
   </p>
 {% endblock message %}
diff --git a/netbox/templates/exceptions/permission_error.html b/netbox/templates/exceptions/permission_error.html
index 4946e5f81..3df6ad5c8 100644
--- a/netbox/templates/exceptions/permission_error.html
+++ b/netbox/templates/exceptions/permission_error.html
@@ -3,11 +3,14 @@
 
 {% block message %}
   <p>
-    {% trans "A file permission error was detected while processing this request. Common causes include the following" %}:
+    {% trans "A file permission error was detected while processing this request. Common causes include the following:" %}
   </p>
   <p>
-    <i class="mdi mdi-alert"></i> <strong>{% trans "Insufficient write permission to the media root" %}</strong> - {% trans "The configured
-    media root is" %} <code>{{ settings.MEDIA_ROOT }}</code>. {% trans "Ensure that the user NetBox runs as has access to write files
-    to all locations within this path" %}.
+    <i class="mdi mdi-alert"></i>
+    {% blocktrans with media_root=settings.MEDIA_ROOT %}
+      <strong>Insufficient write permission to the media root.</strong> The configured media root is
+      <code>{{ media_root }}</code>. Ensure that the user NetBox runs as has access to write files to all locations
+      within this path.
+    {% endblocktrans %}
   </p>
 {% endblock message %}
diff --git a/netbox/templates/exceptions/programming_error.html b/netbox/templates/exceptions/programming_error.html
index 0c78ec894..5d82e4511 100644
--- a/netbox/templates/exceptions/programming_error.html
+++ b/netbox/templates/exceptions/programming_error.html
@@ -3,16 +3,22 @@
 
 {% block message %}
   <p>
-    {% trans "A database programming error was detected while processing this request. Common causes include the following" %}:
+    {% trans "A database programming error was detected while processing this request. Common causes include the following:" %}
   </p>
   <p>
-    <i class="mdi mdi-alert"></i> <strong>{% trans "Database migrations missing" %}</strong> - {% trans "When upgrading to a new NetBox release,
-    the upgrade script must be run to apply any new database migrations. You can run migrations manually by executing" %}
-    <code>{% trans "python3 manage.py migrate" %}</code> {% trans "from the command line" %}.
+    <i class="mdi mdi-alert"></i>
+    {% blocktrans %}
+      <strong>Database migrations missing.</strong> When upgrading to a new NetBox release, the upgrade script must be
+      run to apply any new database migrations. You can run migrations manually by executing
+      <code>python3 manage.py migrate</code> from the command line.
+    {% endblocktrans %}
   </p>
   <p>
-    <i class="mdi mdi-alert"></i> <strong>{% trans "Unsupported PostgreSQL version" %}</strong> - {% trans "Ensure that PostgreSQL version 10
-    or later is in use. You can check this by connecting to the database using NetBox's credentials and issuing a query
-    for" %} <code>{% trans "SELECT VERSION" %}()</code>.
+    <i class="mdi mdi-alert"></i>
+    {% blocktrans %}
+      <strong>Unsupported PostgreSQL version.</strong> Ensure that PostgreSQL version 12 or later is in use. You can
+      check this by connecting to the database using NetBox's credentials and issuing a query for
+      <code>SELECT VERSION()</code>.
+    {% endblocktrans %}
   </p>
 {% endblock message %}
diff --git a/netbox/templates/extras/report_list.html b/netbox/templates/extras/report_list.html
index c6a536d58..81b5beb3b 100644
--- a/netbox/templates/extras/report_list.html
+++ b/netbox/templates/extras/report_list.html
@@ -116,7 +116,10 @@
       <div class="alert alert-info" role="alert">
         <h4 class="alert-heading">{% trans "No Reports Found" %}</h4>
         {% if perms.extras.add_reportmodule %}
-          {% trans "Get started by" %} <a href="{% url 'extras:reportmodule_add' %}">{% trans "creating a report" %}</a> {% trans "from an uploaded file or data source" %}.
+          {% url 'extras:reportmodule_add' as create_report_url %}
+          {% blocktrans %}
+            Get started by <a href="{{ create_report_url }}">creating a report</a> from an uploaded file or data source.
+          {% endblocktrans %}
         {% endif %}
       </div>
     {% endfor %}
diff --git a/netbox/templates/extras/script_list.html b/netbox/templates/extras/script_list.html
index 97720d394..c78aedc1c 100644
--- a/netbox/templates/extras/script_list.html
+++ b/netbox/templates/extras/script_list.html
@@ -40,7 +40,10 @@
           {% include 'inc/sync_warning.html' with object=module %}
           {% if not module.scripts %}
             <div class="alert alert-warning d-flex align-items-center" role="alert">
-              <i class="mdi mdi-alert"></i>&nbsp; {% trans "Script file at" %}: {{module.full_path}} {% trans "could not be loaded" %}.
+              <i class="mdi mdi-alert"></i>
+              {% blocktrans with file_path=module.full_path %}
+                Script file at <code>{{ file_path }}</code> could not be loaded.
+              {% endblocktrans %}
             </div>
           {% else %}
             <table class="table table-hover table-headings reports">
@@ -87,7 +90,10 @@
       <div class="alert alert-info">
         <h4 class="alert-heading">{% trans "No Scripts Found" %}</h4>
         {% if perms.extras.add_scriptmodule %}
-          {% trans "Get started by" %} <a href="{% url 'extras:scriptmodule_add' %}">{% trans "creating a script" %}</a> {% trans "from an uploaded file or data source" %}.
+          {% url 'extras:scriptmodule_add' as create_script_url %}
+          {% blocktrans %}
+            Get started by <a href="{{ create_script_url }}">creating a script</a> from an uploaded file or data source.
+          {% endblocktrans %}
         {% endif %}
       </div>
     {% endfor %}
diff --git a/netbox/templates/media_failure.html b/netbox/templates/media_failure.html
index c78ffc9d7..264c58a16 100644
--- a/netbox/templates/media_failure.html
+++ b/netbox/templates/media_failure.html
@@ -1,5 +1,6 @@
 {% load static %}
 {% load i18n %}
+
 <!DOCTYPE html>
 <html lang="en">
 <head>
@@ -25,25 +26,36 @@
         <p>{% trans "Check the following" %}:</p>
         <ul>
             <li class="tip">
-                <code><strong>{% trans "manage.py collectstatic" %}</strong></code> {% trans "was run during the most recent upgrade. This installs the most recent
-                iteration of each static file into the static root path" %}.
+              {% blocktrans %}
+                <code>manage.py collectstatic</code> was run during the most recent upgrade. This installs the most
+                recent iteration of each static file into the static root path.
+              {% endblocktrans %}
             </li>
             <li class="tip">
-                {% trans "The HTTP service (e.g. nginx or Apache) is configured to serve files from the" %} <code>{% trans "STATIC_ROOT" %}</code> {% trans "path.
-                Refer to" %} <a href="https://docs.netbox.dev/en/stable/installation/">{% trans "the installation
-                documentation" %}</a> {% trans "for further guidance" %}.
-                    <ul>
-                        {% if request.user.is_staff or request.user.is_superuser %}
-                            <li><code>{% trans "STATIC_ROOT" %}: <strong>{{ settings.STATIC_ROOT }}</strong></code></li>
-                        {% endif %}
-                        <li><code>{% trans "STATIC_URL" %}: <strong>{{ settings.STATIC_URL }}</strong></code></li>
-                    </ul>
+              {% blocktrans with docs_url="https://docs.netbox.dev/en/stable/installation/" %}
+                The HTTP service (e.g. nginx or Apache) is configured to serve files from the <code>STATIC_ROOT</code>
+                path. Refer to <a href="{{ docs_url }}">the installation documentation</a> for further guidance.
+              {% endblocktrans %}
+              <ul>
+                {% if request.user.is_staff or request.user.is_superuser %}
+                  <li><code>STATIC_ROOT: <strong>{{ settings.STATIC_ROOT }}</strong></code></li>
+                {% endif %}
+                <li><code>STATIC_URL: <strong>{{ settings.STATIC_URL }}</strong></code></li>
+              </ul>
             </li>
             <li class="tip">
-                {% trans "The file" %} <code>{{ filename }}</code> {% trans "exists in the static root directory and is readable by the HTTP process" %}.
+              {% blocktrans %}
+                The file <code>{{ filename }}</code> exists in the static root directory and is readable by the HTTP
+                server.
+              {% endblocktrans %}
             </li>
         </ul>
-        <p>{% trans "Click" %} <a href="{% url 'home' %}">{% trans "here" %}</a> {% trans "to attempt loading NetBox again" %}.</p>
+        <p>
+          {% url 'home' as home_url %}
+          {% blocktrans %}
+            Click <a href="{{ home_url }}">here</a> to attempt loading NetBox again.
+          {% endblocktrans %}
+        </p>
     </div>
 </body>
 </html>