From 00075fae08ed98ebf174b9d6231e71e9a2510256 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 26 Sep 2024 20:06:27 +0000
Subject: [PATCH] Translate django.po in pl

100% translated source file: 'django.po'
on 'pl'.
---
 netbox/translations/pl/LC_MESSAGES/django.po | 610 ++++++++++---------
 1 file changed, 312 insertions(+), 298 deletions(-)

diff --git a/netbox/translations/pl/LC_MESSAGES/django.po b/netbox/translations/pl/LC_MESSAGES/django.po
index fbd5a0ea8..eb970b95e 100644
--- a/netbox/translations/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/netbox/translations/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Jeff Gehlbach, 2024
 # Simplicity sp. z o.o., 2024
+# Grzegorz Szymaszek, 2024
 # Jeremy Stretch, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -13,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-12 05:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-25 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: Jeremy Stretch, 2024\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/netbox-community/teams/178115/pl/)\n"
@@ -90,8 +91,8 @@ msgstr "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione."
 
 #: netbox/circuits/choices.py:21 netbox/dcim/choices.py:20
 #: netbox/dcim/choices.py:102 netbox/dcim/choices.py:185
-#: netbox/dcim/choices.py:231 netbox/dcim/choices.py:1518
-#: netbox/dcim/choices.py:1594 netbox/dcim/choices.py:1644
+#: netbox/dcim/choices.py:231 netbox/dcim/choices.py:1522
+#: netbox/dcim/choices.py:1598 netbox/dcim/choices.py:1648
 #: netbox/virtualization/choices.py:20 netbox/virtualization/choices.py:45
 #: netbox/vpn/choices.py:18
 msgid "Planned"
@@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "Zaopatrzenie"
 #: netbox/circuits/choices.py:23 netbox/core/tables/tasks.py:22
 #: netbox/dcim/choices.py:22 netbox/dcim/choices.py:103
 #: netbox/dcim/choices.py:184 netbox/dcim/choices.py:230
-#: netbox/dcim/choices.py:1593 netbox/dcim/choices.py:1643
+#: netbox/dcim/choices.py:1597 netbox/dcim/choices.py:1647
 #: netbox/extras/tables/tables.py:495 netbox/ipam/choices.py:31
 #: netbox/ipam/choices.py:49 netbox/ipam/choices.py:69
 #: netbox/ipam/choices.py:154 netbox/templates/extras/configcontext.html:25
@@ -115,8 +116,8 @@ msgid "Active"
 msgstr "Aktywny"
 
 #: netbox/circuits/choices.py:24 netbox/dcim/choices.py:183
-#: netbox/dcim/choices.py:229 netbox/dcim/choices.py:1592
-#: netbox/dcim/choices.py:1645 netbox/virtualization/choices.py:24
+#: netbox/dcim/choices.py:229 netbox/dcim/choices.py:1596
+#: netbox/dcim/choices.py:1649 netbox/virtualization/choices.py:24
 #: netbox/virtualization/choices.py:43
 msgid "Offline"
 msgstr "Nieaktywne"
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "Odstąpienie od zaopatrzenia"
 msgid "Decommissioned"
 msgstr "Wycofane ze służby"
 
-#: netbox/circuits/choices.py:90 netbox/dcim/choices.py:1605
+#: netbox/circuits/choices.py:90 netbox/dcim/choices.py:1609
 #: netbox/tenancy/choices.py:17
 msgid "Primary"
 msgstr "Podstawowy"
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "Region (ID)"
 #: netbox/ipam/filtersets.py:966 netbox/virtualization/filtersets.py:52
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:180 netbox/vpn/filtersets.py:364
 msgid "Region (slug)"
-msgstr "Region (slug)"
+msgstr "Region (identyfikator)"
 
 #: netbox/circuits/filtersets.py:44 netbox/circuits/filtersets.py:211
 #: netbox/dcim/filtersets.py:128 netbox/dcim/filtersets.py:225
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "Grupa witryn (ID)"
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:65
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:193
 msgid "Site group (slug)"
-msgstr "Grupa witryn (slug)"
+msgstr "Grupa terenów (identyfikator)"
 
 #: netbox/circuits/filtersets.py:56 netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:188
 #: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:216
@@ -264,7 +265,7 @@ msgstr "Teren"
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:75
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:203 netbox/vpn/filtersets.py:374
 msgid "Site (slug)"
-msgstr "Teren (slug)"
+msgstr "Teren (identyfikator)"
 
 #: netbox/circuits/filtersets.py:67
 msgid "ASN (ID)"
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "Dostawca (ID)"
 #: netbox/circuits/filtersets.py:162 netbox/circuits/filtersets.py:289
 #: netbox/circuits/filtersets.py:331 netbox/ipam/filtersets.py:249
 msgid "Provider (slug)"
-msgstr "Dostawca (slug)"
+msgstr "Dostawca (identyfikator)"
 
 #: netbox/circuits/filtersets.py:167
 msgid "Provider account (ID)"
@@ -307,7 +308,7 @@ msgstr "Typ obwodu (ID)"
 
 #: netbox/circuits/filtersets.py:188
 msgid "Circuit type (slug)"
-msgstr "Typ obwodu (slug)"
+msgstr "Typ obwodu (identyfikator)"
 
 #: netbox/circuits/filtersets.py:223 netbox/circuits/filtersets.py:268
 #: netbox/dcim/filtersets.py:236 netbox/dcim/filtersets.py:357
@@ -335,7 +336,7 @@ msgstr "Wypowiedzenie A (ID)"
 #: netbox/extras/filtersets.py:348 netbox/extras/filtersets.py:391
 #: netbox/extras/filtersets.py:438 netbox/extras/filtersets.py:498
 #: netbox/extras/filtersets.py:657 netbox/extras/filtersets.py:703
-#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:449 netbox/netbox/filtersets.py:277
+#: netbox/ipam/forms/model_forms.py:449 netbox/netbox/filtersets.py:280
 #: netbox/netbox/forms/__init__.py:22 netbox/netbox/forms/base.py:167
 #: netbox/templates/htmx/object_selector.html:28
 #: netbox/templates/inc/filter_list.html:45
@@ -385,7 +386,7 @@ msgstr "Grupa obwodów (ID)"
 
 #: netbox/circuits/filtersets.py:351
 msgid "Circuit group (slug)"
-msgstr "Grupa obwodów (ślimak)"
+msgstr "Grupa obwodów (identyfikator)"
 
 #: netbox/circuits/forms/bulk_edit.py:30
 #: netbox/circuits/forms/filtersets.py:56
@@ -573,8 +574,8 @@ msgstr "Identyfikator usługi"
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1173 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1200
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1678 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1064
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1455 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1479
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:700 netbox/dcim/tables/devices.py:757
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:999 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:250
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:701 netbox/dcim/tables/devices.py:758
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1000 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:250
 #: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:265 netbox/dcim/tables/racks.py:33
 #: netbox/extras/forms/bulk_edit.py:270 netbox/extras/tables/tables.py:443
 #: netbox/templates/circuits/circuittype.html:30
@@ -611,7 +612,7 @@ msgstr "Kolor"
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:84
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:113
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:145 netbox/dcim/tables/devices.py:178
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:810 netbox/dcim/tables/power.py:77
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:811 netbox/dcim/tables/power.py:77
 #: netbox/dcim/tables/racks.py:138 netbox/extras/forms/bulk_import.py:42
 #: netbox/extras/tables/tables.py:405 netbox/extras/tables/tables.py:465
 #: netbox/netbox/tables/tables.py:240
@@ -668,8 +669,8 @@ msgstr "Konto dostawcy"
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:359 netbox/dcim/forms/filtersets.py:799
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:924 netbox/dcim/forms/filtersets.py:958
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1059 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1170
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:140 netbox/dcim/tables/devices.py:813
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:1059 netbox/dcim/tables/modules.py:69
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:140 netbox/dcim/tables/devices.py:814
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1060 netbox/dcim/tables/modules.py:69
 #: netbox/dcim/tables/power.py:74 netbox/dcim/tables/racks.py:126
 #: netbox/dcim/tables/sites.py:82 netbox/dcim/tables/sites.py:138
 #: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:255 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:305
@@ -818,7 +819,7 @@ msgstr "Parametry serwisowe"
 #: netbox/circuits/forms/model_forms.py:183
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:139 netbox/dcim/forms/model_forms.py:181
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:266 netbox/dcim/forms/model_forms.py:323
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:768 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1691
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:768 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1692
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:64 netbox/ipam/forms/model_forms.py:81
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:115 netbox/ipam/forms/model_forms.py:136
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:160 netbox/ipam/forms/model_forms.py:232
@@ -1353,7 +1354,7 @@ msgstr "Pełna nazwa dostawcy"
 #: netbox/tenancy/models/tenants.py:49 netbox/vpn/models/l2vpn.py:27
 #: netbox/wireless/models.py:56
 msgid "slug"
-msgstr "slug"
+msgstr "identyfikator"
 
 #: netbox/circuits/models/providers.py:42
 msgid "provider"
@@ -1399,11 +1400,11 @@ msgstr "sieci dostawców"
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:134 netbox/dcim/tables/devices.py:289
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:392 netbox/dcim/tables/devices.py:433
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:482 netbox/dcim/tables/devices.py:531
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:645 netbox/dcim/tables/devices.py:727
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:774 netbox/dcim/tables/devices.py:837
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:907 netbox/dcim/tables/devices.py:970
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:990 netbox/dcim/tables/devices.py:1019
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:1049 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:32
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:645 netbox/dcim/tables/devices.py:728
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:775 netbox/dcim/tables/devices.py:838
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:908 netbox/dcim/tables/devices.py:971
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:991 netbox/dcim/tables/devices.py:1020
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1050 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:32
 #: netbox/dcim/tables/power.py:22 netbox/dcim/tables/power.py:62
 #: netbox/dcim/tables/racks.py:24 netbox/dcim/tables/racks.py:113
 #: netbox/dcim/tables/sites.py:24 netbox/dcim/tables/sites.py:51
@@ -1541,7 +1542,7 @@ msgstr "Współczynnik zatwierdzania"
 #: netbox/circuits/tables/circuits.py:80
 #: netbox/circuits/tables/providers.py:48
 #: netbox/circuits/tables/providers.py:82
-#: netbox/circuits/tables/providers.py:107 netbox/dcim/tables/devices.py:1032
+#: netbox/circuits/tables/providers.py:107 netbox/dcim/tables/devices.py:1033
 #: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:93 netbox/dcim/tables/modules.py:29
 #: netbox/dcim/tables/modules.py:72 netbox/dcim/tables/power.py:39
 #: netbox/dcim/tables/power.py:96 netbox/dcim/tables/racks.py:84
@@ -1620,7 +1621,7 @@ msgstr "Zakończone"
 #: netbox/core/choices.py:22 netbox/core/choices.py:59
 #: netbox/core/constants.py:20 netbox/core/tables/tasks.py:34
 #: netbox/dcim/choices.py:187 netbox/dcim/choices.py:233
-#: netbox/dcim/choices.py:1595 netbox/virtualization/choices.py:47
+#: netbox/dcim/choices.py:1599 netbox/virtualization/choices.py:47
 msgid "Failed"
 msgstr "Nie powiodło się"
 
@@ -1942,9 +1943,9 @@ msgstr "Musisz przesłać plik lub wybrać plik danych do synchronizacji"
 #: netbox/core/forms/model_forms.py:153
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:6
 msgid "Rack Elevations"
-msgstr "Elewacje szafy rack"
+msgstr "Elewacje szaf"
 
-#: netbox/core/forms/model_forms.py:157 netbox/dcim/choices.py:1506
+#: netbox/core/forms/model_forms.py:157 netbox/dcim/choices.py:1510
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:969 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1357
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1375 netbox/dcim/tables/racks.py:158
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:291 netbox/netbox/navigation/menu.py:295
@@ -2521,7 +2522,7 @@ msgid "Staging"
 msgstr "Inscenizacja"
 
 #: netbox/dcim/choices.py:23 netbox/dcim/choices.py:189
-#: netbox/dcim/choices.py:234 netbox/dcim/choices.py:1519
+#: netbox/dcim/choices.py:234 netbox/dcim/choices.py:1523
 #: netbox/virtualization/choices.py:23 netbox/virtualization/choices.py:48
 msgid "Decommissioning"
 msgstr "Wycofanie z eksploatacji"
@@ -2585,7 +2586,7 @@ msgstr "Przestarzałe"
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Milimetrów"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:115 netbox/dcim/choices.py:1541
+#: netbox/dcim/choices.py:115 netbox/dcim/choices.py:1545
 msgid "Inches"
 msgstr "Cale"
 
@@ -2607,9 +2608,9 @@ msgstr "Tył do przodu"
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1088 netbox/dcim/forms/filtersets.py:234
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:74 netbox/dcim/forms/model_forms.py:93
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:170 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1062
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1501
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1502
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:176 netbox/dcim/tables/devices.py:653
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:865 netbox/dcim/tables/devices.py:950
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:866 netbox/dcim/tables/devices.py:951
 #: netbox/extras/tables/tables.py:223 netbox/ipam/tables/fhrp.py:59
 #: netbox/ipam/tables/ip.py:378 netbox/ipam/tables/services.py:44
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:102
@@ -2639,15 +2640,15 @@ msgstr "Rodzic"
 msgid "Child"
 msgstr "Dziecko"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:166 netbox/templates/dcim/device.html:339
-#: netbox/templates/dcim/rack.html:129
+#: netbox/dcim/choices.py:166 netbox/templates/dcim/device.html:340
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:133
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:20
 #: netbox/templates/dcim/rackreservation.html:76
 msgid "Front"
 msgstr "Przód"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:167 netbox/templates/dcim/device.html:345
-#: netbox/templates/dcim/rack.html:135
+#: netbox/dcim/choices.py:167 netbox/templates/dcim/device.html:346
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:139
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:21
 #: netbox/templates/dcim/rackreservation.html:82
 msgid "Rear"
@@ -2675,7 +2676,7 @@ msgid "Side to rear"
 msgstr "Z boku do tyłu"
 
 #: netbox/dcim/choices.py:209 netbox/dcim/choices.py:253
-#: netbox/dcim/choices.py:1291
+#: netbox/dcim/choices.py:1295
 msgid "Passive"
 msgstr "Pasywny"
 
@@ -2683,15 +2684,15 @@ msgstr "Pasywny"
 msgid "Mixed"
 msgstr "Mieszane"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:478 netbox/dcim/choices.py:726
+#: netbox/dcim/choices.py:478 netbox/dcim/choices.py:727
 msgid "NEMA (Non-locking)"
 msgstr "NEMA (bez blokowania)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:500 netbox/dcim/choices.py:748
+#: netbox/dcim/choices.py:500 netbox/dcim/choices.py:749
 msgid "NEMA (Locking)"
 msgstr "NEMA (Blokowanie)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:524 netbox/dcim/choices.py:772
+#: netbox/dcim/choices.py:524 netbox/dcim/choices.py:773
 msgid "California Style"
 msgstr "Styl kalifornijski"
 
@@ -2699,42 +2700,42 @@ msgstr "Styl kalifornijski"
 msgid "International/ITA"
 msgstr "Międzynarodowy/ITA"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:567 netbox/dcim/choices.py:807
+#: netbox/dcim/choices.py:567 netbox/dcim/choices.py:808
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Zastrzeżone"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:575 netbox/dcim/choices.py:816
-#: netbox/dcim/choices.py:1207 netbox/dcim/choices.py:1209
-#: netbox/dcim/choices.py:1435 netbox/dcim/choices.py:1437
+#: netbox/dcim/choices.py:575 netbox/dcim/choices.py:818
+#: netbox/dcim/choices.py:1211 netbox/dcim/choices.py:1213
+#: netbox/dcim/choices.py:1439 netbox/dcim/choices.py:1441
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:200
 msgid "Other"
 msgstr "Pozostałe"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:780
+#: netbox/dcim/choices.py:781
 msgid "ITA/International"
 msgstr "ITA/Międzynarodowy"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:846
+#: netbox/dcim/choices.py:848
 msgid "Physical"
 msgstr "Fizyczne"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:847 netbox/dcim/choices.py:1013
+#: netbox/dcim/choices.py:849 netbox/dcim/choices.py:1016
 msgid "Virtual"
 msgstr "Wirtualny"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:848 netbox/dcim/choices.py:1086
+#: netbox/dcim/choices.py:850 netbox/dcim/choices.py:1089
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1515 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1330
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:988 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1396
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:988 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1397
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:140 netbox/netbox/navigation/menu.py:144
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:210
 msgid "Wireless"
 msgstr "Bezprzewodowy"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1011
+#: netbox/dcim/choices.py:1014
 msgid "Virtual interfaces"
 msgstr "Interfejsy wirtualne"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1014 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1410
+#: netbox/dcim/choices.py:1017 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1410
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:840 netbox/dcim/forms/model_forms.py:974
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:657 netbox/templates/dcim/interface.html:106
 #: netbox/templates/virtualization/vminterface.html:43
@@ -2744,27 +2745,27 @@ msgstr "Interfejsy wirtualne"
 msgid "Bridge"
 msgstr "Most"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1015
+#: netbox/dcim/choices.py:1018
 msgid "Link Aggregation Group (LAG)"
 msgstr "Grupa agregacji linków (LGD)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1019
+#: netbox/dcim/choices.py:1022
 msgid "Ethernet (fixed)"
 msgstr "Ethernet (stały)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1034
+#: netbox/dcim/choices.py:1037
 msgid "Ethernet (modular)"
 msgstr "Ethernet (modułowy)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1070
+#: netbox/dcim/choices.py:1073
 msgid "Ethernet (backplane)"
 msgstr "Ethernet (płaszczyzna tylna)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1101
+#: netbox/dcim/choices.py:1105
 msgid "Cellular"
 msgstr "Komórkowy"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1153 netbox/dcim/forms/filtersets.py:383
+#: netbox/dcim/choices.py:1157 netbox/dcim/forms/filtersets.py:383
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:809 netbox/dcim/forms/filtersets.py:963
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1542
 #: netbox/templates/dcim/inventoryitem.html:52
@@ -2772,129 +2773,130 @@ msgstr "Komórkowy"
 msgid "Serial"
 msgstr "Seryjny"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1168
+#: netbox/dcim/choices.py:1172
 msgid "Coaxial"
 msgstr "koncentryczny"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1188
+#: netbox/dcim/choices.py:1192
 msgid "Stacking"
 msgstr "Układanie"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1238
+#: netbox/dcim/choices.py:1242
 msgid "Half"
 msgstr "Połowa"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1239
+#: netbox/dcim/choices.py:1243
 msgid "Full"
 msgstr "Pełny"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1240 netbox/netbox/preferences.py:31
+#: netbox/dcim/choices.py:1244 netbox/netbox/preferences.py:31
 #: netbox/wireless/choices.py:480
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatyczny"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1251
+#: netbox/dcim/choices.py:1255
 msgid "Access"
 msgstr "Dostęp"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1252 netbox/ipam/tables/vlans.py:172
+#: netbox/dcim/choices.py:1256 netbox/ipam/tables/vlans.py:172
 #: netbox/ipam/tables/vlans.py:217
 #: netbox/templates/dcim/inc/interface_vlans_table.html:7
 msgid "Tagged"
 msgstr "Oznaczone"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1253
+#: netbox/dcim/choices.py:1257
 msgid "Tagged (All)"
 msgstr "Oznaczone (Wszystkie)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1282
+#: netbox/dcim/choices.py:1286
 msgid "IEEE Standard"
 msgstr "Standard IEEE"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1293
+#: netbox/dcim/choices.py:1297
 msgid "Passive 24V (2-pair)"
 msgstr "Pasywny 24V (2 pary)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1294
+#: netbox/dcim/choices.py:1298
 msgid "Passive 24V (4-pair)"
 msgstr "Pasywny 24V (4-parowy)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1295
+#: netbox/dcim/choices.py:1299
 msgid "Passive 48V (2-pair)"
 msgstr "Pasywny 48V (2 pary)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1296
+#: netbox/dcim/choices.py:1300
 msgid "Passive 48V (4-pair)"
 msgstr "Pasywny 48V (4 pary)"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1366 netbox/dcim/choices.py:1476
+#: netbox/dcim/choices.py:1370 netbox/dcim/choices.py:1480
 msgid "Copper"
 msgstr "Miedź"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1389
+#: netbox/dcim/choices.py:1393
 msgid "Fiber Optic"
 msgstr "Światłowód"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1422 netbox/dcim/choices.py:1505
+#: netbox/dcim/choices.py:1426 netbox/dcim/choices.py:1509
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1492
+#: netbox/dcim/choices.py:1496
 msgid "Fiber"
 msgstr "Włókno"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1517 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1227
+#: netbox/dcim/choices.py:1521 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1227
 msgid "Connected"
 msgstr "Połączony"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1536 netbox/wireless/choices.py:497
+#: netbox/dcim/choices.py:1540 netbox/wireless/choices.py:497
 msgid "Kilometers"
 msgstr "Kilometry"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1537 netbox/templates/dcim/cable_trace.html:65
+#: netbox/dcim/choices.py:1541 netbox/templates/dcim/cable_trace.html:65
 #: netbox/wireless/choices.py:498
 msgid "Meters"
 msgstr "Mierniki"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1538
+#: netbox/dcim/choices.py:1542
 msgid "Centimeters"
 msgstr "Centymetry"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1539 netbox/wireless/choices.py:499
+#: netbox/dcim/choices.py:1543 netbox/wireless/choices.py:499
 msgid "Miles"
 msgstr "Mile"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1540 netbox/templates/dcim/cable_trace.html:66
+#: netbox/dcim/choices.py:1544 netbox/templates/dcim/cable_trace.html:66
 #: netbox/wireless/choices.py:500
 msgid "Feet"
 msgstr "Stopy"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1556 netbox/templates/dcim/device.html:327
-#: netbox/templates/dcim/rack.html:106
+#: netbox/dcim/choices.py:1560 netbox/templates/dcim/device.html:327
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:107
 msgid "Kilograms"
 msgstr "Kilogramy"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1557
+#: netbox/dcim/choices.py:1561
 msgid "Grams"
 msgstr "Gramy"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1558 netbox/templates/dcim/rack.html:107
+#: netbox/dcim/choices.py:1562 netbox/templates/dcim/device.html:328
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:108
 msgid "Pounds"
 msgstr "funty"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1559
+#: netbox/dcim/choices.py:1563
 msgid "Ounces"
 msgstr "Uncja"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1606
+#: netbox/dcim/choices.py:1610
 msgid "Redundant"
 msgstr "Nadmiarowy"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1627
+#: netbox/dcim/choices.py:1631
 msgid "Single phase"
 msgstr "Jednofazowy"
 
-#: netbox/dcim/choices.py:1628
+#: netbox/dcim/choices.py:1632
 msgid "Three-phase"
 msgstr "Trójfazowy"
 
@@ -2914,7 +2916,7 @@ msgstr "Region macierzysty (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:92
 msgid "Parent region (slug)"
-msgstr "Region macierzysty (ślimak)"
+msgstr "Region macierzysty (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:116
 msgid "Parent site group (ID)"
@@ -2922,7 +2924,7 @@ msgstr "Nadrzędna grupa witryn (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:122
 msgid "Parent site group (slug)"
-msgstr "Nadrzędna grupa witryn (ślimak)"
+msgstr "Nadrzędna grupa terenów (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:164 netbox/extras/filtersets.py:364
 #: netbox/ipam/filtersets.py:841 netbox/ipam/filtersets.py:993
@@ -2931,7 +2933,7 @@ msgstr "Grupa (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:170
 msgid "Group (slug)"
-msgstr "Grupa (ślimak)"
+msgstr "Grupa (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:176 netbox/dcim/filtersets.py:181
 msgid "AS (ID)"
@@ -2943,7 +2945,7 @@ msgstr "Lokalizacja nadrzędna (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:252
 msgid "Parent location (slug)"
-msgstr "Lokalizacja nadrzędna (ślimak)"
+msgstr "Lokalizacja nadrzędna (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:258 netbox/dcim/filtersets.py:369
 #: netbox/dcim/filtersets.py:490 netbox/dcim/filtersets.py:1057
@@ -2955,7 +2957,7 @@ msgstr "Lokalizacja (ID)"
 #: netbox/dcim/filtersets.py:497 netbox/dcim/filtersets.py:1410
 #: netbox/extras/filtersets.py:542
 msgid "Location (slug)"
-msgstr "Lokalizacja (ślimak)"
+msgstr "Lokalizacja (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:296 netbox/dcim/filtersets.py:381
 #: netbox/dcim/filtersets.py:539 netbox/dcim/filtersets.py:678
@@ -2971,15 +2973,15 @@ msgstr "Producent (ID)"
 #: netbox/dcim/filtersets.py:979 netbox/dcim/filtersets.py:1312
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1846
 msgid "Manufacturer (slug)"
-msgstr "Producent (ślimak)"
+msgstr "Producent (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:393
 msgid "Rack type (slug)"
-msgstr "Rodzaj stelaża (ślimak)"
+msgstr "Typ szafy (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:397
 msgid "Rack type (ID)"
-msgstr "Typ stelaża (ID)"
+msgstr "Typ szafy (numer identyfikacyjny)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:411 netbox/dcim/filtersets.py:892
 #: netbox/dcim/filtersets.py:994 netbox/dcim/filtersets.py:1850
@@ -2994,12 +2996,12 @@ msgstr "Rola (ID)"
 #: netbox/ipam/filtersets.py:499 netbox/ipam/filtersets.py:1009
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:216
 msgid "Role (slug)"
-msgstr "Rola (ślimak)"
+msgstr "Rola (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:447 netbox/dcim/filtersets.py:1062
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1415 netbox/dcim/filtersets.py:2244
 msgid "Rack (ID)"
-msgstr "Stojak (ID)"
+msgstr "Szafa (numer identyfikacyjny)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:507 netbox/extras/filtersets.py:293
 #: netbox/extras/filtersets.py:337 netbox/extras/filtersets.py:359
@@ -3014,7 +3016,7 @@ msgstr "Domyślna platforma (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:555
 msgid "Default platform (slug)"
-msgstr "Domyślna platforma (slug)"
+msgstr "Domyślna platforma (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:558 netbox/dcim/forms/filtersets.py:517
 msgid "Has a front image"
@@ -3098,7 +3100,7 @@ msgstr "Szablon konfiguracji (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:985
 msgid "Device type (slug)"
-msgstr "Typ urządzenia (ślimak)"
+msgstr "Typ urządzenia (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1005
 msgid "Parent Device (ID)"
@@ -3111,13 +3113,13 @@ msgstr "Platforma (ID)"
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1015 netbox/extras/filtersets.py:569
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:226
 msgid "Platform (slug)"
-msgstr "Platforma (ślimak)"
+msgstr "Platforma (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1051 netbox/dcim/filtersets.py:1399
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1934 netbox/dcim/filtersets.py:2176
 #: netbox/dcim/filtersets.py:2235
 msgid "Site name (slug)"
-msgstr "Nazwa witryny (slug)"
+msgstr "Nazwa terenu (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1067
 msgid "Parent bay (ID)"
@@ -3130,7 +3132,7 @@ msgstr "Klaster maszyn wirtualnych (ID)"
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1077 netbox/extras/filtersets.py:591
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:136
 msgid "Cluster group (slug)"
-msgstr "Grupa klastra (ślimak)"
+msgstr "Grupa klastra (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1082 netbox/virtualization/filtersets.py:130
 msgid "Cluster group (ID)"
@@ -3138,7 +3140,7 @@ msgstr "Grupa klastra (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1088
 msgid "Device model (slug)"
-msgstr "Model urządzenia (ślimak)"
+msgstr "Model urządzenia (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1099 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:516
 msgid "Is full depth"
@@ -3211,7 +3213,7 @@ msgstr "Urządzenie (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1421
 msgid "Rack (name)"
-msgstr "Stojak (nazwa)"
+msgstr "Szafa (nazwa)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1431 netbox/ipam/filtersets.py:606
 #: netbox/ipam/filtersets.py:846 netbox/ipam/filtersets.py:1095
@@ -3229,7 +3231,7 @@ msgstr "Rola urządzenia (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1453
 msgid "Device role (slug)"
-msgstr "Rola urządzenia (slug)"
+msgstr "Rola urządzenia (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1458
 msgid "Virtual Chassis (ID)"
@@ -3264,7 +3266,7 @@ msgstr "Przypisany VID"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1613 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1489
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:891 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1428
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1377
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1378
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:712
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:623 netbox/ipam/filtersets.py:316
 #: netbox/ipam/filtersets.py:327 netbox/ipam/filtersets.py:483
@@ -3343,7 +3345,7 @@ msgid "LAG interface (ID)"
 msgstr "Interfejs LAG (ID)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1713 netbox/dcim/filtersets.py:1725
-#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1345 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1689
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1345 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1690
 #: netbox/templates/dcim/virtualdevicecontext.html:15
 msgid "Virtual Device Context"
 msgstr "Kontekst urządzenia wirtualnego"
@@ -3393,7 +3395,7 @@ msgstr "Najemca (ID)"
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1945 netbox/extras/filtersets.py:618
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:252
 msgid "Tenant (slug)"
-msgstr "Najemca (ślimak)"
+msgstr "Najemca (identyfikator)"
 
 #: netbox/dcim/filtersets.py:1981 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1077
 msgid "Unterminated"
@@ -3418,7 +3420,7 @@ msgstr "Tagi"
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:488 netbox/dcim/forms/model_forms.py:546
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:197
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:353 netbox/dcim/tables/devices.py:165
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:703 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:247
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:704 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:247
 #: netbox/templates/dcim/device.html:43 netbox/templates/dcim/device.html:131
 #: netbox/templates/dcim/modulebay.html:38
 #: netbox/templates/dcim/virtualchassis.html:66
@@ -3465,9 +3467,9 @@ msgstr "Strefa czasowa"
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:207 netbox/dcim/forms/model_forms.py:337
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:349 netbox/dcim/forms/model_forms.py:395
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:436 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1075
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1514
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1515
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:187 netbox/dcim/tables/devices.py:96
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:172 netbox/dcim/tables/devices.py:936
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:172 netbox/dcim/tables/devices.py:937
 #: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:81 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:309
 #: netbox/dcim/tables/modules.py:20 netbox/dcim/tables/modules.py:60
 #: netbox/dcim/tables/racks.py:58 netbox/dcim/tables/racks.py:132
@@ -3567,7 +3569,7 @@ msgstr "Jednostka wagowa"
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:217 netbox/dcim/forms/model_forms.py:256
 #: netbox/templates/dcim/rack.html:45 netbox/templates/dcim/racktype.html:13
 msgid "Rack Type"
-msgstr "Rodzaj stelaża"
+msgstr "Typ szafy"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:298 netbox/dcim/forms/model_forms.py:220
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:297
@@ -3591,9 +3593,9 @@ msgstr "Numeracja"
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1076 netbox/dcim/forms/filtersets.py:367
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:777 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1534
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:251 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1070
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1509
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1510
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:181 netbox/dcim/tables/devices.py:169
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:805 netbox/dcim/tables/devices.py:933
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:806 netbox/dcim/tables/devices.py:934
 #: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:305 netbox/dcim/tables/racks.py:129
 #: netbox/extras/filtersets.py:552 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:260
 #: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:310 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:358
@@ -3677,13 +3679,13 @@ msgstr "Przepływ powietrza"
 #: netbox/templates/dcim/rackreservation.html:36
 #: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:113
 msgid "Rack"
-msgstr "Stojak"
+msgstr "Szafa"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:444 netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:730
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:325 netbox/dcim/forms/filtersets.py:398
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:481 netbox/dcim/forms/filtersets.py:608
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:721 netbox/dcim/forms/filtersets.py:942
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:670 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1579
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:670 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1580
 #: netbox/templates/dcim/device_edit.html:20
 msgid "Hardware"
 msgstr "Sprzęt"
@@ -3791,15 +3793,15 @@ msgstr "Platforma"
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1592 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1616
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1640 netbox/dcim/forms/model_forms.py:633
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:849 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1208
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1663
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1664
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:257 netbox/dcim/tables/connections.py:22
 #: netbox/dcim/tables/connections.py:41 netbox/dcim/tables/connections.py:60
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:285 netbox/dcim/tables/devices.py:371
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:412 netbox/dcim/tables/devices.py:454
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:505 netbox/dcim/tables/devices.py:594
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:693 netbox/dcim/tables/devices.py:750
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:797 netbox/dcim/tables/devices.py:857
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:926 netbox/dcim/tables/devices.py:1053
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:694 netbox/dcim/tables/devices.py:751
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:798 netbox/dcim/tables/devices.py:858
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:927 netbox/dcim/tables/devices.py:1054
 #: netbox/dcim/tables/modules.py:52 netbox/extras/forms/filtersets.py:321
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:304 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:481
 #: netbox/ipam/forms/filtersets.py:551 netbox/ipam/forms/model_forms.py:319
@@ -3943,7 +3945,7 @@ msgstr "Przydzielony pobór mocy (waty)"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1078 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:786
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:953 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1278
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1566 netbox/dcim/forms/object_import.py:55
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1567 netbox/dcim/forms/object_import.py:55
 msgid "Power port"
 msgstr "Port zasilania"
 
@@ -4031,14 +4033,14 @@ msgstr "Tryb"
 msgid "VLAN group"
 msgstr "Grupa VLAN"
 
-#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1476 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1359
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1476 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1360
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:579
 #: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:248
 #: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:326
 msgid "Untagged VLAN"
 msgstr "Nieoznaczone sieci VLAN"
 
-#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1484 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1368
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1484 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1369
 #: netbox/dcim/tables/devices.py:585
 #: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:256
 #: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:335
@@ -4057,7 +4059,7 @@ msgid "Wireless LANs"
 msgstr "Bezprzewodowe sieci LAN"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1508 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1328
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1389 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:285
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1390 netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:285
 #: netbox/ipam/forms/bulk_edit.py:377 netbox/ipam/forms/filtersets.py:169
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:122
 #: netbox/templates/ipam/prefix.html:95
@@ -4066,24 +4068,24 @@ msgid "Addressing"
 msgstr "Adresowanie"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1509 netbox/dcim/forms/filtersets.py:720
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1390
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1391
 #: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:350
 msgid "Operation"
 msgstr "Operacja"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1510 netbox/dcim/forms/filtersets.py:1329
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:987 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1392
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:987 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1393
 msgid "PoE"
 msgstr "PoE"
 
-#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1511 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1391
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1511 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1392
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:99
 #: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:267
 #: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:351
 msgid "Related Interfaces"
 msgstr "Powiązane interfejsy"
 
-#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1512 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1393
+#: netbox/dcim/forms/bulk_edit.py:1512 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1394
 #: netbox/virtualization/forms/bulk_edit.py:268
 #: netbox/virtualization/forms/model_forms.py:352
 msgid "802.1Q Switching"
@@ -4137,11 +4139,11 @@ msgstr "Lokalizacja nie została znaleziona."
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:185
 msgid "The manufacturer of this rack type"
-msgstr "Producent tego typu regału"
+msgstr "Producent tego typu szaf"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:196
 msgid "The lowest-numbered position in the rack"
-msgstr "Najniższa pozycja w stojaku"
+msgstr "Najniższy numer pozycji w szafie"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:201 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:268
 msgid "Rail-to-rail width (in inches)"
@@ -4153,7 +4155,7 @@ msgstr "Jednostka do wymiarów zewnętrznych"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:213 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:286
 msgid "Unit for rack weights"
-msgstr "Jednostka do obciążników regałowych"
+msgstr "Jednostka masy w szafach"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:245
 msgid "Name of assigned tenant"
@@ -4174,7 +4176,7 @@ msgstr "Witryna nadrzędna"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:319 netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1355
 msgid "Rack's location (if any)"
-msgstr "Lokalizacja stojaka (jeśli istnieje)"
+msgstr "Lokalizacja szafy (jeśli określona)"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:328 netbox/dcim/forms/model_forms.py:311
 #: netbox/dcim/tables/racks.py:222
@@ -4270,7 +4272,7 @@ msgstr "Przypisana lokalizacja (jeśli istnieje)"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:557
 msgid "Assigned rack (if any)"
-msgstr "Przypisany stojak (jeśli istnieje)"
+msgstr "Przypisana szafa (jeśli określona)"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:560
 msgid "Face"
@@ -4278,7 +4280,7 @@ msgstr "Twarz"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:563
 msgid "Mounted rack face"
-msgstr "Zamontowana powierzchnia regału"
+msgstr "Powierzchnia montażu w szafie"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:570
 msgid "Parent device (for child devices)"
@@ -4424,7 +4426,7 @@ msgid "VDC {vdc} is not assigned to device {device}"
 msgstr "VDC {vdc} nie jest przypisany do urządzenia {device}"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:951 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1000
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1574
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1575
 #: netbox/dcim/forms/object_import.py:117
 msgid "Rear port"
 msgstr "Tylny port"
@@ -4438,7 +4440,7 @@ msgstr "Odpowiedni tylny port"
 msgid "Physical medium classification"
 msgstr "Klasyfikacja medium fizycznego"
 
-#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1028 netbox/dcim/tables/devices.py:818
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1028 netbox/dcim/tables/devices.py:819
 msgid "Installed device"
 msgstr "Zainstalowane urządzenie"
 
@@ -4527,7 +4529,7 @@ msgid "{side_upper} side termination not found: {device} {name}"
 msgstr "{side_upper} Nie znaleziono zakończenia bocznego: {device} {name}"
 
 #: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1293 netbox/dcim/forms/model_forms.py:785
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:1023 netbox/templates/dcim/device.html:132
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:1024 netbox/templates/dcim/device.html:132
 #: netbox/templates/dcim/virtualchassis.html:27
 #: netbox/templates/dcim/virtualchassis.html:67
 msgid "Master"
@@ -4557,6 +4559,28 @@ msgstr "Rodzaj zasilania (AC/DC)"
 msgid "Single or three-phase"
 msgstr "Pojedynczy lub trójfazowy"
 
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1439 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1670
+#: netbox/templates/dcim/device.html:190
+#: netbox/templates/dcim/virtualdevicecontext.html:30
+#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine.html:52
+msgid "Primary IPv4"
+msgstr "Podstawowy IPv4"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1443
+msgid "IPv4 address with mask, e.g. 1.2.3.4/24"
+msgstr "Adres IPv4 z maską, np. 1.2.3.4/24"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1446 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1679
+#: netbox/templates/dcim/device.html:206
+#: netbox/templates/dcim/virtualdevicecontext.html:41
+#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine.html:68
+msgid "Primary IPv6"
+msgstr "Podstawowy IPv6"
+
+#: netbox/dcim/forms/bulk_import.py:1450
+msgid "IPv6 address with prefix length, e.g. 2001:db8::1/64"
+msgstr "Adres IPv6 z przedrostkiem, np. 2001:db8: :1/64"
+
 #: netbox/dcim/forms/common.py:24 netbox/dcim/models/device_components.py:528
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:57
 #: netbox/templates/virtualization/vminterface.html:55
@@ -4642,7 +4666,7 @@ msgstr "Obiekty"
 
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:380
 msgid "Rack type"
-msgstr "Rodzaj stelaża"
+msgstr "Typ szafy"
 
 #: netbox/dcim/forms/filtersets.py:397
 msgid "Function"
@@ -4719,7 +4743,7 @@ msgstr "Uprzejmy"
 msgid "Mgmt only"
 msgstr "Tylko MGMT"
 
-#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1389 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1382
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1389 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1383
 #: netbox/dcim/models/device_components.py:630
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:129
 msgid "WWN"
@@ -4753,7 +4777,7 @@ msgstr "Moc transmisji (dBm)"
 msgid "Cable"
 msgstr "Kabel"
 
-#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1550 netbox/dcim/tables/devices.py:945
+#: netbox/dcim/forms/filtersets.py:1550 netbox/dcim/tables/devices.py:946
 msgid "Discovered"
 msgstr "Odkryte"
 
@@ -4774,13 +4798,12 @@ msgstr "Rola szafy"
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:446
 #: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:47
 msgid "Slug"
-msgstr "Ślimak"
+msgstr "Identyfikator"
 
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:259
 msgid "Select a pre-defined rack type, or set physical characteristics below."
 msgstr ""
-"Wybierz wstępnie zdefiniowany typ stelaża lub ustaw parametry fizyczne "
-"poniżej."
+"Wybierz predefiniowany typ szafy lub ustaw parametry fizyczne poniżej."
 
 #: netbox/dcim/forms/model_forms.py:265
 msgid "Inventory Control"
@@ -4852,8 +4875,8 @@ msgstr "Szablon portu zasilania"
 msgid "Rear port template"
 msgstr "Szablon tylnego portu"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1144 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1387
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1550 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1582
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1144 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1388
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1551 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1583
 #: netbox/dcim/tables/connections.py:65 netbox/ipam/forms/bulk_import.py:318
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:280 netbox/ipam/forms/model_forms.py:289
 #: netbox/ipam/tables/fhrp.py:64 netbox/ipam/tables/ip.py:372
@@ -4877,7 +4900,7 @@ msgstr "Szablon tylnego portu"
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfejs"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1145 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1583
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1145 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1584
 #: netbox/dcim/tables/connections.py:27
 #: netbox/templates/dcim/consoleport.html:17
 #: netbox/templates/dcim/consoleserverport.html:74
@@ -4885,14 +4908,14 @@ msgstr "Interfejs"
 msgid "Console Port"
 msgstr "Port konsoli"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1146 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1584
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1146 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1585
 #: netbox/templates/dcim/consoleport.html:73
 #: netbox/templates/dcim/consoleserverport.html:17
 #: netbox/templates/dcim/frontport.html:109
 msgid "Console Server Port"
 msgstr "Port serwera konsoli"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1147 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1585
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1147 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1586
 #: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:52
 #: netbox/templates/dcim/consoleport.html:76
 #: netbox/templates/dcim/consoleserverport.html:77
@@ -4903,8 +4926,8 @@ msgstr "Port serwera konsoli"
 msgid "Front Port"
 msgstr "Port przedni"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1148 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1586
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:706
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1148 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1587
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:707
 #: netbox/templates/circuits/inc/circuit_termination_fields.html:53
 #: netbox/templates/dcim/consoleport.html:79
 #: netbox/templates/dcim/consoleserverport.html:80
@@ -4916,24 +4939,24 @@ msgstr "Port przedni"
 msgid "Rear Port"
 msgstr "Tylny port"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1149 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1587
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1149 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1588
 #: netbox/dcim/tables/connections.py:46 netbox/dcim/tables/devices.py:512
 #: netbox/templates/dcim/poweroutlet.html:44
 #: netbox/templates/dcim/powerport.html:17
 msgid "Power Port"
 msgstr "Port zasilania"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1150 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1588
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1150 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1589
 #: netbox/templates/dcim/poweroutlet.html:17
 #: netbox/templates/dcim/powerport.html:77
 msgid "Power Outlet"
 msgstr "Gniazdo zasilania"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1152 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1590
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1152 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1591
 msgid "Component Assignment"
 msgstr "Przypisywanie komponentów"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1195 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1637
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1195 netbox/dcim/forms/model_forms.py:1638
 msgid "An InventoryItem can only be assigned to a single component."
 msgstr "InventoryItem można przypisać tylko do pojedynczego komponentu."
 
@@ -4941,56 +4964,48 @@ msgstr "InventoryItem można przypisać tylko do pojedynczego komponentu."
 msgid "LAG interface"
 msgstr "Interfejs LAG"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1483
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1355
+msgid "Filter VLANs available for assignment by group."
+msgstr "Filtruj sieci VLAN dostępne do przypisania według grup."
+
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1484
 msgid "Child Device"
 msgstr "Urządzenie dziecięce"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1484
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1485
 msgid ""
 "Child devices must first be created and assigned to the site and rack of the"
 " parent device."
 msgstr ""
-"Urządzenia podrzędne muszą być najpierw utworzone i przypisane do witryny i "
-"szafy urządzenia nadrzędnego."
+"Urządzenia podrzędne muszą być najpierw utworzone i przypisane do terenu "
+"i szafy urządzenia nadrzędnego."
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1526
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1527
 msgid "Console port"
 msgstr "Port konsoli"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1534
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1535
 msgid "Console server port"
 msgstr "Port serwera konsoli"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1542
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1543
 msgid "Front port"
 msgstr "Port przedni"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1558
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1559
 msgid "Power outlet"
 msgstr "Gniazdo zasilania"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1578
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1579
 #: netbox/templates/dcim/inventoryitem.html:17
 msgid "Inventory Item"
 msgstr "Przedmiot zapasów"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1651
+#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1652
 #: netbox/templates/dcim/inventoryitemrole.html:15
 msgid "Inventory Item Role"
 msgstr "Rola pozycji zapasów"
 
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1669 netbox/templates/dcim/device.html:190
-#: netbox/templates/dcim/virtualdevicecontext.html:30
-#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine.html:52
-msgid "Primary IPv4"
-msgstr "Podstawowy IPv4"
-
-#: netbox/dcim/forms/model_forms.py:1678 netbox/templates/dcim/device.html:206
-#: netbox/templates/dcim/virtualdevicecontext.html:41
-#: netbox/templates/virtualization/virtualmachine.html:68
-msgid "Primary IPv6"
-msgstr "Podstawowy IPv6"
-
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:48
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:199
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:355
@@ -4998,7 +5013,7 @@ msgid ""
 "Alphanumeric ranges are supported. (Must match the number of objects being "
 "created.)"
 msgstr ""
-"Obsługiwane są zakresy alfanumeryczne. (Musi odpowiadać liczbie tworzonych "
+"Obsługiwane są zakresy alfanumeryczne. (Muszą odpowiadać liczbie tworzonych "
 "obiektów.)"
 
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:68
@@ -5019,7 +5034,7 @@ msgstr "Tylne porty"
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:272
 msgid "Select one rear port assignment for each front port being created."
 msgstr ""
-"Wybierz jedno przypisanie portu tylnego dla każdego utworzonego portu "
+"Wybierz jedno przypisanie portu tylnego dla każdego tworzonego portu "
 "przedniego."
 
 #: netbox/dcim/forms/object_create.py:164
@@ -5046,10 +5061,10 @@ msgid ""
 "The number of front ports to be created ({frontport_count}) must match the "
 "selected number of rear port positions ({rearport_count})."
 msgstr ""
-"Liczba portów frontowych do utworzenia ({frontport_count}) musi odpowiadać "
+"Liczba portów przednich do utworzenia ({frontport_count}) musi odpowiadać "
 "wybranej liczbie pozycji tylnych portów ({rearport_count})."
 
-#: netbox/dcim/forms/object_create.py:409 netbox/dcim/tables/devices.py:1029
+#: netbox/dcim/forms/object_create.py:409 netbox/dcim/tables/devices.py:1030
 #: netbox/ipam/tables/fhrp.py:31 netbox/templates/dcim/virtualchassis.html:53
 #: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:47
 #: netbox/templates/ipam/fhrpgroup.html:38
@@ -5890,8 +5905,7 @@ msgstr "jest pełna głębokość"
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:117
 msgid "Device consumes both front and rear rack faces."
-msgstr ""
-"Urządzenie zużywa zarówno przednią, jak i tylną powierzchnię bagażnika."
+msgstr "Urządzenie zajmuje zarówno przednią, jak i tylną powierzchnię szafy."
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:123
 msgid "parent/child status"
@@ -5921,7 +5935,7 @@ msgstr "typy urządzeń"
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:290
 msgid "U height must be in increments of 0.5 rack units."
-msgstr "Wysokość U musi być w odstępach co 0,5 jednostki regału."
+msgstr "Wysokość U musi być w odstępach co 0,5 jednostki szafy."
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:307
 #, python-brace-format
@@ -5929,7 +5943,7 @@ msgid ""
 "Device {device} in rack {rack} does not have sufficient space to accommodate"
 " a height of {height}U"
 msgstr ""
-"Urządzenie {device} w stojaku {rack} nie ma wystarczającej ilości miejsca, "
+"Urządzenie {device} w szafie {rack} nie ma wystarczającej ilości miejsca, "
 "aby pomieścić wysokość {height}U"
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:322
@@ -5938,9 +5952,9 @@ msgid ""
 "Unable to set 0U height: Found <a href=\"{url}\">{racked_instance_count} "
 "instances</a> already mounted within racks."
 msgstr ""
-"Nie można ustawić wysokości 0U: Znaleziono <a "
-"href=\"{url}\">{racked_instance_count} instancje</a> już zamontowane w "
-"stojakach."
+"Nie można ustawić wysokości 0U: znaleziono <a "
+"href=\"{url}\">{racked_instance_count} instancji</a> już zamontowanych "
+"w szafach."
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:331
 msgid ""
@@ -6004,7 +6018,7 @@ msgstr "pozycja (U)"
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:650
 msgid "rack face"
-msgstr "powierzchnia regału"
+msgstr "powierzchnia szafy"
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:670 netbox/dcim/models/devices.py:1408
 #: netbox/virtualization/models/virtualmachines.py:100
@@ -6064,7 +6078,7 @@ msgstr "urządzenia"
 #: netbox/dcim/models/devices.py:835
 #, python-brace-format
 msgid "Rack {rack} does not belong to site {site}."
-msgstr "Stojak {rack} nie należy do strony {site}."
+msgstr "Szafa {rack} nie należy do terenu {site}."
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:840
 #, python-brace-format
@@ -6074,39 +6088,39 @@ msgstr "Lokalizacja {location} nie należy do strony {site}."
 #: netbox/dcim/models/devices.py:846
 #, python-brace-format
 msgid "Rack {rack} does not belong to location {location}."
-msgstr "Stojak {rack} Nie należy do lokalizacji {location}."
+msgstr "Szafa {rack} nie należy do lokalizacji {location}."
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:853
 msgid "Cannot select a rack face without assigning a rack."
-msgstr "Nie można wybrać powierzchni stelaża bez przypisania stelaża."
+msgstr "Nie można wybrać powierzchni szafy bez przypisania szafy."
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:857
 msgid "Cannot select a rack position without assigning a rack."
-msgstr "Nie można wybrać pozycji stelaża bez przypisania stelaża."
+msgstr "Nie można wybrać pozycji w szafie bez przypisania szafy."
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:863
 msgid "Position must be in increments of 0.5 rack units."
-msgstr "Pozycja musi być w odstępach co 0,5 jednostek regałowych."
+msgstr "Pozycja musi być w odstępach co 0,5 jednostek regałowych."
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:867
 msgid "Must specify rack face when defining rack position."
 msgstr ""
-"Należy określić powierzchnię stelaża podczas definiowania położenia stelaża."
+"Należy określić powierzchnię szafy podczas definiowania pozycji w szafie."
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:875
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "A 0U device type ({device_type}) cannot be assigned to a rack position."
 msgstr ""
-"Typ urządzenia 0U ({device_type}) nie można przypisać do pozycji stojaka."
+"Typ urządzenia 0U ({device_type}) nie może być przypisany do pozycji szafy."
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:886
 msgid ""
 "Child device types cannot be assigned to a rack face. This is an attribute "
 "of the parent device."
 msgstr ""
-"Typy urządzeń podrzędnych nie mogą być przypisane do powierzchni stelaża. "
-"Jest to atrybut urządzenia nadrzędnego."
+"Typy urządzeń podrzędnych nie mogą być przypisane do powierzchni szafy. Jest"
+" to atrybut urządzenia nadrzędnego."
 
 #: netbox/dcim/models/devices.py:893
 msgid ""
@@ -6305,8 +6319,8 @@ msgid ""
 "Rack {rack} ({rack_site}) and power panel {powerpanel} ({powerpanel_site}) "
 "are in different sites."
 msgstr ""
-"Stojak {rack} ({rack_site}) i panel zasilania {powerpanel} "
-"({powerpanel_site}) znajdują się w różnych miejscach."
+"Szafa {rack} ({rack_site}) i panel zasilania {powerpanel} "
+"({powerpanel_site}) znajdują się na różnych terenach."
 
 #: netbox/dcim/models/power.py:190
 msgid "Voltage cannot be negative for AC supply"
@@ -6322,7 +6336,7 @@ msgstr "Szerokość szyny do szyny"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:56
 msgid "Height in rack units"
-msgstr "Wysokość w jednostkach regałowych"
+msgstr "Wysokość w jednostkach szafy"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:60
 msgid "starting unit"
@@ -6330,7 +6344,7 @@ msgstr "jednostka startowa"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:62
 msgid "Starting unit for rack"
-msgstr "Jednostka startowa do stojaka"
+msgstr "Jednostka początkowa szafy"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:66
 msgid "descending units"
@@ -6346,7 +6360,7 @@ msgstr "szerokość zewnętrzna"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:75
 msgid "Outer dimension of rack (width)"
-msgstr "Wymiar zewnętrzny stelaża (szerokość)"
+msgstr "Wymiar zewnętrzny szafy (szerokość)"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:78
 msgid "outer depth"
@@ -6354,7 +6368,7 @@ msgstr "głębokość zewnętrzna"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:81
 msgid "Outer dimension of rack (depth)"
-msgstr "Wymiar zewnętrzny stelaża (głębokość)"
+msgstr "Wymiar zewnętrzny szafy (głębokość)"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:84
 msgid "outer unit"
@@ -6369,8 +6383,8 @@ msgid ""
 "Maximum depth of a mounted device, in millimeters. For four-post racks, this"
 " is the distance between the front and rear rails."
 msgstr ""
-"Maksymalna głębokość zamontowanego urządzenia, w milimetrach. W przypadku "
-"stojaków czterosłupkowych jest to odległość między przednią i tylną szyną."
+"Maksymalna głębokość zamontowanego urządzenia w milimetrach. W przypadku "
+"stojaków czterosłupkowych jest to odległość między przednią i tylną szyną."
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:102
 msgid "max weight"
@@ -6386,11 +6400,11 @@ msgstr "współczynnik kształtu"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:162
 msgid "rack type"
-msgstr "typ stelaża"
+msgstr "typ szafy"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:163
 msgid "rack types"
-msgstr "typy regałów"
+msgstr "typy szaf"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:180 netbox/dcim/models/racks.py:379
 msgid "Must specify a unit when setting an outer width/depth"
@@ -6404,11 +6418,11 @@ msgstr "Należy określić jednostkę podczas ustawiania maksymalnej wagi"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:230
 msgid "rack role"
-msgstr "rola stelaża"
+msgstr "rola szafy"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:231
 msgid "rack roles"
-msgstr "role w szafie"
+msgstr "role szafy"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:274
 msgid "facility ID"
@@ -6427,15 +6441,15 @@ msgstr "Funkcjonalna rola"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:321
 msgid "A unique tag used to identify this rack"
-msgstr "Unikalny znacznik używany do identyfikacji tego stelaża"
+msgstr "Unikalny tag używany do identyfikacji tej szafy"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:359
 msgid "rack"
-msgstr "regał"
+msgstr "szafa"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:360
 msgid "racks"
-msgstr "stojaki"
+msgstr "szafy"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:375
 #, python-brace-format
@@ -6448,8 +6462,8 @@ msgid ""
 "Rack must be at least {min_height}U tall to house currently installed "
 "devices."
 msgstr ""
-"Stojak musi być co najmniej {min_height}Wysokość do przechowywania aktualnie"
-" zainstalowanych urządzeń."
+"Szafa musi być mieć najmniej {min_height}U wysokości aby pomieścić aktualnie"
+" zainstalowane urządzeń."
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:400
 #, python-brace-format
@@ -6457,8 +6471,8 @@ msgid ""
 "Rack unit numbering must begin at {position} or less to house currently "
 "installed devices."
 msgstr ""
-"Numeracja jednostek regałowych musi rozpoczynać się od {position} lub mniej,"
-" aby pomieścić aktualnie zainstalowane urządzenia."
+"Numeracja jednostek szafy musi rozpoczynać się od {position} lub mniej, aby "
+"pomieścić aktualnie zainstalowane urządzenia."
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:408
 #, python-brace-format
@@ -6471,16 +6485,16 @@ msgstr "jednostki"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:696
 msgid "rack reservation"
-msgstr "rezerwacja stojaków"
+msgstr "rezerwacja szafy"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:697
 msgid "rack reservations"
-msgstr "rezerwacje regałów"
+msgstr "rezerwacje szafy"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:714
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid unit(s) for {height}U rack: {unit_list}"
-msgstr "Nieprawidłowa jednostka (y) dla {height}Stojak U: {unit_list}"
+msgstr "Nieprawidłowa jednostka (jednostki) dla szafy {height}U: {unit_list}"
 
 #: netbox/dcim/models/racks.py:727
 #, python-brace-format
@@ -6493,7 +6507,7 @@ msgstr "Region najwyższego poziomu o tej nazwie już istnieje."
 
 #: netbox/dcim/models/sites.py:59
 msgid "A top-level region with this slug already exists."
-msgstr "Region najwyższego poziomu z tym ślimakiem już istnieje."
+msgstr "Region najwyższego poziomu z tym identyfikatorem już istnieje."
 
 #: netbox/dcim/models/sites.py:62
 msgid "region"
@@ -6509,7 +6523,7 @@ msgstr "Grupa witryn najwyższego poziomu o tej nazwie już istnieje."
 
 #: netbox/dcim/models/sites.py:112
 msgid "A top-level site group with this slug already exists."
-msgstr "Grupa witryn najwyższego poziomu z tym ślimakiem już istnieje."
+msgstr "Grupa terenów najwyższego poziomu z tym identyfikatorem już istnieje."
 
 #: netbox/dcim/models/sites.py:115
 msgid "site group"
@@ -6561,7 +6575,7 @@ msgstr "Lokalizacja o tej nazwie istnieje już w określonej witrynie."
 
 #: netbox/dcim/models/sites.py:319
 msgid "A location with this slug already exists within the specified site."
-msgstr "Lokalizacja z tym ślimakiem istnieje już w określonej witrynie."
+msgstr "Lokalizacja z tym identyfikatorem już istnieje na określonym terenie."
 
 #: netbox/dcim/models/sites.py:322
 msgid "location"
@@ -6604,11 +6618,11 @@ msgstr "Lokalizacja B"
 
 #: netbox/dcim/tables/cables.py:90
 msgid "Rack A"
-msgstr "Stojak A"
+msgstr "Szafa A"
 
 #: netbox/dcim/tables/cables.py:96
 msgid "Rack B"
-msgstr "Stojak B"
+msgstr "Szafa B"
 
 #: netbox/dcim/tables/cables.py:102
 msgid "Site A"
@@ -6659,7 +6673,7 @@ msgstr "Szablon konfiguracji"
 msgid "Site Group"
 msgstr "Grupa witryn"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:187 netbox/dcim/tables/devices.py:1064
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:187 netbox/dcim/tables/devices.py:1065
 #: netbox/ipam/forms/bulk_import.py:503 netbox/ipam/forms/model_forms.py:306
 #: netbox/ipam/forms/model_forms.py:315 netbox/ipam/tables/ip.py:356
 #: netbox/ipam/tables/ip.py:423 netbox/ipam/tables/ip.py:446
@@ -6668,12 +6682,12 @@ msgstr "Grupa witryn"
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adres IP"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:191 netbox/dcim/tables/devices.py:1068
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:191 netbox/dcim/tables/devices.py:1069
 #: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:86
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Adres IPv4"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:195 netbox/dcim/tables/devices.py:1072
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:195 netbox/dcim/tables/devices.py:1073
 #: netbox/virtualization/tables/virtualmachines.py:90
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Adres IPv6"
@@ -6711,7 +6725,7 @@ msgstr "Porty zasilania"
 msgid "Power outlets"
 msgstr "Gniazdka elektryczne"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:246 netbox/dcim/tables/devices.py:1077
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:246 netbox/dcim/tables/devices.py:1078
 #: netbox/dcim/tables/devicetypes.py:129 netbox/dcim/views.py:1042
 #: netbox/dcim/views.py:1281 netbox/dcim/views.py:1977
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:94 netbox/netbox/navigation/menu.py:250
@@ -6818,28 +6832,28 @@ msgstr "Tylko zarządzanie"
 msgid "VDCs"
 msgstr "VDC"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:869 netbox/templates/dcim/modulebay.html:53
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:870 netbox/templates/dcim/modulebay.html:53
 msgid "Installed Module"
 msgstr "Zainstalowany moduł"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:872
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:873
 msgid "Module Serial"
 msgstr "Moduł szeregowy"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:876
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:877
 msgid "Module Asset Tag"
 msgstr "Etykietka zasobów modułu"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:885
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:886
 msgid "Module Status"
 msgstr "Status modułu"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:940 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:313
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:941 netbox/dcim/tables/devicetypes.py:313
 #: netbox/templates/dcim/inventoryitem.html:40
 msgid "Component"
 msgstr "Komponent"
 
-#: netbox/dcim/tables/devices.py:996
+#: netbox/dcim/tables/devices.py:997
 msgid "Items"
 msgstr "Przedmioty"
 
@@ -6978,7 +6992,7 @@ msgstr "Dostępna moc (VA)"
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:43 netbox/netbox/navigation/menu.py:47
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:49
 msgid "Racks"
-msgstr "Regały"
+msgstr "Szafy"
 
 #: netbox/dcim/tables/racks.py:63 netbox/dcim/tables/racks.py:142
 #: netbox/templates/dcim/device.html:318
@@ -7028,7 +7042,7 @@ msgstr "Rezerwacje"
 #: netbox/dcim/views.py:759 netbox/templates/dcim/location.html:90
 #: netbox/templates/dcim/site.html:140
 msgid "Non-Racked Devices"
-msgstr "Urządzenia bez stojaków"
+msgstr "Urządzenia poza szafami"
 
 #: netbox/dcim/views.py:2088 netbox/extras/forms/model_forms.py:577
 #: netbox/templates/extras/configcontext.html:10
@@ -7250,7 +7264,7 @@ msgstr "30 dni"
 #: netbox/templates/generic/object_edit.html:80
 #: netbox/templates/ipam/inc/ipaddress_edit_header.html:7
 msgid "Create"
-msgstr "Stwórz"
+msgstr "Utwórz"
 
 #: netbox/extras/choices.py:227
 msgid "Update"
@@ -7412,7 +7426,7 @@ msgid ""
 "Display a set of NetBox models and the number of objects created for each "
 "type."
 msgstr ""
-"Wyświetla zestaw modeli NetBox i liczbę obiektów utworzonych dla każdego "
+"Wyświetla zestaw modeli NetBox i liczbę obiektów utworzonych dla każdego "
 "typu."
 
 #: netbox/extras/dashboard/widgets.py:170
@@ -7505,7 +7519,7 @@ msgstr "Typ klastra"
 #: netbox/extras/filtersets.py:580 netbox/virtualization/filtersets.py:95
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:147
 msgid "Cluster type (slug)"
-msgstr "Typ klastra (ślimak)"
+msgstr "Typ klastra (identyfikator)"
 
 #: netbox/extras/filtersets.py:601 netbox/tenancy/forms/forms.py:16
 #: netbox/tenancy/forms/forms.py:39
@@ -7515,7 +7529,7 @@ msgstr "Grupa najemców"
 #: netbox/extras/filtersets.py:607 netbox/tenancy/filtersets.py:189
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:209
 msgid "Tenant group (slug)"
-msgstr "Grupa najemców (ślimak)"
+msgstr "Grupa najemców (identyfikator)"
 
 #: netbox/extras/filtersets.py:623 netbox/extras/forms/model_forms.py:495
 #: netbox/templates/extras/tag.html:11
@@ -7524,7 +7538,7 @@ msgstr "Etykietka"
 
 #: netbox/extras/filtersets.py:629
 msgid "Tag (slug)"
-msgstr "Tag (ślimak)"
+msgstr "Tag (identyfikator)"
 
 #: netbox/extras/filtersets.py:689 netbox/extras/forms/filtersets.py:429
 msgid "Has local config context data"
@@ -9250,7 +9264,7 @@ msgstr "RIR (ID)"
 #: netbox/ipam/filtersets.py:165 netbox/ipam/filtersets.py:204
 #: netbox/ipam/filtersets.py:227
 msgid "RIR (slug)"
-msgstr "RIR (ślimak)"
+msgstr "RIR (identyfikator)"
 
 #: netbox/ipam/filtersets.py:285
 msgid "Within prefix"
@@ -9933,7 +9947,7 @@ msgstr "agregaty"
 
 #: netbox/ipam/models/ip.py:132
 msgid "Cannot create aggregate with /0 mask."
-msgstr "Nie można utworzyć agregatu z maską /0."
+msgstr "Nie można utworzyć agregatu z maską /0."
 
 #: netbox/ipam/models/ip.py:144
 #, python-brace-format
@@ -9996,7 +10010,7 @@ msgstr "przedrostki"
 
 #: netbox/ipam/models/ip.py:317
 msgid "Cannot create prefix with /0 mask."
-msgstr "Nie można utworzyć prefiksu z maską /0."
+msgstr "Nie można utworzyć prefiksu z maską /0."
 
 #: netbox/ipam/models/ip.py:324 netbox/ipam/models/ip.py:874
 #, python-brace-format
@@ -10097,7 +10111,7 @@ msgstr "Adresy IP"
 
 #: netbox/ipam/models/ip.py:845
 msgid "Cannot create IP address with /0 mask."
-msgstr "Nie można utworzyć adresu IP z maską /0."
+msgstr "Nie można utworzyć adresu IP z maską /0."
 
 #: netbox/ipam/models/ip.py:851
 #, python-brace-format
@@ -10438,7 +10452,7 @@ msgstr "Zakresy muszą być określone w formularzu (dolny, górny)."
 msgid "Range boundaries must be defined as integers."
 msgstr "Granice zakresu muszą być zdefiniowane jako liczby całkowite."
 
-#: netbox/netbox/api/serializers/fields.py:39
+#: netbox/netbox/api/serializers/fields.py:40
 #, python-brace-format
 msgid "{class_name} must implement get_view_name()"
 msgstr "{class_name} musi zaimplementować get_view_name ()"
@@ -10592,19 +10606,19 @@ msgstr "Preferuj adresy IPv4 niż IPv6"
 
 #: netbox/netbox/config/parameters.py:84
 msgid "Rack unit height"
-msgstr "Wysokość jednostki regału"
+msgstr "Wysokość jednostki szafy"
 
 #: netbox/netbox/config/parameters.py:86
 msgid "Default unit height for rendered rack elevations"
-msgstr "Domyślna wysokość jednostki dla renderowanych elewacji stelaża"
+msgstr "Domyślna wysokość jednostki dla renderowanych elewacji szafy"
 
 #: netbox/netbox/config/parameters.py:91
 msgid "Rack unit width"
-msgstr "Szerokość jednostki stelażowej"
+msgstr "Szerokość jednostki szafy"
 
 #: netbox/netbox/config/parameters.py:93
 msgid "Default unit width for rendered rack elevations"
-msgstr "Domyślna szerokość jednostki dla renderowanych elewacji stelaża"
+msgstr "Domyślna szerokość jednostki dla renderowanych elewacji szafy"
 
 #: netbox/netbox/config/parameters.py:100
 msgid "Powerfeed voltage"
@@ -10756,8 +10770,8 @@ msgid ""
 "Tag slugs separated by commas, encased with double quotes (e.g. "
 "\"tag1,tag2,tag3\")"
 msgstr ""
-"Oznacz ślimaki oddzielone przecinkami, otoczone podwójnymi cudzysłowami (np."
-" „tag1, tag2, tag3\")"
+"Identyfikatory tagów oddzielone przecinkami, otoczone podwójnymi "
+"cudzysłowami (np. \"tag1,tag2,tag3\")"
 
 #: netbox/netbox/forms/base.py:120
 msgid "Add tags"
@@ -10792,31 +10806,31 @@ msgstr "Pole niestandardowe '{name}„musi mieć unikalną wartość."
 msgid "Missing required custom field '{name}'."
 msgstr "Brakujące wymagane pole niestandardowe '{name}”."
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:467
+#: netbox/netbox/models/features.py:462
 msgid "Remote data source"
 msgstr "Zdalne źródło danych"
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:477
+#: netbox/netbox/models/features.py:472
 msgid "data path"
 msgstr "ścieżka danych"
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:481
+#: netbox/netbox/models/features.py:476
 msgid "Path to remote file (relative to data source root)"
 msgstr "Ścieżka do pliku zdalnego (względem katalogu głównego źródła danych)"
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:484
+#: netbox/netbox/models/features.py:479
 msgid "auto sync enabled"
 msgstr "włączona automatyczna synchronizacja"
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:486
+#: netbox/netbox/models/features.py:481
 msgid "Enable automatic synchronization of data when the data file is updated"
 msgstr "Włącz automatyczną synchronizację danych po aktualizacji pliku danych"
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:489
+#: netbox/netbox/models/features.py:484
 msgid "date synced"
 msgstr "data zsynchronizowana"
 
-#: netbox/netbox/models/features.py:583
+#: netbox/netbox/models/features.py:578
 #, python-brace-format
 msgid "{class_name} must implement a sync_data() method."
 msgstr "{class_name} musi wdrożyć metodę sync_data ()."
@@ -10848,7 +10862,7 @@ msgstr "Zadania kontaktowe"
 
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:50
 msgid "Rack Roles"
-msgstr "Role w szafie"
+msgstr "Role szafy"
 
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:54
 msgid "Elevations"
@@ -10856,7 +10870,7 @@ msgstr "Elewacje"
 
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:60 netbox/netbox/navigation/menu.py:62
 msgid "Rack Types"
-msgstr "Rodzaje regałów"
+msgstr "Rodzaje szaf"
 
 #: netbox/netbox/navigation/menu.py:76
 msgid "Modules"
@@ -11965,7 +11979,7 @@ msgstr "Pliki"
 
 #: netbox/templates/core/inc/config_data.html:7
 msgid "Rack elevations"
-msgstr "Elewacje szaf rackowych"
+msgstr "Elewacje szaf"
 
 #: netbox/templates/core/inc/config_data.html:10
 msgid "Default unit height"
@@ -12019,7 +12033,7 @@ msgstr "Praca"
 #: netbox/templates/core/job.html:58
 #: netbox/templates/extras/journalentry.html:26
 msgid "Created By"
-msgstr "Stworzony przez"
+msgstr "Utworzony przez"
 
 #: netbox/templates/core/job.html:66
 msgid "Scheduling"
@@ -12378,11 +12392,11 @@ msgstr "Nie jest połączony"
 
 #: netbox/templates/dcim/device.html:34
 msgid "Highlight device in rack"
-msgstr "Podświetl urządzenie w stojaku"
+msgstr "Podświetl urządzenie w szafie"
 
 #: netbox/templates/dcim/device.html:55
 msgid "Not racked"
-msgstr "Nie zgarnięty"
+msgstr "Poza szafą"
 
 #: netbox/templates/dcim/device.html:62 netbox/templates/dcim/site.html:94
 msgid "GPS Coordinates"
@@ -12557,9 +12571,9 @@ msgid "Parent Bay"
 msgstr "Zatoka Parent"
 
 #: netbox/templates/dcim/device_edit.html:48
-#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:20
+#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:22
 msgid "Regenerate Slug"
-msgstr "Regeneruj ślimak"
+msgstr "Regeneruj identyfikator"
 
 #: netbox/templates/dcim/device_edit.html:49
 #: netbox/templates/generic/bulk_remove.html:21
@@ -12731,7 +12745,7 @@ msgstr "Jednostki malejące"
 
 #: netbox/templates/dcim/inc/rack_elevation.html:3
 msgid "Rack elevation"
-msgstr "Elewacja stojaka"
+msgstr "Elewacja szafy"
 
 #: netbox/templates/dcim/interface.html:17
 msgid "Add Child Interface"
@@ -12892,7 +12906,7 @@ msgstr "Wykorzystanie przestrzeni"
 
 #: netbox/templates/dcim/rack.html:84 netbox/templates/dcim/racktype.html:44
 msgid "Rack Weight"
-msgstr "Waga stojaka"
+msgstr "Waga szafy"
 
 #: netbox/templates/dcim/rack.html:94 netbox/templates/dcim/racktype.html:54
 msgid "Maximum Weight"
@@ -12902,17 +12916,17 @@ msgstr "Maksymalna waga"
 msgid "Total Weight"
 msgstr "Całkowita waga"
 
-#: netbox/templates/dcim/rack.html:121
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:125
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:15
 msgid "Images and Labels"
 msgstr "Obrazy i etykiety"
 
-#: netbox/templates/dcim/rack.html:122
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:126
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:16
 msgid "Images only"
 msgstr "Tylko obrazy"
 
-#: netbox/templates/dcim/rack.html:123
+#: netbox/templates/dcim/rack.html:127
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:17
 msgid "Labels only"
 msgstr "Tylko etykiety"
@@ -12927,7 +12941,7 @@ msgstr "Wyświetl listę"
 
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:14
 msgid "Select rack view"
-msgstr "Wybierz widok stelaża"
+msgstr "Wybierz widok szafy"
 
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:25
 msgid "Sort By"
@@ -12935,7 +12949,7 @@ msgstr "Sortuj wg"
 
 #: netbox/templates/dcim/rack_elevation_list.html:74
 msgid "No Racks Found"
-msgstr "Nie znaleziono regałów"
+msgstr "Nie znaleziono szaf"
 
 #: netbox/templates/dcim/rack_list.html:8
 msgid "View Elevations"
@@ -12947,7 +12961,7 @@ msgstr "Szczegóły rezerwacji"
 
 #: netbox/templates/dcim/rackrole.html:10
 msgid "Add Rack"
-msgstr "Dodaj stelaż"
+msgstr "Dodaj szafę"
 
 #: netbox/templates/dcim/rearport.html:50
 msgid "Positions"
@@ -13037,7 +13051,7 @@ msgstr "Edycja wirtualnej obudowy %(name)s"
 
 #: netbox/templates/dcim/virtualchassis_edit.html:53
 msgid "Rack/Unit"
-msgstr "Stojak/Jednostka"
+msgstr "Szafa/jednostka"
 
 #: netbox/templates/dcim/virtualchassis_remove_member.html:5
 msgid "Remove Virtual Chassis Member"
@@ -13425,8 +13439,8 @@ msgid ""
 "Get started by <a href=\"%(create_script_url)s\">creating a script</a> from "
 "an uploaded file or data source."
 msgstr ""
-"Zacznij od <a href=\"%(create_script_url)s\">tworzenie skryptu</a> z "
-"przesłanego pliku lub źródła danych."
+"Zacznij od <a href=\"%(create_script_url)s\">utworzenia skryptu</a> "
+"z przesłanego pliku lub źródła danych."
 
 #: netbox/templates/extras/script_result.html:35
 #: netbox/templates/generic/object_list.html:50
@@ -13660,11 +13674,11 @@ msgstr "Wyświetl dokumentację modelu"
 
 #: netbox/templates/generic/object_edit.html:36
 msgid "Help"
-msgstr "Pomocy"
+msgstr "Pomoc"
 
 #: netbox/templates/generic/object_edit.html:83
 msgid "Create & Add Another"
-msgstr "Utwórz i dodaj kolejny"
+msgstr "Utwórz i dodaj kolejny"
 
 #: netbox/templates/generic/object_list.html:57
 msgid "Filters"
@@ -14422,7 +14436,7 @@ msgstr "Nadrzędna grupa kontaktów (ID)"
 
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:35
 msgid "Parent contact group (slug)"
-msgstr "Rodzicielska grupa kontaktowa (ślimak)"
+msgstr "Nadrzędna grupa kontaktów (identyfikator)"
 
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:41 netbox/tenancy/filtersets.py:68
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:111
@@ -14432,7 +14446,7 @@ msgstr "Grupa kontaktowa (ID)"
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:48 netbox/tenancy/filtersets.py:75
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:118
 msgid "Contact group (slug)"
-msgstr "Grupa kontaktowa (ślimak)"
+msgstr "Grupa kontaktów (identyfikator)"
 
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:105
 msgid "Contact (ID)"
@@ -14444,7 +14458,7 @@ msgstr "Rola kontaktowa (ID)"
 
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:128
 msgid "Contact role (slug)"
-msgstr "Rola kontaktowa (slug)"
+msgstr "Rola kontaktu (identyfikator)"
 
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:159
 msgid "Contact group"
@@ -14456,7 +14470,7 @@ msgstr "Grupa nadrzędnych najemców (ID)"
 
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:176
 msgid "Parent tenant group (slug)"
-msgstr "Rodzicielska grupa najemców (ślimak)"
+msgstr "Nadrzędna grupa najemców (identyfikator)"
 
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:182 netbox/tenancy/filtersets.py:202
 msgid "Tenant group (ID)"
@@ -14468,7 +14482,7 @@ msgstr "Grupa najemców (ID)"
 
 #: netbox/tenancy/filtersets.py:242
 msgid "Tenant Group (slug)"
-msgstr "Grupa najemców (ślimak)"
+msgstr "Grupa najemców (identyfikator)"
 
 #: netbox/tenancy/forms/bulk_edit.py:66
 msgid "Desciption"
@@ -14545,7 +14559,7 @@ msgstr "Nazwa najemcy musi być niepowtarzalna dla każdej grupy."
 
 #: netbox/tenancy/models/tenants.py:80
 msgid "Tenant slug must be unique per group."
-msgstr "Ślimak najemcy musi być unikalny dla każdej grupy."
+msgstr "Identyfikator najemcy musi być unikalny dla każdej grupy."
 
 #: netbox/tenancy/models/tenants.py:88
 msgid "tenant"
@@ -14642,8 +14656,8 @@ msgid ""
 "accessible once the token has been created."
 msgstr ""
 "Klucze muszą mieć co najmniej 40 znaków długości. <strong>Pamiętaj, aby "
-"nagrać swój klucz</strong> przed przesłaniem tego formularza, ponieważ może "
-"nie być już dostępny po utworzeniu tokena."
+"zapisać swój klucz</strong> przed przesłaniem tego formularza, ponieważ może"
+" nie być już dostępny po utworzeniu tokena."
 
 #: netbox/users/forms/model_forms.py:127
 msgid ""
@@ -14993,8 +15007,8 @@ msgid ""
 "Specify a numeric range to create multiple IPs.<br />Example: "
 "<code>192.0.2.[1,5,100-254]/24</code>"
 msgstr ""
-"Określ zakres numeryczny, aby utworzyć wiele adresów IP.<br />Przykład: "
-"<code>192.0.2. [1,5,100-254] /24</code>"
+"Określ zakres numeryczny, aby utworzyć wiele adresów IP.<br/>Przykład: "
+"<code>192.0.2.[1,5,100-254]/24</code>"
 
 #: netbox/utilities/forms/fields/fields.py:31
 #, python-brace-format
@@ -15201,15 +15215,15 @@ msgstr "Anuluj subskrypcję"
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subskrybuj"
 
-#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:39
+#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:41
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Kopiuj do schowka"
 
-#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:55
+#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:57
 msgid "This field is required"
 msgstr "To pole jest wymagane"
 
-#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:68
+#: netbox/utilities/templates/form_helpers/render_field.html:70
 msgid "Set Null"
 msgstr "Ustaw Null"
 
@@ -15280,7 +15294,7 @@ msgstr "Grupa nadrzędna (ID)"
 
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:85
 msgid "Parent group (slug)"
-msgstr "Grupa nadrzędna (ślimak)"
+msgstr "Grupa nadrzędna (identyfikator)"
 
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:89
 #: netbox/virtualization/filtersets.py:141
@@ -15629,7 +15643,7 @@ msgstr "Polityka IPsec (nazwa)"
 
 #: netbox/vpn/filtersets.py:359
 msgid "L2VPN (slug)"
-msgstr "L2VPN (ślimak)"
+msgstr "L2VPN (identyfikator)"
 
 #: netbox/vpn/filtersets.py:423
 msgid "VM Interface (ID)"