mirror of
https://github.com/OCA/knowledge.git
synced 2025-07-23 17:08:46 -06:00
b84a0aab38
Currently translated at 98.4% (62 of 63 strings) Translation: knowledge-11.0/knowledge-11.0-document_page Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/knowledge-11-0/knowledge-11-0-document_page/fr/
416 lines
15 KiB
Plaintext
416 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * document_page
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018
|
||
# Fabien Bourgeois <fabien@yaltik.com>, 2018
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-04-28 03:58+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-08-08 08:37+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Vincent Hatakeyama <vincent+github@hatakeyama.fr>\n"
|
||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_category
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_tree
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Catégories"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: selection:document.page,type:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_category
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_parent_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
||
msgid "Changes"
|
||
msgstr "Modifications"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_child_ids
|
||
msgid "Children"
|
||
msgstr "Enfant"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:document_page.action_page
|
||
msgid "Click to create a new web page."
|
||
msgstr "Cliquer pour créer une nouvelle page Web."
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_show_diff
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Société"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: selection:document.page,type:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_content
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_content
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenu"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_related_page_create_menu
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_wiki_create_menu
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
|
||
msgid "Create Menu"
|
||
msgstr "Créer un menu"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_draft_summary
|
||
msgid "Describe the changes made"
|
||
msgstr "Décrivez les modifications réalisées"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_diff
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_diff
|
||
msgid "Diff"
|
||
msgstr "Différences"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_view_wiki_show_diff
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_view_wiki_show_diff_values
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_show_diff
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "Différence"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom affiché"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
|
||
msgid "Document Category"
|
||
msgstr "Catégorie de document"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_tree
|
||
msgid "Document History"
|
||
msgstr "Historique du document"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.actions.report,name:document_page.report_document_page
|
||
#: model:ir.model,name:document_page.model_document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_menu_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_tree
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_tree_children
|
||
msgid "Document Page"
|
||
msgstr "Page"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model,name:document_page.model_document_page_history
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
||
msgid "Document Page History"
|
||
msgstr "Historique de la page"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:res.groups,name:document_page.group_document_editor
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Contributeur"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "Grouper par..."
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_head
|
||
msgid "HEAD"
|
||
msgstr "EN-TETE"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_ids
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historique"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_history_company_id
|
||
msgid "If set, page is accessible only from this company"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si une valeur est mise, la page n’est accessible que depuis cette société"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Information du menu"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_content_date
|
||
msgid "Last Contribution Date"
|
||
msgstr "Dernière date de contribution"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_content_uid
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
|
||
msgid "Last Contributor"
|
||
msgstr "Dernier contributeur"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière modification par"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:res.groups,name:document_page.group_document_manager
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "Gestionnaire"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_menu_id
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menu"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
|
||
msgid "Menu Information"
|
||
msgstr "Information du menu"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_menu_name
|
||
msgid "Menu Name"
|
||
msgstr "Nom du menu"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_draft_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_name
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_menu_form
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_draft_name
|
||
msgid "Name for the changes made"
|
||
msgstr "Nom des modifications réalisées"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_page_id
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Page"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_related_page_history
|
||
msgid "Page History"
|
||
msgstr "Historique de la page"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_history
|
||
msgid "Page history"
|
||
msgstr "Historique de la page"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_type
|
||
msgid "Page type"
|
||
msgstr "Type de page"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_page
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_page
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_wiki
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Pages"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_page_history
|
||
msgid "Pages history"
|
||
msgstr "Historique des pages"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu_menu_parent_id
|
||
msgid "Parent Menu"
|
||
msgstr "Menu parent"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
||
msgid "Rev 01"
|
||
msgstr "Révision 01"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||
msgid "Revision"
|
||
msgstr "Révision"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: code:addons/document_page/wizard/document_page_show_diff.py:28
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Select one or maximum two history revisions!"
|
||
msgstr "Sélectionnez une révision ou deux maximum !"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_draft_summary
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history_summary
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Résumé"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_template
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Modèle"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_template
|
||
msgid ""
|
||
"Template that will be used as a content template for all new page of this "
|
||
"category."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modèle qui sera utilisé comme contenu pour toutes les nouvelles pages de "
|
||
"cette catégorie."
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: code:addons/document_page/models/document_page_history.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There are no changes in revisions."
|
||
msgstr "Il n'y a pas de différence entre ces révisions."
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_name
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model,name:document_page.model_document_page_create_menu
|
||
msgid "Wizard Create Menu"
|
||
msgstr "Assistant de création de menu"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: code:addons/document_page/models/document_page.py:119
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot create recursive categories."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas créer des catégories récursives."
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
||
msgid "e.g. Once upon a time..."
|
||
msgstr "Il était une fois..."
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
|
||
msgid "eg: Changed ... for ..."
|
||
msgstr "Modifié... pour..."
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "ou"
|
||
|
||
#. module: document_page
|
||
#: model:ir.model,name:document_page.model_wizard_document_page_history_show_diff
|
||
msgid "wizard.document.page.history.show_diff"
|
||
msgstr "wizard.document.page.history.show_diff"
|
||
|
||
#~ msgid "Displayed Content"
|
||
#~ msgstr "Contenu affiché"
|