Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)

Translation: knowledge-17.0/knowledge-17.0-document_page
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/knowledge-17-0/knowledge-17-0-document_page/ca/

document_page/i18n/ca.po

@@ -9,73 +9,75 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-17 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-17 00:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 18:06+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018\n"
+"Last-Translator: Esteve Blanch Sanmartí <3501974+esteveblanch@users.noreply."
+"github.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: document_page
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page/models/document_page.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (còpia)"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Acció necessària"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actiu"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activitats"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Activitat d'excepció de decoració"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estat de l'activitat"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona de tipus d'activitat"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arxivat"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'adjunts"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__backend_url
 msgid "Backend URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL del backend"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
@@ -86,7 +88,7 @@ msgstr "Cancel·la"
 #: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_category
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categories"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_category
@@ -97,33 +99,33 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ccanvis"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__child_ids
 msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "Fills"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:document_page.action_page
 msgid "Click to create a new web page."
-msgstr ""
+msgstr "Feu clic per crear una pàgina web nova."
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_show_diff
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Tanca"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__content
@@ -133,13 +135,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contingut"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_related_page_create_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
 msgid "Create Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Crea menú"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__create_uid
@@ -160,19 +162,19 @@ msgstr "Creat el"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__draft_summary
 msgid "Describe the changes made"
-msgstr ""
+msgstr "Descriu els canvis fets"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__diff
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff__diff
 msgid "Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Diff."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_view_wiki_show_diff_values
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_show_diff
 msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Diferència"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__display_name
@@ -180,12 +182,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom mostrat"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
 msgid "Document Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria del document"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.report,name:document_page.report_document_page
@@ -194,20 +196,19 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_menu_form
 msgid "Document Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina del document"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model,name:document_page.model_document_page_history
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "Document Page History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de la pàgina del document"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model,name:document_page.model_wizard_document_page_history_show_diff
-#, fuzzy
 msgid "Document Page Show Diff"
-msgstr "Documents"
+msgstr "Mostra les diferències a la pàgina del document"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
@@ -217,45 +218,45 @@ msgstr "Documents"
 #. module: document_page
 #: model:res.groups,name:document_page.group_document_editor
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors (Partners)"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icona Font Awesome p.e. fa-tasks"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupa per..."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__history_head
 msgid "HEAD"
-msgstr ""
+msgstr "CAPÇAL"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Té un missatge"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__history_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__id
@@ -268,50 +269,50 @@ msgstr "ID"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icona que indica una activitat d'excepció."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__company_id
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_history__company_id
 msgid "If set, page is accessible only from this company"
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat, la pàgina només serà accessible des d'aquesta empresa"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informació"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "És seguidor"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__content_date
 msgid "Last Contribution Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de l'última contribució"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__content_uid
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 msgid "Last Contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Últim col·laborador"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__write_uid
@@ -332,38 +333,38 @@ msgstr "Darrera Actualització el"
 #. module: document_page
 #: model:res.groups,name:document_page.group_document_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model,name:document_page.model_ir_ui_menu
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__menu_id
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
 msgid "Menu Information"
-msgstr ""
+msgstr "Menú d'informació"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu__menu_name
 msgid "Menu Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del menú"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error d'entrega del missatge"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Venciment de l'activitat"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__draft_name
@@ -372,107 +373,107 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_menu_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__draft_name
 msgid "Name for the changes made"
-msgstr ""
+msgstr "Nom dels canvis fets"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Data límit de la següent activitat"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resum de la següent activitat"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de la següent activitat"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'accions"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'errors"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__page_id
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgina"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_related_page_history
 msgid "Page History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de la pàgina"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_history
 msgid "Page history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de la pàgina"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__type
 msgid "Page type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de pàgina"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_page
 #: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_page
 #: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_wiki
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pàgines"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_page_history
 msgid "Pages history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de les pàgines"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu__menu_parent_id
 msgid "Parent Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú principal"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari responsable"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "Rev 01"
-msgstr ""
+msgstr "Rev. 01"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revisió"
 
 #. module: document_page
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page/wizard/document_page_show_diff.py:0
 #, python-format
 msgid "Select one or maximum two history revisions!"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu com a màxim, una o dues revisions de l'historial"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_state
@@ -482,18 +483,22 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estat basat en activitats\n"
+"Sobrepassat: La data límit ja ha passa\n"
+" Avui: La data de l'activitat és avui\n"
+"Planificat: Activitats futures."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__draft_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__summary
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resum"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__template
@@ -501,71 +506,73 @@ msgid ""
 "Template that will be used as a content template for all new page of this "
 "category."
 msgstr ""
+"Plantilla que s'utilitzarà com a plantilla de contingut per a totes les "
+"noves pàgines d'aquesta categoria."
 
 #. module: document_page
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page/models/document_page_history.py:0
 #, python-format
 msgid "There are no changes in revisions."
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha canvis en les revisions."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Títol"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipus d'activitat d'excepció registrada."
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__backend_url
 msgid "Use it to link resources univocally"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitzeu-lo per enllaçar els recursos unívocament"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model,name:document_page.model_document_page_create_menu
 msgid "Wizard Create Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent per a creació de menú"
 
 #. module: document_page
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page/models/document_page.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot create recursive categories."
-msgstr ""
+msgstr "No podeu crear categories recursives."
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "e.g. Once upon a time..."
-msgstr ""
+msgstr "p.e., Hi havia una vegada..."
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "eg: Changed ... for ..."
-msgstr ""
+msgstr "p.e.: Canviat ... per ..."
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #. module: document_page
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page/models/document_page.py:0
 #, python-format
 msgid "summary"
-msgstr ""
+msgstr "resum"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Document History"