From 5e62a9363725f63d86f8754174fcaf802c08902b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>
Date: Thu, 20 Nov 2025 12:53:30 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 94.0% (95 of 101 strings)

Translation: knowledge-18.0/knowledge-18.0-document_page
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/knowledge-18-0/knowledge-18-0-document_page/ja/
---
 document_page/i18n/ja.po | 182 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 94 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/document_page/i18n/ja.po b/document_page/i18n/ja.po
index d3484358..d6a54609 100644
--- a/document_page/i18n/ja.po
+++ b/document_page/i18n/ja.po
@@ -9,79 +9,80 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-17 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-17 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-20 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ja/)\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: document_page
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page/models/document_page.py:0
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (コピー)"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "要アクション"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "活動"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "例外の活動を示す装飾"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "活動状態"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "活動タイプアイコン"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "アーカイブ済"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "添付数"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "著作者"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__backend_url
 msgid "Backend URL"
-msgstr ""
+msgstr "バックエンドURL"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_browse_all_content
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_browse_top_content
 #: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_browse_content
 msgid "Browse Wiki Content"
-msgstr ""
+msgstr "Wikiコンテンツを閲覧"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
@@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "取消"
 #: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_category
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリ"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_category
@@ -103,38 +104,38 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリ"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "変更"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__child_ids
 msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "子"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:document_page.action_page
 msgid "Click to create a new web page."
-msgstr ""
+msgstr "クリックして新しいWebページを作成"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_show_diff
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "クローズ"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "カラーインデックス"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "会社"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__content
@@ -144,13 +145,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "コンテンツ"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_related_page_create_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
 msgid "Create Menu"
-msgstr ""
+msgstr "メニューを作成"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__create_uid
@@ -171,19 +172,19 @@ msgstr "作成日"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__draft_summary
 msgid "Describe the changes made"
-msgstr ""
+msgstr "変更内容を説明"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__diff
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff__diff
 msgid "Diff"
-msgstr ""
+msgstr "差分"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_view_wiki_show_diff_values
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_show_diff
 msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "差異"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__display_name
@@ -191,12 +192,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_wizard_document_page_history_show_diff__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "表示名"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
 msgid "Document Category"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントカテゴリ"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.report,name:document_page.report_document_page
@@ -205,14 +206,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_menu_form
 msgid "Document Page"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントページ"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model,name:document_page.model_document_page_history
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "Document Page History"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントページ履歴"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model,name:document_page.model_wizard_document_page_history_show_diff
@@ -228,29 +229,29 @@ msgstr "文書"
 #. module: document_page
 #: model:res.groups,name:document_page.group_document_editor
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "エディター"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "フォロワー"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "フォロワー (取引先)"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_document_category_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_history_filter
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "グループ化"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__history_head
@@ -260,13 +261,13 @@ msgstr ""
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージあり"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__history_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "履歴"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__id
@@ -279,38 +280,38 @@ msgstr "ID"
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "アイコン"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "例外活動を示すアイコン"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "チェックされている場合、新規メッセージには確認が必要です。"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "チェックされている場合、配送エラーのメッセージがあります。"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__company_id
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page_history__company_id
 msgid "If set, page is accessible only from this company"
-msgstr ""
+msgstr "設定されている場合、ページはこの会社からのみアクセス可能です"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__image
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "画像"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "情報"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_is_follower
@@ -348,38 +349,38 @@ msgstr "最終更新日"
 #. module: document_page
 #: model:res.groups,name:document_page.group_document_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "マネジャー"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model,name:document_page.model_ir_ui_menu
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__menu_id
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
 msgid "Menu Information"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー情報"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu__menu_name
 msgid "Menu Name"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー名"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ配信エラー"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージ"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "自分の活動期限"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__draft_name
@@ -388,94 +389,94 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_menu_form
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名称"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__draft_name
 msgid "Name for the changes made"
-msgstr ""
+msgstr "変更内容の名称"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "次の活動の期限"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "次の活動の概要"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "次の活動タイプ"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "活動数"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "エラー数"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "アクションが必要なメッセージの数"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "配信エラーメッセージの数"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__page_id
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "ページ"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_related_page_history
 msgid "Page History"
-msgstr ""
+msgstr "ページ履歴"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_history
 msgid "Page history"
-msgstr ""
+msgstr "ページ履歴"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__type
 msgid "Page type"
-msgstr ""
+msgstr "ページタイプ"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_page.action_page
 #: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_page
 #: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_wiki
 msgid "Pages"
-msgstr ""
+msgstr "ページ"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.ui.menu,name:document_page.menu_page_history
 msgid "Pages history"
-msgstr ""
+msgstr "ページ履歴"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_create_menu__menu_parent_id
 msgid "Parent Menu"
-msgstr ""
+msgstr "親メニュー"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__rating_ids
 msgid "Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "評価"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "責任ユーザ"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
@@ -486,13 +487,13 @@ msgstr ""
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "改訂"
 
 #. module: document_page
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page/wizard/document_page_show_diff.py:0
 msgid "Select one or maximum two history revisions!"
-msgstr ""
+msgstr "履歴の改訂版を1つ、または最大2つ選択してください！"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_state
@@ -502,92 +503,97 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"活動に基づく状態\n"
+"遅延：期限が既に過ぎている\n"
+"今日：活動日が今日である\n"
+"予定済：将来の活動"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__draft_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page_history__summary
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレート"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__template
 msgid ""
 "Template that will be used as a content template for all new page of this "
 "category."
-msgstr ""
+msgstr "このカテゴリのすべての新規ページでコンテンツテンプレートとして使用されるテン"
+"プレート。"
 
 #. module: document_page
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page/models/document_page_history.py:0
 msgid "There are no changes in revisions."
-msgstr ""
+msgstr "改訂に変更はありません。"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_filter
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_browse_top_document_filter
 msgid "Top Level Ressources"
-msgstr ""
+msgstr "最上位リソース"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "レコードの例外活動の種類。"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__backend_url
 msgid "Use it to link resources univocally"
-msgstr ""
+msgstr "リソースを一意にリンクするために使用"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,field_description:document_page.field_document_page__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイトメッセージ"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model.fields,help:document_page.field_document_page__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサイトコミュニケーション履歴"
 
 #. module: document_page
 #: model:ir.model,name:document_page.model_document_page_create_menu
 msgid "Wizard Create Menu"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー作成ウィザード"
 
 #. module: document_page
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page/models/document_page.py:0
 msgid "You cannot create recursive categories."
-msgstr ""
+msgstr "再帰的なカテゴリを作成することはできません。"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_category_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "e.g. Once upon a time..."
-msgstr ""
+msgstr "例. 昔々..."
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.wiki_history_form
 msgid "eg: Changed ... for ..."
-msgstr ""
+msgstr "例. ～のため～を変更"
 
 #. module: document_page
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:document_page.view_wiki_create_menu
@@ -598,7 +604,7 @@ msgstr "または"
 #. odoo-python
 #: code:addons/document_page/models/document_page.py:0
 msgid "summary"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Document History"